猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

不要把日本武士變成「痔」好不好?

   

00-85-1.min

日本武士的漢字是「侍」,發音是「SAMURAI」。這個發音已經成為國際通用詞,外國人稱呼日本武士時都用「SAMURAI」。

可是,對外國人來說,漢字的「侍」和「痔」似乎是雙胞胎?

日本武士的「侍」變成「痔」……

00-85-2.min

這樣穿在街上逛的話,會不會引來其他人的笑聲呀?

答案:不會。因為大家都分不清「侍」和「痔」的差異。

貼到網路後,網路不愧高手很多,馬上被人指出錯誤。

不過,漢字圈的亞洲人也不能笑洋人不懂事。我們亞洲人有時候也會出這種洋相!

00-85-3.min

英文是什麼意思,請大家自己去查,我不好意思說出來。

 - 偶感小記

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

11張有關 facebook 的諷刺畫

「Facebook」從2004年開始服務,如今已成為用戶數超過5億人的全球規模最 …

世界各國的領導人 一年收入到底有多少呢? 新加坡首相,約2億日元?

日本安倍首相於去年年底留下如下的意見: 「希望2014年,國民都能歡心雀躍地工作 …

The Lady, or the Tiger?美女,還是老虎?(之二)

〈The Lady or the Tiger〉的作者要求我們站在公主的立場去思考 …

秋天是魔術的季節,天高馬肥,動物忙碌

對攝影師來說,秋天,或許是魔術的季節。照片背景不是紅色就是金黃色,照片中的主角看 …

FB討人厭的30種廢文

近年來,Facebook 已經成為人們生活中不可缺的媒體。 日本國內的 Face …

facebook粉絲專頁的統計數據(Facebook Insights)太厲害了!

去年為止,我對臉書完全沒興趣,因為一直以為那兒是封閉的網路交友社區,我不想在網路 …

北朝鲜當局不希望外國人看到的一些照片

北朝鲜平壤市中心大同江畔的主體思想塔 記者:Johan Nylander 嚮導: …

The Lady, or the Tiger?美女,還是老虎?(之三)

美國作家法蘭克・史塔頓(Frank R. Stockton,1834-1902) …

現代人和往昔的人一樣,通通都是「低頭族」

如果有老一代人罵你是「低頭族」,你不妨回一句:「你以前也是低頭族啊!」 只是,手 …

台灣的報紙也針對「美味大挑戰」的福島描寫問題發出即時新聞 可是圖片有點怪(日本網路新聞報導)

最近因日本的人氣漫畫「美味大挑戰」描寫去採訪的人回來後出現流鼻血的情節,引起日本 …