日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

紫式部

      2013/09/15

murasaki-1_min

距今一千年前寫成的平安時代女性文學的不朽之作《源氏物語》,是作者紫式部身為憂鬱寡婦時期的作品。紫式部的生涯有許多謎團,沒有留下名字,生年也不清楚,連去逝的年代亦不詳。

只知道她父親是位名叫藤原為時的貴族,她母親在她三歲左右時過世,有一個姊姊和一個哥哥(另有弟弟之說)。當時是一夫多妻制的走婚習俗,紫式部的父親出身中流貴族門第,母親過世後,父親外宿的機會大概也增多,因此紫式部和姐姐、哥哥可能度過寂寞的孩提時代吧。

紫式部長大後,錯過了婚期。她在日記中留下一段回憶兒時的文章,說她父親讓哥哥唸書,哥哥卻老是記不住,而在一旁聽的她反倒輕鬆地記住了。

這個時代的人們討厭閱讀漢文書籍的女性,她不但具有熟知中國古典名著《史記》及白居易詩集等的文化修養,甚至連日本佛典、歌集、史書等的造詣也非常深。如此文化修養遠勝過一般男性的紫式部,應該是位程度很高的知識分子。

紫式部在臨三十歲的晚秋時節結婚。對方是個和她年齡相差有如父女,而且已經有四個妻子,總計有六個孩子的男人。雖然兩人膝下有個女兒,但婚姻生活只維持兩年多,最後因丈夫過世而告終。

成為有孩子的寡婦的紫式部,逃避抑鬱現實般地開始動手寫故事。她為了擺脫憂鬱的日常生活,以充滿憂愁的筆觸寫出華麗王朝世界的《源氏物語》。

就在她不停紡織主人公光源氏的戀愛經歷與榮華時,五年後,以女官兼家庭教師的身份,在一條天皇的皇后彰子身邊服侍了約六年的時間。結果,她寫的故事成為長達五十四帖的長篇連載,並成為世界最古老的長篇小說。

據說紫式部其貌不揚,而且自我意識過強,性格似乎內向憂鬱。然而,或許正因為她這種性格,才能寫出名揚於日本文學史的傑作。

在日本,《源氏物語》是高中古文教科書範本,一般人視其為古典,但在歐州,似乎被當成描述現代婚姻生活的書。特別在知識分子間很受歡迎。以女性立場來讀《源氏物語》的話,確實可以令人失去對婚姻的憧憬與幻想,也能進一步理解男女間的戀愛心理。

總之,論及一千年前的歐州文學,無論哪個國家都只有(歌頌戰役的)武勛詩,不存在任何深刻理解人與人之間的細膩感情的小說。

這部描寫貴族的顯赫生活及陰暗面,登場人物超過四百人的長篇小說《源氏物語》,證明了支撐日本平安時代高度文化的正是當時的女性占優勢的社會環境。

murasaki-2_min

紫式部

いまから一千年も前に書かれた平安時代女流文学の金字塔『源氏物語』は、作者紫式部の陰鬱な未亡人時代の作品である。紫式部の生涯については謎が多く、名前さえ伝わっておらず、生まれた年もはっきりしないが、没年も不詳。

明らかにされていることは、父は藤原為時という貴族で、母は紫式部が三歳の頃に没し、姉と兄(弟という説もある)がいたということ。当時は一夫多妻の通い婚だったから、この父は中流貴族の家系で、母が死んだのち、おそらく父は他の家に泊まることが多くなり、紫式部は姉や兄と共に寂しい子ども時代を過ごしただろう。

成長した紫式部は、婚期をそらした。彼女は日記の中に、幼い頃の思い出として、父が兄に本を読ませたが、兄はなかなか覚えられず、かえってそばで聞いていた自分のほうがすらすらと覚えたという。

この時代では、漢文を読む女性は嫌われたが、彼女は中国古典の『史記』や白楽天の詩集などの教養を身につけ、しかも日本の仏典、歌集、史書などの造詣も深かった。そうした並の男性をはるかに超える教養を己のものとしていた紫式部は、そうとうのインテリだったようだ。

紫式部が結婚したのは、三十歳を目前に控えた晩秋のこと。相手は親子ほども年の差があって、しかもすでに四人の妻を持ち、合わせて六人の子どもをなしている男だった。二人の間には一女が生まれたが、結婚生活はわずか二年余りで、夫の死による終焉を遂げる。

子連れの寡婦となった紫式部は、鬱屈した現実から逃れるかのように物語を書きはじめた。彼女は暗い日常を打ち消すため、憂愁あふれる筆致で華麗な王朝世界の『源氏物語』を書いた。

主人公光源氏の愛の遍歴と栄華を紡いでいるうち、五年後、一条天皇の中宮・彰子に女房兼家庭教師役として六年ほど仕えた。そして、その物語は五十四帖にも及ぶ長い連載ものとなって、世界最古の長編小説となった。

紫式部の容貌は十人並み以下と言われ、加えて自意識過剰で、内向的な暗い性格のようである。だが、その性格ゆえ、日本文学史上に残る傑作を書きあげたのかもしれない。

日本での『源氏物語』は、高校の古文の教科書にも取り上げられ、古典として読まれているが、ヨーロッパでは、現代の結婚生活を書いているものとして認識されているらしい。特に知識人の間ではよく読まれている。確かに、女性の立場で『源氏物語』を読めば、結婚に憧れや幻想を持たなくなり、男女間の恋愛心理をいっそう理解できるようになる。

いずれにしても、千年前のヨーロッパの文学といったら、どこの国でも武勲詩ばかりで、細やかな人間心理を認知した上での小説など存在しなかった。

貴族の華やかな生活と暗い面が描かれ、人物が四百人以上も登場する『源氏物語』という長編小説は、日本の平安時代の高度な文化を支えたのは女性優位の社会だった証しである。

紫式部書籍

 - 日本歴史人物

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. eve より:

    猫娘的facebook内容大陆竟然也能看见呢!惊讶啊!只是无法回复,只能暂借这里。

  2. Miya より:

    啊,為什麼簡體字可以出現,其他都變成亂碼呢?

  3. Miya より:

    我就是為了讓大陸讀者可以看到我在facebook的內容,在網路查了許久,才查到那個東西。eve的留言已經被承認,所以第二次留言時可以馬上顯現。但不要更改暱稱喔。

    繁體和簡體都可以留,垃圾留言似乎會變成亂碼。亂碼的留言一律刪掉。

  4. DK より:

    Miya様, 您好! 請教您若想進一步多了解紫式部的本人或源氏物語, 請問您可推薦書籍嗎? (中日文均可) 在台灣, 這類書籍好像不多, 也曾去國家圖書館找過書, 但資料有限. 我已拜讀過您的平安日本與江戶日本這兩本書, 敝人對日本文化很有興趣, 煩請賜教, 謝謝您的幫忙!

  5. Miya より:

    我不知道該推薦什麼呢。這類書藉在台灣確實很少,過去有不少人來問我,我也沒法推薦。說實話,可能這類書藉銷量不多,出版社會虧錢,才會很少吧。

  6. DK より:

    Miya様、謝謝您這麼快就回覆了. 我想您說得很有道理, 可能市場反映不加而造成這類書籍不多吧! 謝謝您!…\(^o^)/…

  関連記事

豐臣秀吉與貓

自古以來,日本人養貓的目的並非在於貓具有捉老鼠本領的實用性,而是把貓當做寵物。古 …

坂本龍馬の妻 お龍

坂本龍馬の妻の名は、お龍といい、龍馬が仲の良かった姉乙女に宛てた手紙では、「おも …

日本明治時代的文豪--森鷗外(中日文對照)

森鷗外是明治時代的文豪,既是醫生也是作家。可能因為他的官職是陸軍醫務局長的緣故, …

清水次郎長

在電視或電影時代劇中廣為人知的賭徒大頭子,清水次郎長和他的手下大政、小政,均非虛 …

醫聖 華岡青洲(中日文對照)

1805年(文化2年),日本醫聖華岡青洲(1760-1835)成功完成了全世界首 …

《昭和天皇實錄》內容公開  反映「君主的苦惱」

日本宮內廳9日公開了記錄昭和天皇生平的《昭和天皇實錄》。實錄內容交織了一些新資料 …

陰陽師安倍晴明(中日文對照)

陰陽師安倍晴明(中文) 大約持續了四百年的平安時代中期,剛好是女性文學百花爭妍的 …

夏目漱石的貓(中日文對照)

「咱家是貓。還沒有名字。完全搞不清在哪兒出生。只記得好像在一個陰濕的地方喵喵叫。 …

千利休切腹之謎

日本茶道之祖千利休,因觸怒當時的掌權者豐臣秀吉,奉令切腹自殺這事雖聞名於世,但理 …