猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本童謠「ふるさと」(故郷)歌詞中日文翻譯

      2016/02/26

027

ふるさと(故郷)

作詞/高野辰之
作曲/岡野貞一

兎(うさぎ)追(お)いし かの山(やま)
小鮒(こぶな)釣(つ)りし かの川(かわ)
夢(ゆめ)は今(いま)もめぐりて
忘(わす)れがたき ふるさと

如何(いか)にいます 父(ちち)母(はは)
恙(つつが)無(な)しや友垣(ともがき)
雨(あめ)に風(かぜ)につけても
思(おも)い出(い)ずる ふるさと

志(こころざし)を 果(は)たして
いつの日(ひ)にか 帰(かえ)らん
山(やま)はあおき ふるさと
水(みず)は清(きよ)き ふるさと

現代語:(白話文)

ウサギを追いかけた、あの山
フナを釣った、あの川
今となっては夢でしか見られない
忘れる事のできない故郷

曾經追過兔子的 那座山
曾經釣過鯽魚的 那條河
現在只能在夢中重逢
永遠忘不了的 我的故鄉

お父さん、お母さん、どうしていますか
幼なじみは無事にすごしていますか
雨が降っても、風が吹いても、
故郷を思い出します

爸爸和媽媽 你們都好嗎?
我的兒時玩伴 大家都平安嗎?
每逢風吹雨落 
我都會想起故鄉

志を果たして(自分の夢をかなえて)
いつかきっと帰りたい
木々の豊かな山のある故郷
綺麗な水の流れる故郷

只要我達成夢想
總有一天一定會回去(衣錦還鄉)
那個樹木濃密的 我的故鄉
那個流水清澈的 我的故鄉

翻譯:茂呂美耶

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

跨界藝術家 馬來西亞的建築師兼藝術家Hong Yi (又名:Red)

Hong Yi 是一位馬來西亞華裔畫家,但她畫畫並非用畫筆和顏料,而是用食材,植 …

世界的先住少數民族--哈薩克族

哈薩克族(カザフ族/Kazakhs)是哈薩克共和國(カザフ・ハン国/Kazakh …

一名法國攝影師 Alain Delorme 鏡頭下的中國上海農民工

這是旅居上海的法國攝影師 Alain Delorme 於2009-2010年間在 …

料理也可以成為藝術 馬來西亞的Samantha Lee 媽媽實在很厲害

居住在馬來西亞吉隆坡的華人媽媽Samantha Lee,不但喜歡做料理,更愛玩料 …

比真正的鳥更生動活潑 紙製的雕刻藝術「紙鳥」 Diana Beltran Herrera

Diana Beltran Herrera 是哥倫比亞的設計師兼插畫家,她創作的 …

螞蟻的童話世界——俄國人攝影師 Andrey Pavlov 的微距攝影

俄羅斯人攝影師 Andrey Pavlov 拍攝的螞蟻微距攝影照片,簡直可以成為 …

是克蘇魯(Cthulhu)降臨嗎?凍結的密西根湖的燈塔顯示呈現出驚異的造型!

克蘇魯(Cthulhu),是美國小說家霍華德・菲利普・洛夫克拉夫特所創造的克蘇魯 …

西藏民族之所以能在高地生活,是基因與我們不同【美國加州大學研究】

分佈在不丹和尼泊爾、印度等地的西藏系民族,生活在標高超過4000m的高地。 如果 …

日本人格主的「貓和菓子」 獲得全世界貓奴的掌聲

非常喜歡貓的日本人部落格格主 CarolineIngalls (家庭主婦),製作 …

洗滌心靈的攝影藝術作品——紐約 Zack Seckler 的「Aerial Abstracts」

綠油油的大地,溢滿著清水。移動至水邊的斑馬,佇立的牛……在大地留下足跡的動物們。 …