猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

一名法國攝影師 Alain Delorme 鏡頭下的中國上海農民工

      2014/04/13

00-080-1_min

這是旅居上海的法國攝影師 Alain Delorme 於2009-2010年間在上海拍攝的組合照片,名為「Totems series」(圖騰)。有些貨可能是空的,但這也太誇張了吧?

據說拍攝後,又以 Photoshop 後製,讓照片中的色彩比對更鮮豔。只是,看起來很不真實。

或許,為了過日子,為了填飽肚子,為了穿得暖和一點,不得不這麼做?

總之,太厲害了!

00-080-2_min

Shanghai’s migrant workers are the foundation ofChina’s economy, ferrying goods around the city on their bicycle. But if thesephotos of them look impossible, that’s because they are. Their loads have beendigitally increased as part of a photo project on the Chinese economy andglobal consumerism.

00-080-3_min

上海的農民工如同中國經濟的基石,他們用自行車在市內運送貨物。來往穿梭。這些圖片或許你看起來覺得不可能,但這就是他們在做的。而他們所擔負的,是中國成幾何倍數增長的經濟和消費主義。

00-080-4_min

Many outsiders looking in at China tend to focus on the groupover the individual: the factory floors, the crowded classrooms, the high-speedtrains, and the gleaming skyscrapers built to efficiently accommodate andmaximize value from a rather homogenous group of people. On the other hand,French photographer Alain Delorme, decided to zero in on the individual in hisseries Totems–specifically, Shanghai’s migrants who bear the physical brunt ofthe fast-paced economy by hauling wares on their bikes and carts, likeimprovised trucks.

00-080-5_min

許多局外人觀察中國更傾向於看群體,而不是個體:車間的地板,擁擠的教室,飛快的高鐵,矗立的摩天樓。在這些現代化設施中努力穿梭實現自己價值的人們,其實相當同質。法國攝影師Alain Delorme決定從微小的角度出發,去拍攝這些城市中的「圖騰」(Totems series)——上海的農民工,用自己的人力和他們的自行車三輪車,去負擔中國經濟的飛速增長,就像一輛人力卡車。

00-080-6_min

Compared to the typical symbols that stand infor China’seconomic growth in photographs, “these migrants are even moreimpressive,” Delorme says, appearing “in the first place like asuperhero able to carry around this kind of load. But, very quickly, we havethe feeling that the objects he is carrying are about to swallow him up, thathe is overwhelmed by them … just like the consumer is.”

00-080-7_min

相比抽象的經濟增長,這些中國農民工更加讓人印象深刻,第一眼看到,他們如超級英雄般的運送著數量巨大的貨物,但是,很快,我有種感覺,他們快被攜帶的對象吞噬了,就像是消費者一樣。

00-080-8_min

Delorme alters the photos with Photoshop toexaggerate the loads his subjects carry and heighten that sense of consumption.”To what extent can we play with reality to get the viewer to askquestions?” He says the works investigate globalization and consumerism.”But it is above all a way to make people think about the consumer societywe live in via the ‘Made in China’phenomenon, with all its identical and exchangeable objects produced in bigquantities.”

00-080-9_min

拍攝後,用PS著重渲染了貨物,從而表現出消費的感覺。

我們能在多大程度上震撼到觀眾讓他們發問?作品探討全球化和消費主義,同時也使讀者產生深思,如今我們生活的這個消費社會,遍地都是大量流水線生產的「中國製造」。

00-080-10_min

Doing its bidding, the migrants are a stand infor global consumer society at large. In Delorme’s words. “We are theservants of all these objects that we desire and wish to own, prompted byadverts.”

00-080-11_min

這些農民工是站在一個全球的舞台上在和全世界競價,我們全都是他們所運貨物的奴僕。我們的消費慾望無窮無盡。(翻譯文:龍騰網)

00-080-12_min

00-080-13_min

00-080-14_min

00-080-15_min

00-080-16_min

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

只不過是一片葉子,竟然也能化身為藝術作品——馬來西亞設計師Tang Chiew Ling

只要從院子撿回一片葉子,家裡有紙,有筆,你便能成為藝術家…… 不要夢想了啦。現實 …

韓國藝術家 Jee Young Lee 的奇幻世界

韓國藝術家 Jee Young Lee ,在她的攝影棚內,自己動手製作出獨屬於她 …

俄羅斯媽媽 Elena Shumilova ,以「母愛」拍下的孩子與動物的傑出療癒照片

俄羅斯媽媽 Elena Shumilova ,以「母愛」拍下的孩子與動物的傑出療 …

看起來很好吃的三明治書——The Sandwich Book

這是波蘭的攝影師・美術設計師Pawel Piotrowski製作的看起來很好吃的 …

超可愛的「神奇寶貝」(Pokémon)捲紙(Paper Quilling)藝

捲紙(Paper Quilling)是一種運用捲、捏、拼貼組合完成的紙藝,簡單而 …

由人類裸體構成的奇幻動植物世界——Human Bodies Art(Cecelia Webber)

這是人體曼陀羅嗎?動物→人體→植物→人體→永遠循環…… 令世界各國媒體騷然的此系 …

Brad Spencer 的磚雕藝術

布拉德・斯賓塞(Brad Spencer)是世界上極少數創造磚雕的藝術家之一。 …

日本人格主的「貓和菓子」 獲得全世界貓奴的掌聲

非常喜歡貓的日本人部落格格主 CarolineIngalls (家庭主婦),製作 …

Park Seung-Mo(朴勝模)的藝術作品——超精巧的鐵絲製成的雕塑人物像

朴勝模為韓國當代重要的藝術家,作品在國際間深受關注。 朴勝模(Park Seun …

美國紐約攝影師 Ted Sabarese 極具挑釁性的藝術照

Ted Sabarese:紐約,美國,攝影師 從照片能感覺出攝影師的幽默。這種幽 …