獻給長老大黑黑（Runa）的一首戀情詩
2013/10/27
林の中で君に出会って、雨の季節に君に恋した。
我在樹林中遇見汝，並在雨季中戀上汝。
虹色の中で君を見つめ、眼差しで君と語り合う。
我在彩虹色中凝望汝，並以眼神和汝交心。
君と一緒に見上げた空は 、青く広くきれいだ。
同汝一起仰望的天空，既藍又闊真的很美。
君と一緒に夜なべをし、本を何冊も書き上げた。
同汝一起開夜車，我完成了好幾本書。
あれから幾年も経って、男達は次々と去っていく。
那之後過了好多年，男人們依次離我而去。
君だけは相変わらず、いつも私のそばに居た。
只有汝一成不變，始終待在我身邊。
君はついに年老いた、わたしよりも年老いた。
汝終於年老力衰，而且比我更年老。
さよならも言わずに、君は眠ってしまうんだね。
大概連「再見」也不說，汝將永眠於夢境中。
何色に塗ればいいのか？君のいない世界を。
在失去汝的世界中，我到底該塗上何顏色？
「虹の橋」を渡るのだ、いつか必ずまた会える。
汝安心地過「彩虹橋」吧，我們必定能重逢。
詩、翻訳、撮影：茂呂美耶
スポンサーリンク
スポンサーリンク
関連記事
-
-
胖咪咪的巡邏工作
天氣太熱，最近都在清晨６點至７點之間，氣溫還不到攝氏２５度時，放咪咪出去巡邏。我 …
-
-
霜月實在很無聊（霜月はつまらんのう）
霜月はつまらんのう。 霜月實在很無聊哪。 霜月（しもつき）＝十一月。 ミミ：ヤモ …
-
-
分身奇譚（そっくりさん発見）
このビデオの空猫ちゃんはネコおかんちの長老ヒロにそっくり。特にあくびした後の表情 …
-
-
貓娘家的 RuRu & 少年陰陽師、夏目友人帳——変化（へんげ）
「夏目友人帳」のニャンコ先生は、普段は招き猫の姿をしている。 《夏目友人帳》的貓 …
-
-
直至牠們前往彩虹橋那天為止（虹の橋へ旅立つその日までに）
ネコおかんちの長老ルナとエルは、兄弟そろって生後１ヶ月ぐらいで雑木林の中に捨てら …
-
-
烏鷺之爭／烏鷺の争い（うろのあらそい）
２０１１／０５／０４ クロ（♀）が来て５日目。推定年齢生後１カ月。ルル（♂）は２ …
-
-
咱被甩了？（ぼく、ふられた？）
昼は一緒。（白天在一起。） 夜も一緒。（夜晚也在一起。） 幸せそうな２ニャン。（ …
-
-
胖貓不能住二樓（下）
咪咪體重７公斤半。獸醫說，必須減肥。天啊！如果減肥那麼容易，日本亞馬遜網路書店的 …
-
-
盆栽紫藤必須經常整枝修剪、翻盆換土，才會開得漂漂亮亮
我家的盆栽紫藤，攝影：2016-04-16 紫藤是藤本豆科植物，原產於中國、日本 …
-
-
院子的向日葵與家裡的 7 口貓
院子的向日葵 今年春天種的向日葵，目的是想讓住在院子小屋的那 4 口院子貓，在院 …
- PREV
- 如果將網路瀏覽器擬人化……你喜歡哪一種女子？
- NEXT
- 貓咪用尾巴道盡了牠們的喜怒哀樂