猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

結膜炎小貓Niko的奇蹟

      2013/09/14

 niko

這段記錄影片的製作者,於2011年10月22日,撿到一隻因結膜炎而睜不開眼睛的小貓。經過一個月的精心照顧,盲目小貓化身為大眼睛美貓,最後讓影片製作者的一對朋友夫妻收養過去,目前過著幸福的日子。

影片有點長,不過,讀著字幕,彷彿在讀一篇童話故事。看完後,會令人滋生一股溫暖的感情。

是的,只要你付出愛情,貓,絕對不會讓你失望。牠會以另一種方式,還給你十倍,甚至百倍、千倍的幸福感。

動物雖然不會說話,但牠們能感受到人族的愛情,並且在與人族的接觸過程中,讓人族體會到,這世上真正要珍惜的到底是什麼東西。


字幕翻譯:(收養小貓一個月的記錄)

10/22(星期六)夜晚,撿到一隻失去視力的小貓。小貓患上結膜炎,雙眼都睜不開。

小貓不時「嚇——」地發出恫嚇聲,有點危險。

第二天早上。昨晚和小貓一起睡。深夜時,小貓過來撒嬌,替牠洗了澡後,小貓終於安靜下來。結膜炎病狀比預期的更嚴重。不知小貓能否恢復視力,很擔心。

用沾了溫水的紗布為牠擦拭眼睛。給牠牛奶、貓餅乾,牠都沒有反應。由於眼睛看不見,即便醒著時,牠也一動不動。是不能動。好可憐……

鼻子也塞住了,呼吸困難。在箱子內時,小貓似乎比較安心。好可憐……

讓牠坐在報紙廁所內,牠會自己排泄。看來並不笨。

第三天早上,用紗布擦拭眼睛有了效果,小貓終於能察覺到光線。但是,依舊動作遲鈍。

因為視力不佳,小貓喜歡窩在房間角落。紙箱貓房是家中孩子們的作品。

可是,小貓還是不吃東西。生命力降低。朝晚用玻璃吸管硬給小貓灌牛奶。

第三天是星期一,帶小貓到動物醫院。獸醫說,幸好沒有感染上重度的病毒。大約生後一個月,體重400公克。

第四天,把報紙廁所換成貓砂廁所。昨晚開始,小貓會吃飯了。

尿出來了——

從這天開始,小貓總算能大吃大喝。眼睛也逐漸睜開。

食慾也很旺盛。沒問題了。吃完飯後,牠會自己上廁所。

好不容易才恢復了小貓原本的樣子。可是,眼睛仍慘不忍睹。

不管怎樣,小貓,你要多吃一點。

讓小貓初次到陽台玩耍……明明很睏,仍讓小貓登上iPad舞台……

不管怎樣,小貓,你要多吃一點。

第五天夜晚起,小貓開始會自己玩。

第六天,小貓在床上仍不會自己跳下來。

你要趕快變成大美人喔。要不然你現在這個樣子,恐怕找不到養父母。

吃完飯後,小貓會自己洗手刷毛。之後再精神百倍地自己玩耍。

本來沒有給牠取名,只是叫牠「neko」(貓)而已,這時期開始,家人開始叫牠「Niko」。

星期一起,(動物醫院的)膏藥和抗生素發揮藥效,鼻子完全好了,食慾非常旺盛。

小貓那充滿好奇心的動作,令人百看不厭。雖然很想就這樣養下來,但是我們家不能養。因為樓下另有兩隻狗狗。

為了這孩子的將來,必須讓牠早日康復,並幫牠找養父母。

第十天早上,眼睛已大半康復了。可是,大概還不能替牠拍攝徵求養父母的相親照。

兩星期過後,眼睛已完全康復。

我們起初認為小貓大概救不活,能這樣恢復健康,實在太好了。

不趕快幫牠徵求養父母的話,我們可能會捨不得送走牠。

幸好小貓長得比預想的還漂亮。既然長得這麼漂亮,只要貼到網路上的留言版或Twitter、YouTube,應該不難找到養父母。希望能出現條件好的養父母。

正當我們打算進行徵求養父母的活動時,第十五天,好久沒聯絡的學生時代的朋友來了訊息。

聊著聊著,聊到小貓的事。事情談得很順利,收養小貓一事具體化。

第二天,朋友夫妻對我們說,他們將正式收養小貓為家族一員。

據說,他們家的第二隻貓,於去年過世,夫妻倆和剩下的12歲美國短毛貓都過得很寂寞,夫妻倆打算在年底前再收養一隻貓,正在尋找養女養子。

而且,他們想要的貓,正是類似Niko這種精神飽滿又可愛的日本貓。

我們也想找養貓歷豐富的養父母。對方若是認識的朋友,那當然更好了。

一切都很理想,太好了!

家裡每個人都完全沒有預想到,小貓在僅僅一個月,竟然會變得這麼漂亮。

我們和小貓在一起的日子,過得非常快樂,和Niko接觸過的每個人,都會綻開笑容。

或許有人會說,就某種意義來看,反正是一種自然淘汰,何必管棄貓呢?

但我們認為,那天夜晚撿了這孩子,真的是一件好事。

家裡的孩子們通過Niko,學習到養寵物的真正意義與責任,也親身體驗到貓狗避孕手術的必要性。

或許,比起我們為Niko做的事,其實我們從Niko身上獲得了更多東西。

11月20日(星期天),Niko平安無事地和新養父母出發前往鎌倉。


 

唉,辛辛苦苦翻譯成中文,後來才發覺竟然有中文字幕版。


後續

字幕翻譯:(小貓交給新主人飼養一年後的紀錄)

住在鎌倉的朋友夫妻收養Niko(兩個月/♀)之後的記錄。

起初關在籠子內,讓牠先習慣新居。

等小貓習慣了鎌倉的空氣後,再讓牠進行我們於事前最擔憂的事……與原住貓,強尼(美國短毛貓/♀)會面。

強尼恫嚇新加入的貓。警戒。不承認Niko的加入。

強尼總是和Niko保持距離,漠視Niko的存在。

即便好奇心旺盛的Niko主動接近,強尼也以白眼視之,不接受Niko。

不接受。

不接受。

「起初我們以為他們個性不合,非常擔心。」(朋友夫妻說)

「但是Niko完全不喪氣,令我們看得很佩服。」

第四個星期,強尼終於允許Niko接近。

強尼似乎拗不過Niko的糾纏不休。

強尼逐漸不再發出恫嚇聲也不再警戒。

「精神百倍的Niko來我們家後,我們每天都過得很快樂。」

「兩隻貓的交情變得很好,」

「家裡又恢復了之前的明朗氣氛。」

「真的太謝謝你們了。」

哪裡,我們才真的要謝謝你們呢!


 

礙於音樂版權問題,後續日文版的影片似乎無法在其他國家播送。這兒有中文版的字幕影片,是製作者的朋友幫忙翻譯成中文。

 - 猫狗故事&其他

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

挪威的喵星人就是與眾不同--殺氣騰騰?

這種貓在純種貓的品種中,稱為「挪威森林貓」(Norwegian Forest C …

【日本 Twitter 話題】母鴨帶小鴨買衣服?

這是7月4日貼在日本 Twitter 的照片。(photo:大畑康) 母鴨帶小鴨 …

往昔在好萊塢實行過的「黑貓試鏡」盛況(1961)

製作電影時,最重要的是該如何決定分配角色。 有時起用有名的演員,有時利用一般招募 …

怕怕!不再怕了!

作者:溫子文/2011.11.17/出處:翔雅的後花園 這幾天常常聽到「怕怕」這 …

原來古時候的貓也很喜歡搗亂人族的工作 15世紀的文獻留下喵星人的墨水足跡

當我們面對著電腦工作時,家裡的毛孩子有時會故意來搗亂……或者在鍵盤上睡覺,或者擋 …

俄羅斯冬宮皇家的貓肖像畫

烏茲別克首都塔什幹的藝術家 Eldar Zakirov ,受埃爾米塔日博物館委託 …

小小地球人和特大汪星人

儘管特大汪星人有時看上去很可怕,但牠們熱愛並保護您的孩子,就像保護自己的家人一樣 …

終極的選擇 性感男 VS. 喵星人 妳選哪一個?

sexy VS. cute 妳選哪一個? cool VS. dandy 妳選哪一 …

危險的約會,4種必須賭上性命才能尋得伴侶的動物——男人很辛苦

無論哪個種,大概都很難尋得真實的愛,不過,人類至少不用擔心在第一次約會時就被戀人 …

搜救犬的婚禮

婚紗攝影師 Katie Yeaton 為搜救犬拍攝的婚紗照,實在太美了! 這兩隻 …