日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

半澤直樹——日本網民的熱度仍未消退

      2014/12/18

000-1_min

21世紀日本收視率最高,亦是平成年間民營電視台收視率最高的電視連續劇「半澤直樹」(Hanzawa Naoki),在日本已經播放完畢。

雖然曲終人散了,卻因為最後一集的結局明顯暗示「將來會拍續集」,而且TBS電視台官方Twitter於全劇播映完畢後寫道,「要是還有機會與各位見面,也請多多指教。」導演也說,「希望負起責任,拍到(當上)總行總經理。」

因此日本網民對「半澤直樹」的熱度仍未消退。

電視劇改編自日本文壇大獎「直木獎」得主池井戶潤(いけいど じゅん)的小說:《我們是泡沫入行組》(オレたちバブル入行組)、《我們是花樣泡沫組》(オレたち花のバブル組)。

第一部改編成「半」劇大阪西支店篇,第二部改編成東京總行篇。

電視劇播出後,原著也隨著影集的播出而獲得大量支持者。「半澤直樹系列」已熱賣170萬冊,並追加増印120萬冊。最新的第三部《失落世代的逆襲》(ロスジェネの逆襲)則已售出50多萬冊。

小說描述主角半澤直樹在日本泡沫經濟時期進入銀行工作,算是一部「泡沫經濟時代小人物奮鬥史」。電視劇幾乎全以男性為主角、配角。

之所以能創下空前的高收視率,除了深刻寫出日本上班族受制於上司的苦悶劇情外,經典名句「被整,就整回去。加倍奉還!」也喊出了所有被壓抑的日本上班族心聲。

簡單說來,這明明是一部「勸善懲惡」的時代劇,但劇情改為現代劇,背景設在一般人不大理解的企業經濟方面(尤其是銀行內幕),並除去電視連續劇常見的戀愛或不倫之類的男女關係(以及韓國電視劇用到簡直要爛掉的「失憶」要素),讓整個劇情緊湊起來,可以讓觀眾一面看,一面對著電視機大喊「痛快」,才能讓觀眾一看上癮,欲罷不能吧。

收視率:

關東地區平均收視率:29.07%。關西地區平均收視率:30.2%。

第1集的關東地區收視率為19.4%,在該季僅次於《最強名醫》的19.6%,之後節節上升。從第一集到最終回的收視率不曾下跌。

完結篇的關東地區平均收視率和瞬間最高收視率分別達到42.2%和46.7%,而關西地區的平均收視率和瞬間最高收視率則分別達到45.5%和50.4%。

最後一集的收視率亦超越了不少著名日劇的結局,其中包括木村拓哉主演的《美麗人生》(41.3%)、《夢想飛行》(37.6%)、以及松嶋菜菜子主演的《家政婦女王》(40.0%)。

原著作者池井戶潤於22日看完「半澤直樹」完結篇,23日在Twitter上說:「我本來還在擔心最終集不知會變得怎樣,半澤的待遇,完全依照原著走。看來原著畢竟是原著呀。」(最終回どうなるのかなと思っていたら、半沢の処遇、しっかり原作通りでしたね。原作はやはり原作であったか

池井戶個人事務所的官方Twitter湧入不滿意完結篇的劇迷,大罵故事沒說完。事務所回應,「被意想不到的結局驚嚇到的各位,請支持第3本小說《失落世代的逆襲》(半澤將更威)。」(衝撃のラストに驚いた皆さま、続きは第3作『ロスジェネの逆襲』をどうぞ!半沢パワーアッ プしてマス

主要登場人物以及演員表:

半澤 直樹(はんざわ なおき):堺雅人。

000-2_min

渡真利 忍(とまり しのぶ):及川光博。(半澤直樹的好友)

000-3_min

近藤 直弼(こんどう なおすけ): 滝藤賢一。(半澤直樹的好友)

000-4_min

半澤 花(はんざわ はな):上戶彩。(半澤直樹的妻子)

000-5_min

半澤 慎之助(はんざわ しんのすけ):笑福亭鶴瓶。(半澤直樹的父親)

000-6_min

黑崎 駿一(くろさき しゅんいち):片岡愛之助。(金融廳檢查官 → 大阪國稅局查察部統括官→ 金融廳檢查局主任檢查官。)

000-7_min

中野渡 謙(なかのわたり けん):北大路欣也(特別演出)(東京中央銀行行長,屬於舊東京第一銀行派系。)

000-8_min

大和田 曉(おおわだ あきら):香川照之。(東京中央銀行常務董事,為該行晉升最快的行員,舊產業中央銀行派系的首領人物,覬覦行長的位子,故事中所有不法情事的背後都與他有關,與主角半澤的過去有極深的因緣。)

000-9_min

淺野匡(あさの ただす):石丸幹二。(東京總行人事部 → 大阪西分行分行長。為了推卸責任而用盡辦法拉攏總行的人員一同陷害半澤。)

000-10_min

小木曾 忠生(おぎそ ただお):緋田康人。常以節奏性的敲桌來威嚇人,是導致半澤的同期好友近藤罹患精神分裂的元兇。

000-11_min

東田 滿(ひがしだ みつる):宇梶剛士。(西大阪鋼鐵社長。打算向東京中央銀行以假帳騙取融資5億元。融資後一個月公司破產,與情婦藏匿他處。)

000-12_min

竹下 清彥(たけした きよひこ):赤井英和。(竹下金屬社長。西大阪為其主要業務往來,因西大阪倒閉後使得公司運作困難而倒閉,之後企圖自殺,被半澤所救。)

000-13_min

羽根 夏子(はね なつこ):倍賞美津子。(伊勢島飯店專務董事,企圖以不法手段成為伊勢島的社長。)

000-14_min

湯淺 威(ゆあさ たけし):駿河太郎。(伊勢島飯店社長。)

000-15_min

有關半澤直樹(堺雅人飾演):

職位:

東京中央銀行大阪西分行的融資課長。慶應大學畢業後,進入合併前的產業中央銀行。

家族構成:有個開朗又善解人意的妻子(上戶彩飾演),膝下有個兒子。父親本為「半澤螺絲」的社長,後來因資金問題陷入絕境,最終走向上吊自殺一途。母親獨力支撐父親留下的工廠。

職場關係:

有個好友渡真利忍(及川光博飾演)提供各種建言。另有一個在擔任課長代理時期因壓力過大而產生壓力型精神分裂症的近藤直弼(滝藤賢一飾演)。

個性:

個性正直,做事從不看上司臉色,只要認為對的事就勇往直前。在上級特意施壓下,仍不畏上級壓力正面迎戰。

信念:

「雖然我相信人們的善意,但被整時,我就整回去。加倍奉還!……這是我的做法。」(人の善意は信じますが、やられたらやり返す!倍返しだ!……それが私の流儀なんでね。

名言:

半澤名言:

「被整,就整回去。加倍奉還!」(やられたらやり返す。倍返しだ!)(十倍奉還!、百倍奉還!)

半澤對大和田的名言:

「被整,就整回去……對你,我會百倍奉還!」(やられたらやり返す……あなたに対しては、100倍返しだ!

大和田名言:

「部下的功績是上司的東西,上司的失敗是部下的責任。」(部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任。

東田名言:

「銀行是晴天借傘,雨天收傘。」(銀行は、晴れの日に傘を貸して、雨の日に取り上げる。

半澤父親的名言:

「無論做什麼工作,最重要的人與人之間的交流。絕對不能做類似機器人做的工作。」(どんな仕事をしようとも大切なのは人と人との繋がりや。 ロボットみたいな仕事だけはしたらあかん。

半澤花的名言:

「你絕對……不能輸!」(ぜってー、負けんじゃねーぞ!

黑崎名言:

「下次要是失敗了,我就要捏碎。」(今度失敗したら、潰すわよ。)(至於要捏碎什麼,請看電視劇。

電視劇與原著的相異處(基本設定)

1 原著中,半澤直樹有個弟弟「和樹」,但電視劇中的家族組成只有半澤、母親、妻子、兒子四人。

2 原著中,半澤的父母名字不詳。

3 因銀行拒絕融資而自殺的橋段為連續劇的原創部份,原著中,直樹接到銀行內定錄用那時期,父親仍健在。

4 大和田曉、中野渡謙、黑崎駿一皆為《我們是花樣泡沫組》中才登場的人物。

5 半澤直樹與妻子「花」的相處態度與原著不同。

6 銀行行員眾妻子聚集的「妻子聯誼會」為連續劇原創。

電視劇與原著的差異(第一部 大阪篇)

1 在原著中登場的半澤同期同事苅田沒有出現在連續劇中。

2 撤回半澤父親工廠融資的銀行行員在原著中是其他人,電視劇改為大和田(香川照之飾演)。

3 竹下企圖自殺以及板橋搶奪資料的部份為連續劇原創。

4 連續劇中,東田策劃在越南另起爐灶,原著地點則為中國。

5 原著中沒有半澤在老人看護中心與小村接觸的場面。

6 原著中,半澤的內部調職令公佈前,半澤已經把5億元收回。原著中也沒有明示,半澤向淺野要求讓他與部下調職的詳細部門。

7 原著中,沒有國稅局查察部統括官黑崎這號人物。(第二部才會出現)

8 原著中,黑崎自始至終都很娘。(這角色找歌舞伎劇的片岡愛之助來演,實在很棒,超爆笑)

電視劇與原著的差異(第二部 東京篇)

1 伊勢島飯店專務董事的性別由男性改為女性,姓名也從原著的「羽根夏彥」改為連續劇版的「羽根夏子」。(改得好!)

2 古里的非法證據疏開資料放置場所,原著是在貝瀨自宅,連續劇改為銀行金庫。原著為古里個人潛入貝瀨自宅中拿取資料。

3 花與兒子回直樹老家這段完全為連續劇原創。

4 半澤將疏開資料藏在家中,而花擅自將資料寄回娘家這段為連續劇原創。

5 原著中,中野渡銀行董事長(北大路欣也飾演)和半澤直樹完全沒有直接對話的場面。畢竟類似銀行這種金字塔式等級組織的企業,除非你已經身為部長等級,否則「董事長」等於「天上人」,根本沒有接觸的機會。

意外收穫

000-16_min

原來飾演半澤父親的笑福亭鶴瓶,與飾演伊勢島飯店社長湯淺威的駿河太郎,兩人是真正的父子。

完全沒想到笑福亭鶴瓶的兒子竟然長得一副「好青年」「認真青年」的模樣。(應該是電視劇中的造型讓我滋生「美麗的誤會」。)

駿河太郎(するが たろう),暱稱taro,生於1978年,174 cm,血型O型,已婚,有子。

他在「大奧-誕生」(有功・家光篇)中飾演明慧。看了老半天才想起他是誰,卻沒想到他竟是笑福亭鶴瓶的兒子。真想看看他母親長得什麼樣子,他一定像媽媽吧。

我絕無歧視笑福亭鶴瓶之意,我也很喜歡笑福亭鶴瓶。可是,父子倆真的長得不像嘛。可能要等taro年紀大一點以後,才會逐漸接近父親的長相吧。

以上所有圖片出處

原著:

  
  

何謂「泡沫世代」(バブル世代/baburu sedai)?

日本的泡沫經濟時期大約是一九八六年至一九九二年,在這時期就業的人稱為「泡沫世代」,即生於一九六〇年代後半的人,也就是目前的四十代後半男女,更是「男女僱用機會均等法」施行對象的第一代,亦是日本企業實施終身僱用制度的最後一代。

這些人在當時是企業的搶手貨,供不應求,所有進行就職活動的大三生都能對企業挑三揀四,有些企業甚至提供學費和工資給欲就讀研究所的學生,為的只是確保員工數。

更有些企業提供二五〇萬至三〇〇萬日圓的新車給已內定錄用的學生,或租借豪華巴士讓內定錄用學生環遊九州十天。

當時的首都圈企業為了招募翌年的畢業生,不惜濫用經費,除了款待來自外地的學生吃喝玩樂並付交通費、住宿費外,還租借直升機讓外地學生觀覽東京夜景。

許多地方城市的學生上京進行就職活動時,故意走訪多家企業,光是交通費和旅費便能賺上數十萬日圓。這種就業環境與之後在就職冰河期跨入社會的三十代、二十代人完全兩樣,也就造成以四十歲為分界,日本男女的人生觀及消費觀、戀愛觀迥然不同的現況。

四十歲以下的男子大部分為草食男,四十歲以上的男子大部分為肉食男之說,均基於上述社會環境的激變。

泡沫世代女子擇偶條件是三高,當時的日本年輕男子為了追求女子,在聖誕夜必須具備五種神器:車、鮮花、珠寶、高級餐廳、五星級酒店。

光看這五種神器,似乎跟目前流行的韓國戀愛電視劇求婚橋段大同小異,但當時的日本年輕男子必備的五種神器,目的並非求婚,僅是求愛工具而已。

求愛順序是男子在聖誕夜當天須著正裝,租借BMW或賓士車去接女子,再送一大束鮮花,之後前往兩三個月前便預約好的高級法式餐廳,就座後送上珠寶,兩人一起享受晚餐。晚餐後,前往葛西臨海公園觀看夜景,最後住宿東京迪斯尼度假區附近的大酒店。

至今我仍記得當時所有日本時尚雜誌或週刊雜誌甚至電視娛樂節目,為了聖誕節的男女約會,每年瘋狂地編排專輯文章或製作專題報導,仿佛非得讓所有日本男子均如法炮製不可。

目睹並經歷過日本泡沫經濟時期狂態的人,應該都能理解為何現代日本年輕男子會走向「嫌消費」、「草食男子」、「便當男子」、「巢籠男子」等極端方向的理由,因為甜頭都被人吃光了,他們是在為上一代人擦屁股,不勒緊荷包怎麼行。

然而,這群「泡沫世代」就業寵兒於一九九七年亞洲金融風暴時也被捲入旋風。

有能力留在職場的人成為「勝犬」,大半均奉命調往其他關係企業,只有少數人淪為流落街頭的「敗犬」。

不過,「勝犬」也因職場競爭對手太多,壓力大,有半數人患上不為人知的心病;調往其他關係企業的人也通常因實力不足才會遭調職,這些人很可能終生都是小職員,沒法升級,有些人的工作能力甚至比經過嚴厲篩選的新進後輩員工差許多,成為社會包袱。

這正是四十代後半已婚女子中,有七成一是有職主婦的主因,她們光靠丈夫的薪資沒法撐持門戶,必須再度出社會賺錢補貼家計。

摘錄自《乙男蟻女》P.165

000-17

 - 社會風氣

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 宅猫大福 より:

    这真的是很厲害,我上網抓下來看,真的會欲罷不能,把上班族的怨氣全發洩出來,難怪收視率那麼高。真是吐了一地的怨氣。

  2. 茂呂 美耶 より:

    我不是上班族,看電視劇時沒有吐怨氣的心情,主要是看堺雅人的演技。因為他過去的片子都不是這種形象的,所以看得很起勁。

  関連記事

大阪日本橋第10次街頭嘉年華會 cosplay 狂歡節(2014/55張照片)

東京有秋葉原,大阪有日本橋,是日本動漫文化聖地。漫畫、動畫、模型、遊戲、女僕、c …

《貓侍》——日本武士與白貓的組合,酷!

《貓侍》主演: 北村一輝、平田薫、水澤紳吾、佐藤誓、笠原紳司 《貓侍》故事大綱: …

2013年吉祥物峰會在埼玉縣開幕 日本吉祥物大獎賽落幕 栃木縣「佐野丸」奪冠

2013年吉祥物峰會23日在日本埼玉縣羽生市的羽生水鄉公園開幕,來自日本全國及海 …

日立製作所,導入世界共通的工資制度 重新評估「論資排輩」(年功序列)

最近日本的電機業界等大企業,相繼發生廢止至今為止的「論資排輩」(年功序列)制度, …

為什麼日本是全世界垃圾分類最嚴格的國家?

據說,剛到日本長期居住的外國人最頭疼的事情,是家庭的垃圾分類。因為不知道該如何分 …

18 號颱風鬼怒川堤壩決堤,自衛隊員救助的2隻「小小家人」狗狗引起網路爭論

18 號颱風「 Etau 」 受 18 號颱風「 Etau 」帶來的暴風雨影響, …

外國人女性來到日本會驚奇的東西——廁所內的擬音裝置、種類豐富的自動販賣機

線上旅遊網站 expedia Japan 於全世界三十個國家中,針對「外國人女性 …

人氣席捲全球的凱蒂貓迎來誕生40周年

在全球擁有眾多粉絲的三麗鷗人氣角色「凱蒂貓」(Hello Kitty)今年迎來誕 …

勞動環境最嚴酷的國家 Top 10  亞洲是日本排行第9 韓國第3

就一般印象來說,外國人通常認為日本人很勤勞,工作熱心。應該也有不少外國人認為「日 …

俄羅斯人的「日本武士」熱潮 武士道電影《浪人47 》(47RONIN)已經成為社會現象

外國人一提到「武士」,聯想的是「日本武士」;日本人一提到「武士」,聯想的也是「日 …