猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

霜月實在很無聊(霜月はつまらんのう)

   

霜月はつまらんのう。

霜月實在很無聊哪。

霜月(しもつき)=十一月。

mimi-8a_min

ミミ:ヤモリやら蛇やら蝉やら蝶々やら蜂やら蚊やらトンボやら、みんないない。カラスさえも鳴かなくなった。おいらの大好きなモグラはどこ行った?

咪咪:那些什麼壁虎啦、蛇啦、蟬啦、蝴蝶啦、蜜蜂啦、蚊子啦、蜻蜓啦,大家都不在。連烏鴉也不叫了。俺最愛的鼴鼠到底跑到哪裡去了?

mimi-8b_min

ネコおかん:ある者は西の天国へ。ある者は東の混沌へ。またある者は地下の輪廻世界へ。カラスはお山へ。モグラはホオズキの肥料になった。(← これ、超ホラー。でも事実なのだ。)

猫娘:有的到西方天國。有的到東方混沌。也有的到地下輪迴世界。烏鴉回山上了。鼴鼠成為酸漿的肥料了。(← 這個,超恐怖。卻是事實。)

ミミ:毎月が神無月だったらいいのになぁ。

咪咪:如果每個月都是神無月,那就好了。

神無月(かんなづき)=十月。原為日本的陰曆十月,現在用在新曆。這個月,日本的眾神都聚集在出雲當月下老人,所以除了出雲地區稱為「神有月」,其他地區都稱為「神無月」。

ネコおかん:どうして?

貓娘:為什麼?

ミミ:神様のいない月、思う存分狩りができる。

咪咪:神不在的月份,可以痛痛快快地狩獵。

mimi-8c_min

ネコおかん:アホかお前は。狩りと神様とはどんな関係があんの?

貓娘:你是豬頭嗎?狩獵和神有什麼關係?(猪、中国語では豚)

ミミ:神様が帰ってきたとたん、みんないなくなっちゃうんだもん。

咪咪:神回來後,大家都不見了嘛。

mimi-8d_min

ネコおかん:霜のせいでしょう。だから霜月と言うんだよ。阿呆ニャン。

貓娘:是降霜的關係吧。所以才叫做霜月的啊。豬頭貓。

mimi-8e_min

P.S. ミミは元ノラだから、週一回外遊できる特権を持ってる。

P.S. 咪咪本來是流浪貓,所以擁有一星期外遊一次的特權。(2011.11.10)

by dodolom (2011-11-10 16:47)

放風曬日躺地都是必要的養生之道。人也該如此才能健康平安捏。

by tada. (2011-11-10 18:34)

咪酱与猫娘的对话 (^ω^)

by wing (2011-11-11 01:31)

謝謝分享一個人貓對話的故事.很有哲理,十分精彩.

by yanlaptak (2011-11-14 13:27)

這種寫法我們叫「移情」(empathy)。

 - 自家貓咪

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 宅貓大福 より:

    咪咪是不是又胖了?? 秋天 一到 我就開始 克制宅貓們的飼料 。感覺他們也是越冷 食量越好

  2. 茂呂 美耶 より:

    胖了,我都不敢量他的體重,但是抱他時,可以感覺又胖了。我也很想克制他們的食量,只是大黑黑有病,無法克制呢。

  3. 宅貓大福 より:

    是啊,這就是難處,我懂…

  関連記事

院子的向日葵與家裡的 7 口貓

院子的向日葵 今年春天種的向日葵,目的是想讓住在院子小屋的那 4 口院子貓,在院 …

鄰家的調皮貓

昨晚,鄰居家的調皮女生貓偷跑出來,一直在衝撞我家一樓和房的落地窗。因為之前有很多 …

咱被甩了?(ぼく、ふられた?)

昼は一緒。(白天在一起。) 夜も一緒。(夜晚也在一起。) 幸せそうな2ニャン。( …

春天快來呀(春よ、早く来い!)

ひな祭りはもう終わったのに、春がまだ来ない。電気代が大変よ。春よ、早く来い! 雛 …

胖貓不能住二樓(下)

咪咪體重7公斤半。獸醫說,必須減肥。天啊!如果減肥那麼容易,日本亞馬遜網路書店的 …

秋天是秋櫻與貓咪的季節

9 月起,我家院子的秋櫻(大波斯菊)便已經開花,只是,經過幾次颱風摧殘,加上我必 …

黑白搭檔(2012.05.17)

1歲和3歲的年齡差距,可以成為相當好的搭檔。只是,白♂和黑♀的組合,不知為什麼, …

長老エル(大黄黄),前往彩虹橋

2013年7月27日,早上8:25,長老大黃黃去逝,享年15歲。 Rainbow …

獻給長老大黑黑(Runa)的一首戀情詩

林の中で君に出会って、雨の季節に君に恋した。 我在樹林中遇見汝,並在雨季中戀上汝 …

盆栽紫藤必須經常整枝修剪、翻盆換土,才會開得漂漂亮亮

我家的盆栽紫藤,攝影:2016-04-16 紫藤是藤本豆科植物,原產於中國、日本 …