猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

仏の座(ほとけのざ)寶蓋草

      2013/09/14

hotokenoza-1_min

春天總算真的來臨了。

只要猫娘家的院子長出寶蓋草(仏の座 /ほとけのざ/hotokenoza),就表示春天真正到了。

不過,寶蓋草往往被視為雜草,猫娘也是每年都要拔許多雜草。拔歸拔,翌年照樣會長出來。畢竟它們的生命力太強了。

拔雜草時,猫娘會先觀察它們的花。其實這些雜草的花雖然很小,但仔細看,會發現它們都很可愛,甚至很漂亮。

hotokenoza-2_min

也因此,猫娘乾脆把它們拍下來,讓大家重新認識這些「雜草」。

只是,花太小了,拍攝時,必須選角度,而且要拍好幾張,再從中挑選拍得比較成功的照片貼上來。

hotokenoza-3_min

在猫娘家院子,比起其他日本水仙或瑞香(沈丁花)、雪柳,它們看上去確實很不起眼,甚至有點礙眼。

hotokenoza-4_min

但每年看到它們在同一個地方長出來時,猫娘仍會很高興。它們會出現,就表示春天到了。氣溫不會再返回冬天嘍。就算氣溫有時仍會降低,也不至於降到攝氏十度以下。

話說日本戰後不久,昭和天皇在靜岡縣那須別墅避暑。天皇家的別墅庭院當然不是我們這種庶民比得過的。所以夏天時,庭院的雜草也很多。

卻因為是戰後,人手不足,侍從們來不及割雜草。因此,側近向昭和天皇說:「我們已經盡力了,卻仍留下許多雜草。」

昭和天皇回說:「這世上沒有名為『雜草』的草。」

(「雑草という名前の草は無い」ーー昭和天皇の言葉。)

這句話經由當時任職侍従長的入江相政先生介紹出後,逐漸演變為美談,成為「無論什麼草都有其固有名詞和用處,人類不能只顧自己的方便,就刻薄地對待它們」之意。

hotokenoza-5_min

昭和天皇雖是生物學學者,但對海洋生物以及植物學的造詣也很高。我想,昭和天皇回這句話時,應該沒有什麼深意,他只是站在植物學學者的立場隨口說出而已。

結果這句話現在已經成為日本經典名言,幾乎無人不知無人不曉。

倘若昭和天皇不是隨口說出,那其他帶有「雜」字的詞,例如「雜誌」「雜木」「雜談」「雜學」「雜貨」「雜種」等之類的普通名詞,豈不是完全站不住腳嗎?

hotokenoza-6_min

話說回來,這個「寶蓋草」和日本於元旦後慣常吃的「七草粥」食材之一的「寶蓋草」不同類。這個不能食用,只能觀賞(或拔掉)喔。

花語是「調和」,亦是二月八日的生日花。

「仏の座」は、葉が段々になることから、別名「三界草」「宝蓋草」(さんがいぐさ)という。

 -

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 竹夢 より:

    看到這篇寶蓋草之花,忽然想起一首日本歌謠 おはなはんの歌
    不知貓娘曉得嗎?

  2. Miya より:

    聽過。到YouTube找,找到初音唱的這首。

  3. Miya より:

    哇,我第一次在自己的留言版連結YouTube,居然也是第一次知道YouTube的影片可以直接出現在留言版。好厲害。

  4. 竹夢 より:

    怎麼連呀我不會,我用貼的,我喜歡她唱的,貓娘聽聽看~

  5. 竹夢 より:

    這首小船之歌也很好聽。
    借我再貼一次おはなはんの歌給貓娘

  6. より:

    終於被我撞上了 不小心就進來這裡了
    上次在ㄖ文版上留言 最後不知跑到哪去
    這花我也有ㄟ
    今年才把花種下 有點遲 到是去年的太陽花有些自己長出來了 有2吋高了 牽牛花也高高低低開始爬了 屋後的綠松裡面 才出生的小小鳥每早當我在拔草種花時就聽到他門嘰嘰喳喳吵著要吃飯 春天真來了

  7. 茂呂 美耶 より:

    最近都沒有貼院子的花照片,今天天氣好,出去拍一些照片來貼。

  関連記事

君子蘭必須在屋外給它「冷」一下才會開花

十多年來一直沒再開花的君子蘭,今年總算又開花了。 之前都養在屋內,可是除了最初兩 …

長実雛罌粟/ナガミヒナゲシ/Papaver dubium

ナガミヒナゲシ/長実雛罌粟/學名:Papaver dubium 原產於地中海沿岸 …

《陰陽師》式的雪天的櫻花--雪櫻

剛才貼了我家院子春天的花被積雪欺壓的照片「反季節的雪天」,之後到日本 Twitt …

鬱金香的傳說(中日文對照)

ある村にある青年がいた。彼は村長の娘と恋をしていた。 某個村落有個青年。他和村長 …

雪柳/ユキヤナギ

去年まではこんなありさまで、日本水仙や他の花が見えなくなるほど狂ったように毎年咲 …

一面の菜の花/一片油菜花

一面の菜の花 一面の菜の花 クスクスと そよ風の笑い声 一片油菜花 一片油菜花 …

盆栽紫藤必須經常整枝修剪、翻盆換土,才會開得漂漂亮亮

我家的盆栽紫藤,攝影:2016-04-16 紫藤是藤本豆科植物,原產於中國、日本 …

雪花蓮/告春花/スノードロップ/snowdrop

snowdrop,日文名是「待雪草」,「雪花」。彼岸花科。中文名是「雪花蓮」。 …

雪柳(ユキヤナギ)詩歌

柳のようにしなやかな「雪」、 星のようにきらきらする「花」。 恥ずかしがり屋で地 …

春天來了嗎?

今天天氣很好,氣溫高到攝氏二十度,所以猫娘放家裡的大胖猫咪咪到院子玩,順便拍攝院 …