猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

我家老公每天晚上捧著○○出門散步,他是不是有了婚外戀?

   

998-1

「日本 yahoo 知惠袋」,就是讓日本網友提出問題,由網友回答,並讓提問者選出哪個回答最符合自己所提出的問題,其他網友也可以投票推薦自己認為最佳的回答。

「知惠袋」(ちえぶくろ)翻成中文,是「智囊」,類似中國的「百度知道」。而且如果提問和回答實在很「傑出」,「日本 yahoo 知惠袋」還會製作成影片。

我很喜歡看「日本 yahoo 知惠袋」提出的問題和回答,因為有時極為專業(尤其在歷史知識方面),但有時又非常搞笑(尤其在男女關係方面)。

以下這個問題是 2009 年 4 月提出的,雖然是很久以前的問題,但在日本網路的愛貓族之間,卻幾乎無人不知,無人不曉。

問題:我家老公每天晚上捧著「同榮魚罐」出門散步,他是不是在搞婚外戀?

[source]

998-2

此問題的回答數總計 48 ,瀏覽次數超過 240 萬。以下是我挑出的「最佳回答」。

回答1:

確實是婚外戀!!!!!!!

回答2:

他在和一到夜晚眼睛就會發光的可愛的那個對象搞婚外戀。下次妳跟在他身後,和他一起去疼愛疼愛對方吧。

回答3:

是在搞婚外戀。對方的動作很可愛,妳家老公已經被迷住了。

回答4:

婚外戀的對象是個有尾巴的。妳偷偷跟上去抓住對方!然後再讓對方變成妳的婚外戀對象。

回答5:

再過一陣子,對方很可能會生下 N 個孩子!到時候,妳家老公就得每天晚上帶 N 個魚罐出去。

回答6:

他是去參加「向同榮魚罐卿獻上同榮魚罐的晚餐會」。

提問者於日後還補足了一項,「昨晚,我問丈夫,你每晚都去哪裡?他說,去參加集會」。

結果,提問者選出的最佳答案是……

「是的。百分之百是婚外戀。在某個地方,有個孩子抓住了你老公的心。不過,同榮魚罐的鹽分油太多,妳就偷偷給他換成貓罐頭。這樣的話,妳老公一定會認為妳是個好妻子。」

 老公的婚外戀對象(就是那個有尾巴的小妖精!)生下的孩子,妳該怎麼辦?  ↓  ↓   ↓

998-3

其實看到問題時,愛貓族已經知道答案。由於這問題太有名,之後,又有些提問者老調重彈,故意提出類似問題。但是,瀏覽者就是喜歡看回答,想看看有沒有人答出「更傑出的回答」。說穿了,是一種語言遊戲。

有時候看這類提問和回答,我都會抿嘴偷笑。可惜沒辦法每次都翻成中文,畢竟有些真的是「高度語言遊戲」。

不過,某些人似乎真的看不懂「魚罐」和「婚外戀」之間的關係,還特意提出「魚罐和婚外戀到底有什麼關係?」的問題。應該是從未養過貓的人吧,哈!

總之,妳家老公若迷上這種「婚外戀對象」,那麼,無論妳怎麼掙扎,怎麼努力,也絕對贏不過對方的啦!還是乖乖一起成為對方的奴隸吧。

 - 偶感小記

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

新書《大正日本》簽名書 600 本

話說 3 月下旬,遠流出版社寄來一箱包裹,裡面是要我簽名的 600 張新書《大正 …

霧霾日,戴上防毒面具及黑色口罩拍婚照——北京新人

最近1星期,襲擊中國北部的嚴重污染,超越國際安全基準的10倍。 遭受嚴重大氣污染 …

世界各國的「年輕人脫離」現象,臉書(facebook)會成為跟不上時代的「大叔大嬸世代」SNS嗎?

全球的「LINE」用戶已經突破3億人,而全球規模最大的社交網站(SNS)「臉書」 …

世界各國的領導人 一年收入到底有多少呢? 新加坡首相,約2億日元?

日本安倍首相於去年年底留下如下的意見: 「希望2014年,國民都能歡心雀躍地工作 …

現代人和往昔的人一樣,通通都是「低頭族」

如果有老一代人罵你是「低頭族」,你不妨回一句:「你以前也是低頭族啊!」 只是,手 …

FB討人厭的30種廢文

近年來,Facebook 已經成為人們生活中不可缺的媒體。 日本國內的 Face …

日本女研究員小保方晴子的「STAP細胞」論文社會問題

因論文捏造疑惑問題,導致萬能細胞「STAP細胞」是否實際存在也遭到質疑。目前,疑 …

你看得出這張賀年明信片為什麼必須從櫃檯撤掉的理由嗎?

年底即將到來,日本的商店都在收銀台前擺出販賣賀年明信片的櫃檯。明年是羊年,所以無 …

台灣的報紙也針對「美味大挑戰」的福島描寫問題發出即時新聞 可是圖片有點怪(日本網路新聞報導)

最近因日本的人氣漫畫「美味大挑戰」描寫去採訪的人回來後出現流鼻血的情節,引起日本 …

The Lady, or the Tiger?美女,還是老虎?(之三)

美國作家法蘭克・史塔頓(Frank R. Stockton,1834-1902) …