猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

不要把日本武士變成「痔」好不好?

   

00-85-1.min

日本武士的漢字是「侍」,發音是「SAMURAI」。這個發音已經成為國際通用詞,外國人稱呼日本武士時都用「SAMURAI」。

可是,對外國人來說,漢字的「侍」和「痔」似乎是雙胞胎?

日本武士的「侍」變成「痔」……

00-85-2.min

這樣穿在街上逛的話,會不會引來其他人的笑聲呀?

答案:不會。因為大家都分不清「侍」和「痔」的差異。

貼到網路後,網路不愧高手很多,馬上被人指出錯誤。

不過,漢字圈的亞洲人也不能笑洋人不懂事。我們亞洲人有時候也會出這種洋相!

00-85-3.min

英文是什麼意思,請大家自己去查,我不好意思說出來。

 - 偶感小記

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

台灣的報紙也針對「美味大挑戰」的福島描寫問題發出即時新聞 可是圖片有點怪(日本網路新聞報導)

最近因日本的人氣漫畫「美味大挑戰」描寫去採訪的人回來後出現流鼻血的情節,引起日本 …

新書《大正日本》簽名書 600 本

話說 3 月下旬,遠流出版社寄來一箱包裹,裡面是要我簽名的 600 張新書《大正 …

我家老公每天晚上捧著○○出門散步,他是不是有了婚外戀?

「日本 yahoo 知惠袋」,就是讓日本網友提出問題,由網友回答,並讓提問者選出 …

想存錢,你就必須養成4個習慣

1.現金主義 根據調查數據,習慣用信用卡買東西的人,比用現金買東西的人,消費多2 …

The Lady, or the Tiger?美女,還是老虎?(之三)

美國作家法蘭克・史塔頓(Frank R. Stockton,1834-1902) …

你看得出這張賀年明信片為什麼必須從櫃檯撤掉的理由嗎?

年底即將到來,日本的商店都在收銀台前擺出販賣賀年明信片的櫃檯。明年是羊年,所以無 …

Vistaprint 試製愛貓T恤

家裡兩個十五歲的老貓患上口炎症以來,已經快滿三年。 三年前八月,兩個長老貓同時患 …

facebook粉絲專頁的統計數據(Facebook Insights)太厲害了!

去年為止,我對臉書完全沒興趣,因為一直以為那兒是封閉的網路交友社區,我不想在網路 …

FB討人厭的30種廢文

近年來,Facebook 已經成為人們生活中不可缺的媒體。 日本國內的 Face …

有錢人和你想的不一樣 看手機的使用方式 判斷對方是有錢人或窮人

《年收入可以賺1,000萬日元的人,賺不到的人,超過的人》,書中讓年收入400萬 …