猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

2012年大雪

      2013/09/14

今朝、やけにニャンコたちがふとんの中に入りたがっていたので、何ごとだと思い、起きてみたら大雪だった。今もじゃんじゃん降っている。音がしないから、深々降っていると言った方がいいかも。

今天早上,家裡的貓特別想鑽進棉被,猫娘想,到底發生了什麼事?起來一看,原來在下大雪。現在仍嘩啦嘩啦下得很大。不過雪沒有聲音,應該說靜靜地下。

ベランダのすだれが絵になってる。(陽台的葦簾形成一幅畫。)

0001_min

そとに出てみたら、塀の上が……

到外面一看,圍牆上……

0002_min

庭の裏口に行こうと、私道がシーンとしている。猫っ子一匹いない。

想到院子後門,巷子靜默無聲。連個貓影子都沒有。

0003_min

庭に入ったら、そこは雪国であった。(トンネルは?あるわけないっしょ!)

進了院子,眼前是雪國。(隧道呢?怎麼可能有嘛!)

0004_min

雪の重さに耐える松の木の姿が風情を添える。

揹著沉重雪塊的松樹,給院子增添一分優雅。

0005_min

0006_min

梅の花は?雪に埋もれている。

梅花呢?被雪淹沒了。

0007_min

寒いからさっさと玄関に戻ろうとして、振り返ったら、足跡がまた一枚の絵になっている。

天氣太冷,拍完後快快回玄關,回頭一看,結果足跡也形成一幅畫。

0008_min

2階の窓から見たら、塀の外の林が完全に水墨画になってるよ。

從二樓窗戶望去,圍牆外的樹林完全變成一幅水墨畫。

0009_min

(2012.02.29)

 -

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 筆之海 より:

    那些雪感覺很像夏天的ㄔㄨㄚ冰…
    如果淋上巧克力…

  2. 茂呂 美耶 より:

    比ㄔㄨㄚ冰還細,但如果淋上巧克力,應該很好吃。

  関連記事

2013年大雪

我們所沢市下雪嘍。不知什麼時候開始下的,剛剛醒來時,總覺得外面太寂靜,打開窗簾一 …

2014年大雪

昨天下的大雪比上星期還猛,氣象局說是日本氣象觀測史上最猛的大雪。看來應該確實是這 …

梅花(2009)

這兩天都在下雨,很冷。隔著玻璃窗,貓娘發現院子的梅花被雨水打得很慘,突然想起上星 …

日本古典植物之一:万両(まんりょう)

這是日本古典植物之一:万両(マンリョウ,manryo-)。中文名是「朱砂根」。但 …

Blue Butterfly

這花非常可愛,原產熱帶非洲,學名是Clerodendrun. Ugadanse …