獻給長老大黑黑（Runa）的一首戀情詩
2013/10/27
林の中で君に出会って、雨の季節に君に恋した。
我在樹林中遇見汝，並在雨季中戀上汝。
虹色の中で君を見つめ、眼差しで君と語り合う。
我在彩虹色中凝望汝，並以眼神和汝交心。
君と一緒に見上げた空は 、青く広くきれいだ。
同汝一起仰望的天空，既藍又闊真的很美。
君と一緒に夜なべをし、本を何冊も書き上げた。
同汝一起開夜車，我完成了好幾本書。
あれから幾年も経って、男達は次々と去っていく。
那之後過了好多年，男人們依次離我而去。
君だけは相変わらず、いつも私のそばに居た。
只有汝一成不變，始終待在我身邊。
君はついに年老いた、わたしよりも年老いた。
汝終於年老力衰，而且比我更年老。
さよならも言わずに、君は眠ってしまうんだね。
大概連「再見」也不說，汝將永眠於夢境中。
何色に塗ればいいのか？君のいない世界を。
在失去汝的世界中，我到底該塗上何顏色？
「虹の橋」を渡るのだ、いつか必ずまた会える。
汝安心地過「彩虹橋」吧，我們必定能重逢。
詩、翻訳、撮影：茂呂美耶
スポンサーリンク
スポンサーリンク
関連記事
-
-
鄰家的調皮貓
昨晚，鄰居家的調皮女生貓偷跑出來，一直在衝撞我家一樓和房的落地窗。因為之前有很多 …
-
-
愛孩子就要讓他出遊（かわいい子には旅をさせよ）
かわいい子には旅をさせよ。ネコおかんちの６ニャンの中、本当の「旅」を知っているの …
-
-
胖貓不能住二樓（上）
話說某天，猫娘心血來潮，用宅急便紙箱子給猫兒猫女做了一幢樓房。為了安全起見，只做 …
-
-
三溫四寒？(2012.03.23)
本來應該說成「三寒四溫」（三寒四暖），但最近的氣溫變化恰恰是「三溫四寒」。 據說 …
-
-
積雪與猫（雪と猫）（１）
夕べ降った雪が庭に積もった。早速、ミミを遊びに出した。昨日は旧正月の一日。 院子 …
-
-
三喵組（三にゃん組）
今年は例年よりも寒い。暖房がんがんつけてるけど、ネコはやはり自然の陽射しが好きら …
-
-
咱被甩了？（ぼく、ふられた？）
昼は一緒。（白天在一起。） 夜も一緒。（夜晚也在一起。） 幸せそうな２ニャン。（ …
-
-
黑白搭檔（2012.05.17）
１歲和３歲的年齡差距，可以成為相當好的搭檔。只是，白♂和黑♀的組合，不知為什麼， …
-
-
１１０年前的預言（１１０年前の予言）
明治３４年（１９０１）１月２日と３日付の『報知新聞』に「二十世紀の予言」と題した …
-
-
秋天是秋櫻與貓咪的季節
9 月起，我家院子的秋櫻（大波斯菊）便已經開花，只是，經過幾次颱風摧殘，加上我必 …
- PREV
- 如果將網路瀏覽器擬人化……你喜歡哪一種女子？
- NEXT
- 貓咪用尾巴道盡了牠們的喜怒哀樂