猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

獻給長老大黑黑(Runa)的一首戀情詩

      2013/10/27

0024_min

林の中で君に出会って、雨の季節に君に恋した。

我在樹林中遇見汝,並在雨季中戀上汝。

虹色の中で君を見つめ、眼差しで君と語り合う。

我在彩虹色中凝望汝,並以眼神和汝交心。

君と一緒に見上げた空は 、青く広くきれいだ。

同汝一起仰望的天空,既藍又闊真的很美。

君と一緒に夜なべをし、本を何冊も書き上げた。

同汝一起開夜車,我完成了好幾本書。

あれから幾年も経って、男達は次々と去っていく。

那之後過了好多年,男人們依次離我而去。

君だけは相変わらず、いつも私のそばに居た。

只有汝一成不變,始終待在我身邊。

君はついに年老いた、わたしよりも年老いた。

汝終於年老力衰,而且比我更年老。

さよならも言わずに、君は眠ってしまうんだね。

大概連「再見」也不說,汝將永眠於夢境中。

何色に塗ればいいのか?君のいない世界を。

在失去汝的世界中,我到底該塗上何顏色?

「虹の橋」を渡るのだ、いつか必ずまた会える。

汝安心地過「彩虹橋」吧,我們必定能重逢。

0025_min

詩、翻訳、撮影:茂呂美耶

 - 自家貓咪

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

直至牠們前往彩虹橋那天為止(虹の橋へ旅立つその日までに)

ネコおかんちの長老ルナとエルは、兄弟そろって生後1ヶ月ぐらいで雑木林の中に捨てら …

不可燃垃圾的貓咪——燃貓?萌貓?胖咪咪

もえないゴミ=不可燃垃圾。 ネコおかん:燃やされたくないなら、出てきなさいってば …

三溫四寒?(2012.03.23)

本來應該說成「三寒四溫」(三寒四暖),但最近的氣溫變化恰恰是「三溫四寒」。 據說 …

鄰家的調皮貓

昨晚,鄰居家的調皮女生貓偷跑出來,一直在衝撞我家一樓和房的落地窗。因為之前有很多 …

胖咪咪的午後

咪咪本為流浪猫,2009年9月中旬來猫娘家當食客。半收養了一個月後,猫娘就決定正 …

2012年喵喵紅包(ニャンニャン年玉)

今年のニャンニャン年玉は、まず、豪華な一軒家だ。今回は奮発しましたよ。2階建て、 …

秋天是秋櫻與貓咪的季節

9 月起,我家院子的秋櫻(大波斯菊)便已經開花,只是,經過幾次颱風摧殘,加上我必 …

長老エル(大黄黄),前往彩虹橋

2013年7月27日,早上8:25,長老大黃黃去逝,享年15歲。 Rainbow …

春天快來呀(春よ、早く来い!)

ひな祭りはもう終わったのに、春がまだ来ない。電気代が大変よ。春よ、早く来い! 雛 …

積雪與猫(雪と猫)(2)

1歳未満のクロにとって、雪は初めての体験。 未滿一歲的小黑黑是第一次看到雪。 ル …