猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

長老エル(大黄黄),前往彩虹橋

      2013/10/27

2013年7月27日,早上8:25,長老大黃黃去逝,享年15歲。

0013_min

Rainbow Bridge(彩虹橋)

Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge.
When an animal dies that has been especially close to someone here,
that pet goes to Rainbow Bridge.
There are meadows and hills for all of our special friends
so they can run and play together.
There is plenty of food, water and sunshine and
our friends are warm and comfortable.

離天國不遠的距離,有一處名為「彩虹橋」的地方。
在人間曾與人類相愛過的動物,
死後都會來到「彩虹橋」。
這兒有遼闊的草原和丘陵,
牠們可以在一起玩耍奔跑。
這兒有充足的食物和水以及陽光,
牠們過得溫暖又舒適。

0014_min

All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor;
those who were hurt or maimed are made whole and strong again,
just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
The animals are happy and content, except for one small thing:
they each miss someone very special, someone who was left behind.

所有年老或生病的動物,
來到這兒都能恢復健康和活力。
受傷或殘廢的動物,
也會變得完整和強壯。
隨著時間慢慢流逝,當我們只能在夢中回憶牠們的同時,
牠們過著快樂且滿足的日子。
只有一件事除外:
牠們思念著對牠們來說非常特別的某個人,
是牠們留在人間的那個人。

0015_min

They all run and play together,
but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance.
His bright eyes are intent; his eager body begins to quiver.
Suddenly, he breaks from the group, flying over the green grass, faster and faster.
You have been spotted, and when you and your special friend finally meet,
you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head,
and you look once more into those trusting eyes,
so long gone from your life, but never absent from your heart.

牠們每天總是一起奔跑玩耍。
直到有一天,牠們的其中一個會忽然停止腳步,專注地注視著遠方。
眼睛突然明亮起來,忍耐不住地全身顫抖。
接著從玩伴群中跑開,往草原飛奔過去。
因為牠看見你了。
好不容易才重逢的你們,欣喜萬分地緊緊摟在一起。
你們將不再分開了。
快樂的吻像雨點一般落在你的臉上,
你的雙手再度撫摸著牠可愛的小腦袋。
你再度深深注視著牠那忠實的雙眼。
那雙在你的人生中消失了很久,
卻從未在你心中缺席的眼睛。

0016_min

Then you cross the Rainbow Bridge together,never again to be separated.

然後,你們會一起走過彩虹橋……永遠永遠不再分開。

 - 自家貓咪

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. より:

    很難過 掉著淚看完
    黃黃也辛苦
    生 老 病 死 誰也沒饒過
    自己保重了
    難為妳 樣樣都自己撐者 我會幫黃黃念經 這是在遠方的姨的心
    保重了

  2. 匿名 より:

    保重~~我家寶貝但也在七月初剛走~~
    看完妳的文章,又再次掉淚

  3. 茂呂 美耶 より:

    最後一星期,最難撐。眼睜睜看著牠逐漸衰弱,不會走路,不能吃,不能喝水,不能閉眼睡覺……我怕牠在半夜單獨一個人走,所以讓牠躺在我身邊。還好是早上斷氣,我一直看著牠吐出最後一口氣,看著牠的屍體逐漸僵硬。斷氣時哭,屍體僵硬時也哭,埋葬時又哭……唉……

  4. より:

    我只能說你真的很堅強 或黃黃會回來看媽媽的 該是時間了 多年前我在他媽媽過世後第7天 有過這感覺 我母親時也有. 或許他會化成蝴蝶 或是什麼 不常見到的小昆蟲之類.
    也或是我 思念太甚 捨不得放手
    不論如何對我來說當時看到的一剎那 拂慰了我悲戚不平靜的心.

    黃黃 有好媽媽疼 是很幸福的 他知道的. 有個朋友他19歲的老貓時間到時因不是在他生長的地方 一直拖著 直到回到山上老家 第2天就走了 我相信我門這些小兒女 只是不說話而以 其實他門比什麼都清楚 所以一定會在彩虹橋那等我們的
    妳 別忘了要吃飯 要休息 你還有5個 我這還有19個 咱們加油.

  5. 宅貓大福 より:

    唉… 不曉得怎麼安慰你 。

    瞄講的沒錯
    你還有5個。瞄還有 19個。 我還有6個
    要為了還在的那幾個加油 繼續努力照顧下去。

  関連記事

雖然是個美女……(美人だけど……)

大きくなったら間違いなく超美ニャンになるはず。それも神秘的な黒真珠美ニャン。 等 …

110年前的預言(110年前の予言)

明治34年(1901)1月2日と3日付の『報知新聞』に「二十世紀の予言」と題した …

辣手摧花(2012.09.29)

早上醒來,清掃了樓上的所有猫廁所,下樓一看,玄關前的石磚地變成這副模樣。 兇手之 …

咱被甩了?(ぼく、ふられた?)

昼は一緒。(白天在一起。) 夜も一緒。(夜晚也在一起。) 幸せそうな2ニャン。( …

積雪與猫(雪と猫)(2)

1歳未満のクロにとって、雪は初めての体験。 未滿一歲的小黑黑是第一次看到雪。 ル …

三溫四寒?(2012.03.23)

本來應該說成「三寒四溫」(三寒四暖),但最近的氣溫變化恰恰是「三溫四寒」。 據說 …

直至牠們前往彩虹橋那天為止(虹の橋へ旅立つその日までに)

ネコおかんちの長老ルナとエルは、兄弟そろって生後1ヶ月ぐらいで雑木林の中に捨てら …

霜月實在很無聊(霜月はつまらんのう)

霜月はつまらんのう。 霜月實在很無聊哪。 霜月(しもつき)=十一月。 ミミ:ヤモ …

不可燃垃圾的貓咪——燃貓?萌貓?胖咪咪

もえないゴミ=不可燃垃圾。 ネコおかん:燃やされたくないなら、出てきなさいってば …

三喵組(三にゃん組)

今年は例年よりも寒い。暖房がんがんつけてるけど、ネコはやはり自然の陽射しが好きら …