猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

霜月實在很無聊(霜月はつまらんのう)

   

霜月はつまらんのう。

霜月實在很無聊哪。

霜月(しもつき)=十一月。

mimi-8a_min

ミミ:ヤモリやら蛇やら蝉やら蝶々やら蜂やら蚊やらトンボやら、みんないない。カラスさえも鳴かなくなった。おいらの大好きなモグラはどこ行った?

咪咪:那些什麼壁虎啦、蛇啦、蟬啦、蝴蝶啦、蜜蜂啦、蚊子啦、蜻蜓啦,大家都不在。連烏鴉也不叫了。俺最愛的鼴鼠到底跑到哪裡去了?

mimi-8b_min

ネコおかん:ある者は西の天国へ。ある者は東の混沌へ。またある者は地下の輪廻世界へ。カラスはお山へ。モグラはホオズキの肥料になった。(← これ、超ホラー。でも事実なのだ。)

猫娘:有的到西方天國。有的到東方混沌。也有的到地下輪迴世界。烏鴉回山上了。鼴鼠成為酸漿的肥料了。(← 這個,超恐怖。卻是事實。)

ミミ:毎月が神無月だったらいいのになぁ。

咪咪:如果每個月都是神無月,那就好了。

神無月(かんなづき)=十月。原為日本的陰曆十月,現在用在新曆。這個月,日本的眾神都聚集在出雲當月下老人,所以除了出雲地區稱為「神有月」,其他地區都稱為「神無月」。

ネコおかん:どうして?

貓娘:為什麼?

ミミ:神様のいない月、思う存分狩りができる。

咪咪:神不在的月份,可以痛痛快快地狩獵。

mimi-8c_min

ネコおかん:アホかお前は。狩りと神様とはどんな関係があんの?

貓娘:你是豬頭嗎?狩獵和神有什麼關係?(猪、中国語では豚)

ミミ:神様が帰ってきたとたん、みんないなくなっちゃうんだもん。

咪咪:神回來後,大家都不見了嘛。

mimi-8d_min

ネコおかん:霜のせいでしょう。だから霜月と言うんだよ。阿呆ニャン。

貓娘:是降霜的關係吧。所以才叫做霜月的啊。豬頭貓。

mimi-8e_min

P.S. ミミは元ノラだから、週一回外遊できる特権を持ってる。

P.S. 咪咪本來是流浪貓,所以擁有一星期外遊一次的特權。(2011.11.10)

by dodolom (2011-11-10 16:47)

放風曬日躺地都是必要的養生之道。人也該如此才能健康平安捏。

by tada. (2011-11-10 18:34)

咪酱与猫娘的对话 (^ω^)

by wing (2011-11-11 01:31)

謝謝分享一個人貓對話的故事.很有哲理,十分精彩.

by yanlaptak (2011-11-14 13:27)

這種寫法我們叫「移情」(empathy)。

 - 自家貓咪

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 宅貓大福 より:

    咪咪是不是又胖了?? 秋天 一到 我就開始 克制宅貓們的飼料 。感覺他們也是越冷 食量越好

  2. 茂呂 美耶 より:

    胖了,我都不敢量他的體重,但是抱他時,可以感覺又胖了。我也很想克制他們的食量,只是大黑黑有病,無法克制呢。

  3. 宅貓大福 より:

    是啊,這就是難處,我懂…

  関連記事

2012年喵喵紅包(ニャンニャン年玉)

今年のニャンニャン年玉は、まず、豪華な一軒家だ。今回は奮発しましたよ。2階建て、 …

直至牠們前往彩虹橋那天為止(虹の橋へ旅立つその日までに)

ネコおかんちの長老ルナとエルは、兄弟そろって生後1ヶ月ぐらいで雑木林の中に捨てら …

110年前的預言(110年前の予言)

明治34年(1901)1月2日と3日付の『報知新聞』に「二十世紀の予言」と題した …

不可燃垃圾的貓咪——燃貓?萌貓?胖咪咪

もえないゴミ=不可燃垃圾。 ネコおかん:燃やされたくないなら、出てきなさいってば …

積雪與猫(雪と猫)(2)

1歳未満のクロにとって、雪は初めての体験。 未滿一歲的小黑黑是第一次看到雪。 ル …

小心貓咪也會中暑,花 13 萬日圓買幸福感

看天氣預報的地圖,第 13 號颱風似乎正在往台灣前進,結果台灣右上方的日本列島上 …

貓娘家的 RuRu & 少年陰陽師、夏目友人帳——変化(へんげ)

「夏目友人帳」のニャンコ先生は、普段は招き猫の姿をしている。 《夏目友人帳》的貓 …

三喵組(三にゃん組)

今年は例年よりも寒い。暖房がんがんつけてるけど、ネコはやはり自然の陽射しが好きら …

分身奇譚(そっくりさん発見)

このビデオの空猫ちゃんはネコおかんちの長老ヒロにそっくり。特にあくびした後の表情 …

胖咪咪的巡邏工作

天氣太熱,最近都在清晨6點至7點之間,氣溫還不到攝氏25度時,放咪咪出去巡邏。我 …