猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

台灣的報紙也針對「美味大挑戰」的福島描寫問題發出即時新聞 可是圖片有點怪(日本網路新聞報導)

      2014/06/28

00-86-1_min

最近因日本的人氣漫畫「美味大挑戰」描寫去採訪的人回來後出現流鼻血的情節,引起日本國內吵吵鬧鬧。有點類似之前的「巨人的進擊」問題。

我本來懶得報導這件事,因為我個人對「美味大挑戰」沒什麼興趣。往昔非常迷「美味大挑戰」,每集都買回來看。至少買到50集左右。

但自從作者在作品中加入政治意識後,我就覺得很無趣,之後便不再買了。

可是,今天竟看到日本網路新聞轉載這條新聞,我想,明天以後,或許會有更多跟台灣有關的日本個人部落格轉載這條新聞。

為了不想讓台灣讀者發生誤會,我還是先來傳達一下好了。

簡單說來,就是「台灣聯合新聞網」於2014.05.08 12:33 pm發出的即時新聞,圖片貼錯了啦!鬧笑話了啦!

原圖是這張:

00-86-2_min

台灣聯合新聞網貼的是網民惡搞的圖片:

00-86-3

00-86-3

日本網路新聞的翻譯:

由於描寫福島第一核電廠事故後,經常出現原因不明的流鼻血症狀的福島縣民增多,而引起議論的「美味大挑戰」問題。

台灣4大報之一的《聯合報》似乎也很關心此「放射能鼻血」問題,發出即時新聞報導此事。

但是,報導文章中使用的圖片有點怪。不知為何,圖片不是週刊漫畫雜誌「BigComic Spirit」的截圖,而是網民製作的合成圖。

明明是前任雙葉鎮長井戸川克隆訴說鼻血問題實情的嚴肅場面,登場人物全體竟然都在噴鼻血。

至於雄山(海原雄山,「美食俱樂部」主催人)的臉,則被以噴鼻血專輯封面聞名的 Andrew W.K.(狂人安德魯)替代了。令人看得完全摸不着頭腦。

雖然這是一張一眼就能看出是惡搞的圖片,但是圖片說明並沒有註明是惡搞圖,真有點擔心台灣讀者看了這張圖後會產生誤解。

不過,「美味大挑戰」本來是單純的美食滑稽漫畫,不知何時起竟成為作者的政治主張漫畫,就此意義來說,配這張圖也可以說是……精選?

00-86-5_min

台湾の新聞までもが『美味しんぼ』の福島描写問題を速報 でも画像が何か違う

福島第一原発の事故後、福島県民の間にしばしば原因不明の鼻血の出る人が増えているとする描写が議論を呼んでいる『美味しんぼ』の福島描写問題。

この「放射能で鼻血」問題は、台湾でも大きな関心が払われているらしく、台湾4大新聞の1つ、『聯合報』も速報で伝えている。

だが、その記事中で使われている画像がどこかおかしい。週刊ビッグコミックスピリッツのキャプチャーではなく、なぜかネット住民が作成したコラ画像が使われているのだ。

00-86-4_min

井戸川克隆・元双葉町長が鼻血問題の実態を訴えるシリアスな場面なのに、登場人物全員が鼻血ブー。雄山の顔に至っては、鼻血ブーのジャケットで有名なアンドリューW.K.にすげ替えられてしまっている。何が何だか、もうわけがわからない。

ひと目でパロディー・コラだとわかる画像ではあるのだが、キャプションには特にコラ画像であることは明記されておらず、これを見た台湾人読者が「放射能で鼻血」問題を誤解してしまわないか、少し心配になってしまう。

まぁ最初は単純な美食ギャグ漫画だったのに、いつの間にか作者の政治主張漫画になってしまっていた『美味しんぼ』を1枚で表現するという意味では、秀逸なチョイスと言えなくもない……か?

原文網路新聞之一網路新聞之二

附記:看得懂日文的人,可以順便看看日本網民對這則新聞的留言。幸好都當作好玩而已,沒有惡意或批判的留言。

 - 偶感小記

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

世界各國的領導人 一年收入到底有多少呢? 新加坡首相,約2億日元?

日本安倍首相於去年年底留下如下的意見: 「希望2014年,國民都能歡心雀躍地工作 …

現代人和往昔的人一樣,通通都是「低頭族」

如果有老一代人罵你是「低頭族」,你不妨回一句:「你以前也是低頭族啊!」 只是,手 …

有錢人和你想的不一樣 看手機的使用方式 判斷對方是有錢人或窮人

《年收入可以賺1,000萬日元的人,賺不到的人,超過的人》,書中讓年收入400萬 …

奧黛麗・赫本(Audrey Hepburn)與麥可・傑克森(Michael Jackson)的和服照片

奧黛麗・赫本(Audrey Hepburn)是英國知名音樂劇與電影女演員,活躍於 …

如果我們有一天意外死亡,我們留下的這些「網路孤兒」該怎麼辦呢?

我們同朋友之間互傳的電子郵件,或貼在社交網絡服務(SNS)與網站、部落格(博客) …

日本中年男性,「我今年 53 歲,獨身,因為沒有想做的事,每天過得很痛苦」

某位日本中年男性在網絡投訴,「我今年 53 歲,獨身,因為沒有想做的事,每天過得 …

Vistaprint 試製愛貓T恤

家裡兩個十五歲的老貓患上口炎症以來,已經快滿三年。 三年前八月,兩個長老貓同時患 …

正宗「和食」將趕跑「日式料理」?(新加坡)

「日式料理」一詞可能會在不久的將來從新加坡人的口中消失。顧名思義,「日式料理」是 …

女生啊,要趁年輕時趕快穿盡所有款式的服飾

由於 6 月必須參加一場婚禮,最近一直在網路搜尋有關婚禮的注意事項。 提到婚禮, …

寫書人最興奮的一刻——編輯寄新書封面和樣版過來時

(大張圖片) 對寫書人來說,最興奮的一刻,莫過於編輯寄來新書封面和樣版給你挑選時 …