猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

倫敦塔888,246朵血紅的虞美人 紀念第一次大戰的陣亡人士

   

00-052-1.min

[photo]

今年夏天,倫敦塔將被深紅色的海洋所包圍。

此企劃,是藝術家保羅・康明斯(Paul Cummins)和設計師湯姆・派(Tom Piper)的構思。

00-052-2.min

今年是第一次世界大戰100週年紀念,此企劃是為了紀念在第一次世界大戰中過世的888,246名英國人。

虞美人花在英國是追悼戰歿者的象徵。據說,第一次世界大戰時,激戰的法國法蘭德斯戰場在停戰後開出虞美人花。

00-052-3.min

參與這場戰爭的加拿大人詩人軍醫約翰・麥克雷(John McCrae),為了悼念戰死的戰友,於1915年創作了這首〈In Flanders Fields〉(在法蘭德斯戰場)詩文。他自己也戰死於第一次世界大戰中。

00-052-4.min

後來,有名美國女士偶然在雜誌讀到這首詩,開始販賣虞美人花以支援退伍軍人。

00-052-5.min

之後,虞美人花在英國、加拿大等地便成為追悼戰歿者的象徵。因此又稱為「國殤罌粟花」(Remembrance poppy/Papaver rhoeas)。

00-052-7.min

倫敦塔的罌粟花是陶瓷花,由眾多志工幫忙種植。展示後,一朵花以25英鎊售出,預計將捐出銷售額的10%給6個慈善團體。

00-052-6.min

穿紅色 T 恤的人是志工。

00-052-10.min

〈In Flanders Fields〉:

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

00-052-8.min

日文翻譯:(elkoravolo

フランダースの野に、ケシの花がそよぐ。
墓地の十字架の列と列の間に。
それは私たちの場所の印。
空には、ひばりが今も勇敢に飛び、歌っている。
銃弾の中でほとんど聞こえないとしても。

私たちは死者。
ほんの数日前までは、私たちは生きていて、
夜明けを感じ、夕焼けを見ていた。
愛し、愛されていた。
それが今や、フランダースの野に、横たわっている。

敵との戦いを再開してくれ。
君に、私たちはたいまつを、くずおれる手で手渡した。
そのたいまつを高くかかげてくれ。
もし君が、死んだ私たちの信念を裏切るならば、
私たちは決して眠ることはできない。
たとえ罌粟の花がフランダースの野にいっぱい咲いたとしても。

00-052-9.min

中文翻譯(取自維基):

在法蘭德斯戰場虞美人迎風開放
開放在十字架之間,一排排一行行
標示我們斷魂的地方
雲雀依舊高歌,展翅在藍藍的天上
可你卻難以聽見,因為戰場上槍炮正響

我們死去了,就在幾天前
我們曾經擁有生命,沐浴曙光又見璀璨夕陽
我們愛人也為人所愛,可現在卻安息在
法蘭德斯戰場

繼續和敵人戰鬥吧
顫抖的雙手拋給你們
那熊熊的火炬,讓你們將它高舉
你們若辜負死去的我們
我們將不會安息,儘管虞美人
染紅法蘭德斯戰場

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

比真正的鳥更生動活潑 紙製的雕刻藝術「紙鳥」 Diana Beltran Herrera

Diana Beltran Herrera 是哥倫比亞的設計師兼插畫家,她創作的 …

如果世界是 100 人村 & 「The-World-of-100」

2001 年,日本的出版社「マガジンハウス」(MAGAZINE HOUSE)出版 …

看起來很好吃的三明治書——The Sandwich Book

這是波蘭的攝影師・美術設計師Pawel Piotrowski製作的看起來很好吃的 …

《絕命毒師》(Breaking Bad)的街頭藝術(Street Art)

《絕命毒師》(Breaking Bad)是一部美國電視連續劇,首播於2008年1 …

一名法國攝影師 Alain Delorme 鏡頭下的中國上海農民工

這是旅居上海的法國攝影師 Alain Delorme 於2009-2010年間在 …

「濕狗」(Wet Dog)系列--法國狗時尚攝影師 Sophie Gamand 的作品

法國的狗時尚攝影師 Sophie Gamand,在專業美容師的協助下,拍下一系列 …

西藏民族之所以能在高地生活,是基因與我們不同【美國加州大學研究】

分佈在不丹和尼泊爾、印度等地的西藏系民族,生活在標高超過4000m的高地。 如果 …

15部世界名著中的餐點--「Fictitious Dishes」

住在紐約的美國攝影師兼設計師 Dinah Fried ,在自己的拍攝項目中有個名 …

黑貓與水彩畫,塞爾維亞畫家 Endre Penovác 的精彩喵喵畫

喜歡畫畫,家裡並有「貓大人」的人,一定也會喜歡這位塞爾維亞畫家 Endre Pe …

名畫中的雪景12選

1.老彼得・布勒哲爾/Pieter Bruegel de Oude/ピーテル・ブ …