日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

陰陽師安倍晴明(中日文對照)

   

百鬼夜行(河鍋暁斎)

百鬼夜行(河鍋暁斎

陰陽師安倍晴明(中文)

seimei-1_min

大約持續了四百年的平安時代中期,剛好是女性文學百花爭妍的時期 ,貴族們在朝廷內不停展開政治鬥爭,京城裡,富貴和頹廢錯綜交雜,是迷信與科學融合的時代。當時的京城一片黑暗,只要離開宮廷,無論哪裡,見到因瘟疫、火災、飢餓而死的屍體也不足為奇。一到夜晚,經常有強盜闖進人家,擅自攜帶武器的人也逐漸增多。而且,據說還有妖鬼在路上徘徊的百鬼夜行。

所謂百鬼夜行,是各種物怪在深夜闊步橫行之意。物怪的「物」指來路不明的靈異,與人肉眼看不見的「妖鬼」同類。有時會附著人體,使人生病、喪命,當時的人們認為它們是無法理解的邪惡。但是,到了中世紀 ,「物怪」變成經年累月不被重視的器皿或家具的精靈。這些精靈成為妖怪,在京城市內漫步街頭,亦即「付喪神」。

正是這種時代誕生了安倍晴明這位明星。雖然安倍晴明的傳說眾說紛 紜,但他的真實形象幾乎無人知曉。他的名字是在天德四年(九六〇年) 首次登上歷史。晴明沒有出生年月的記載,但從他的去逝年月記錄倒過來算,應該是生於延喜二十一年(九二一年),天德四年時是四十歲。

93-2

晴明的老師賀茂保憲只比晴明大四歲,但在主管陰陽寮的技藝方面,早已達到爐火純青的境界。二十五歲時編制日曆,三十四歲時成為歷博士,四十一歲時又任命為陰陽寮長官的陰陽頭。晴明登上歷史舞台時,保憲剛好是四十四歲,任職天文博士。換句話說,當時的賀茂保憲是這個時代的天地陰陽術奇才代表。

之後,保憲看晴明具有傑出能力,便將至今為止由賀茂家專營的天文道、歷道中的天文道讓給晴明,再把歷道傳授給親生兒子光榮。那以後, 便形成安倍氏分管天文道,賀茂氏分管歷道的形式。晴明有吉平、吉昌兩個兒子,兩人都在陰陽師領域中佔重要地位。

賀茂保憲鍾愛晴明的才華,晴明從陰陽寮的下級官員晉升,最後登上從四位下的高位。他為天皇及當時的統治者服務,以陰陽術滿足他們的要求,直至過世之前,一直雄踞陰陽師領域的最高權威寶座。四十歲時以天文生身份被記錄在歷史上的晴明,四十七歲時成為陰陽師,五十二歲時以天文博士身份出現在史料中。保憲在六十一歲過世,當時的晴明五十七歲 ,成為陰陽寮的泰斗。直至八十五歲過世之前,晴明始終具有極大影響力 。

對晴明粉絲來說,京都應該是一次必行之地。住宿在之前是土御門家 宅邸遺跡的京都布萊頓酒店,再去參拜晴明神社。然後夜晚在酒店裡的酒吧喝「Seimei」雞尾酒,這才是晴明粉絲的速成之道吧。

seimei-2_min

陰陽師 安倍晴明(日文)

およそ四百年つづいた平安時代のなかば、ちょうど女流文学が絢爛なる花を咲き競っていた頃、朝廷は貴族たちが政治的闘争をくりかえし、都は栄華と退廃が入り組んでいて、迷信と科学が一つに溶け合っていた時代である。当時の都の闇は濃く、内裏から離れると、疫病、火災、飢えなどによる死体がどこに転がっていてもおかしくない状況だった。夜になると強盗が押し入ることも珍しくなく、みだりに武器を帯びる者も増えていた。加えて、百鬼夜行という鬼どもが徘徊していたという。

百鬼夜行とは、様々な物の怪が深夜横行するさまをいう。物の怪の“モノ”とは正体不明の霊的存在のことで、目に見えない存在としての“オニ”と同類とされる。時として人に憑依して、病をもたらし、命を奪う、人の理解を超えた邪悪な存在とみられた。しかし、中世になると、“物の怪”の正体が、年月を経ながら、粗雑な扱いをうけた器物や調度の精霊に変わった。そういう精霊が妖怪となって、京の町中を練り歩く、いわゆる“付喪神”である。

そういう時代が安倍晴明というスターを生んだ。数々の伝説に彩られているにもかかわらず、安倍晴明の実像はほとんど分かっていない。その名が最初に歴史に現れたのは天徳四年(九六〇)。晴明の生年の記録はないが、没年の記録から逆算すれば、延喜二十一年(九二一)の生まれで、天徳四年には四十歳である。

93-1

晴明の師の賀茂保憲は、晴明より四歳年長にすぎないが、陰陽寮所管の技芸に関しては、とうに名人の域に達していた。二十五歳で暦つくりに従事しており、三十四歳には暦博士、四十一歳の時には陰陽寮長官である陰陽頭に任ぜられていた。晴明が歴史上に登場した時には、保憲はちょうど四十四歳、天文博士に補されていた。つまり、当時の賀茂保憲は、この時代を代表する天地陰陽の術の偉才だったのである。

のちに保憲は、晴明の能力が優れているのをみて、それまで賀茂家で独占していた天文道、暦道のうち、天文道を晴明に譲り、実子の光栄に暦道を伝授する。以後、天文道は安倍氏、暦道は賀茂氏が分掌するという形態ができあがった。晴明は吉平、吉昌の二人のこどもにも恵まれ、二人はともに陰陽師の世界で重きをなしていた。

賀茂保憲に才を寵愛された晴明は、陰陽寮の下級役人から栄進を遂げ、ついには従四位下の高位にのぼる。天皇や時の権力者の求めにこたえて陰陽術を奉仕し、死の直前まで斯界の第一人者として君臨した。四十歳で天文生として歴史に記録された晴明は、四十七歳で陰陽師、五十二歳には天文博士として史料に現れる。保憲が六十一歳で亡くなり、時に晴明は五十七歳、陰陽寮の長老となった。八十五歳で没するまで、晴明の影響力はずっと大きかった。

晴明ファンにとって、京都は、一度は行っておきたい場所だろう。土御門家の屋敷があったという、京都ブライトンホテルに泊まり、晴明神社に参拝する。そして、夜にはホテルのメインバーでカクテル”Seimei”を飲む、それこそが晴明ファンの王道であろう。

晴明神社(京都市上京区)

晴明神社(京都市上京区)

 

安倍晴明書籍

 - 日本歴史人物

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 熱帶魚 より:

    直到現在安倍家仍有很大的影響力:安倍晉太郎,安倍晉三..等等!
    其實我想請教miya,安倍首相,有可能是晴明的後人嗎?
    謝謝!

  2. Miya より:

    不知道啦,歷史那麼久,就算是後人,安倍首相大概也沒有陰陽師的能力。只是他能夠二度登上首相寶座,搞不好真的是祖先晴明在幫忙。

  3. 匿名 より:

    安倍家族本是日本貴族。就是赫赫有名的阿倍家。中國唐代時期有阿倍仲麻呂。

  関連記事

清水次郎長

在電視或電影時代劇中廣為人知的賭徒大頭子,清水次郎長和他的手下大政、小政,均非虛 …

坂本龍馬の妻 お龍

坂本龍馬の妻の名は、お龍といい、龍馬が仲の良かった姉乙女に宛てた手紙では、「おも …

《昭和天皇實錄》內容公開  反映「君主的苦惱」

日本宮內廳9日公開了記錄昭和天皇生平的《昭和天皇實錄》。實錄內容交織了一些新資料 …

日本明治時代的文豪--森鷗外(中日文對照)

森鷗外是明治時代的文豪,既是醫生也是作家。可能因為他的官職是陸軍醫務局長的緣故, …

醫聖 華岡青洲(中日文對照)

1805年(文化2年),日本醫聖華岡青洲(1760-1835)成功完成了全世界首 …

豐臣秀吉與貓

自古以來,日本人養貓的目的並非在於貓具有捉老鼠本領的實用性,而是把貓當做寵物。古 …

千利休切腹之謎

日本茶道之祖千利休,因觸怒當時的掌權者豐臣秀吉,奉令切腹自殺這事雖聞名於世,但理 …

夏目漱石的貓(中日文對照)

「咱家是貓。還沒有名字。完全搞不清在哪兒出生。只記得好像在一個陰濕的地方喵喵叫。 …

紫式部

距今一千年前寫成的平安時代女性文學的不朽之作《源氏物語》,是作者紫式部身為憂鬱寡 …