猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

螃蟹與楚王

      2013/09/14

日本的「ズワイガニ」(Snow crab,雪蟹,松葉蟹),原來漢字寫成「楚蟹」或「津和井蟹」。哇咧,我都不知道。

光看漢字的話,前者很可能會唸成「そがに」。

雪蟹是日本北陸地區的美食蟹代表,這是眾所周知的事實。

福井縣又稱為「越前蟹」(雄),山陰地區則稱為「松葉蟹」(雄)。

北陸地區本地產的雪蟹很昂貴,但柔軟又細膩的蟹肉腳以及肥美的膏黃,堪稱冬季味覺之王。

004

據說,訓讀唸成「いばら」,音讀唸成「そ」的「楚」漢字,古時也唸成「すわえ」,意思是「 鮮嫩樹枝細長筆直之物」,後來訛音為「ずわい」。

1600年前後的活字印刷本記載,「把多數樹木嫩枝(ずわい)捆起帶回來」的用法。

因此,雪蟹的漢字寫成「楚蟹」。

換句話說,大概被視為具有樹枝般細長腳的螃蟹。

其他也有人認為,因為用醋拌螃蟹吃,所以發音由「すあえ」變化成「「ずあえ」,繼而變成「 ずわい」。

可是,「楚」(そ)和「醋」(す)到底有何關係呢?

似乎完全無關。

「ズ」音是「頭」之意,表示「螃蟹之王」,「ずわい」發音正是由此而來。

這樣說明的話,我就能心服。

因為一看到「楚」字,我總是會聯想到中國春秋時代的強國,戰國七雄之一的「楚」國。

接著再聯想到春秋五霸之一的楚王,就是那個三年不鳴不飛的著名君主「楚莊王」。

005

那隻不鳴不飛的鳥,最終「飛則衝天,鳴必驚人」。

「楚王」雖然成為中原霸者,卻在公元前223年,被秦國覆滅。

正是那個統一天下的始皇帝的「秦」。「秦」之後是劉邦的「漢」。

螃蟹與楚王,好驚人的搭配。

總之,寫著寫著竟很想吃雪蟹。

下酒菜是美味的日本酒?這樣就本末倒置了。

應該是日本酒為主,螃蟹是下酒菜?

 - 吃食雜學

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

煎餅與米果

(日本的煎餅) 日本有種說法,說「煎餅」(米果,別名「仙貝」) 製法是空海自唐國 …

日本吃蟲專家推薦 美味的昆蟲Top10

隨著地球的人口爆炸,逐漸浮出一項很重要的問題——糧食供應不足。 為了克服「糧食供 …

【日本 Twitter 話題】貓咪蘿蔔泥太可愛了,叫人怎麼下手呢?

之前介紹過日本的「蘿蔔泥」裝飾造型「冬天吃火鍋時 不妨也來玩玩蘿蔔泥人遊戲」,以 …

典型的惡妻餐桌

膽小的人,千萬不要看! 小孩子肯定會嚇得大哭。只是,製作者怎麼敢做到最後呢?圖片 …

【日本 Twitter 話題】可憐的蘿蔔泥貓!怎麼可以吃掉我!

[photo:@e00ma] 每年秋天至冬天,日本的網路都會流行蘿蔔泥手藝。 做 …

北海道的郷土料理

北海道的鄉土料理之一:ジンギスカン(Jingisukan) 「Jingisuka …

真正會令人溫暖起來的「蘿蔔泥藝術」——水豚親子鍋,宛如在泡溫泉

「蘿蔔泥藝術」的水豚親子。從胖嘟嘟的造型,到淡棕色的毛色,手藝相當高! 毛色用醬 …

蔬菜也可以這麼可愛——苦瓜臉與笑咪咪臉

無論怎麼切、怎麼看,都是一副「苦瓜臉」。這……這……還能叫它是「小黃瓜」嗎? 這 …

【日本 Twitter 話題】今年夏天流行西瓜雕刻?

這是日本推友 daidaiiro 的作品。 據說他自去年夏天開始雕刻西瓜,今年第 …

怎麼做才能讓香蕉持續保鮮?

雖然我經常買香蕉回來,有時當早餐吃,有時當零食吃,可是,香蕉很容易長黑斑。當然這 …