猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

不要把日本武士變成「痔」好不好?

   

00-85-1.min

日本武士的漢字是「侍」,發音是「SAMURAI」。這個發音已經成為國際通用詞,外國人稱呼日本武士時都用「SAMURAI」。

可是,對外國人來說,漢字的「侍」和「痔」似乎是雙胞胎?

日本武士的「侍」變成「痔」……

00-85-2.min

這樣穿在街上逛的話,會不會引來其他人的笑聲呀?

答案:不會。因為大家都分不清「侍」和「痔」的差異。

貼到網路後,網路不愧高手很多,馬上被人指出錯誤。

不過,漢字圈的亞洲人也不能笑洋人不懂事。我們亞洲人有時候也會出這種洋相!

00-85-3.min

英文是什麼意思,請大家自己去查,我不好意思說出來。

 - 偶感小記

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

北朝鲜當局不希望外國人看到的一些照片

北朝鲜平壤市中心大同江畔的主體思想塔 記者:Johan Nylander 嚮導: …

日本女研究員小保方晴子的「STAP細胞」論文社會問題

因論文捏造疑惑問題,導致萬能細胞「STAP細胞」是否實際存在也遭到質疑。目前,疑 …

想存錢,你就必須養成4個習慣

1.現金主義 根據調查數據,習慣用信用卡買東西的人,比用現金買東西的人,消費多2 …

The Lady, or the Tiger?美女,還是老虎?(之一)

法蘭克・史塔頓(Frank R. Stockton,1834-1902)是美國作 …

11張有關 facebook 的諷刺畫

「Facebook」從2004年開始服務,如今已成為用戶數超過5億人的全球規模最 …

人死之前一定會後悔的20件事

人在臨死前,到底會想些什麼呢? 無論任何人,應該都想過著沒有懊悔的人生。但實際上 …

The Lady, or the Tiger?美女,還是老虎?(之二)

〈The Lady or the Tiger〉的作者要求我們站在公主的立場去思考 …

有錢人和你想的不一樣 看手機的使用方式 判斷對方是有錢人或窮人

《年收入可以賺1,000萬日元的人,賺不到的人,超過的人》,書中讓年收入400萬 …

Vistaprint 試製愛貓T恤

家裡兩個十五歲的老貓患上口炎症以來,已經快滿三年。 三年前八月,兩個長老貓同時患 …

女生啊,要趁年輕時趕快穿盡所有款式的服飾

由於 6 月必須參加一場婚禮,最近一直在網路搜尋有關婚禮的注意事項。 提到婚禮, …