獻給長老大黑黑（Runa）的一首戀情詩

林の中で君に出会って、雨の季節に君に恋した。

我在樹林中遇見汝，並在雨季中戀上汝。

虹色の中で君を見つめ、眼差しで君と語り合う。

我在彩虹色中凝望汝，並以眼神和汝交心。

君と一緒に見上げた空は 、青く広くきれいだ。

同汝一起仰望的天空，既藍又闊真的很美。

君と一緒に夜なべをし、本を何冊も書き上げた。

同汝一起開夜車，我完成了好幾本書。

あれから幾年も経って、男達は次々と去っていく。

那之後過了好多年，男人們依次離我而去。

君だけは相変わらず、いつも私のそばに居た。

只有汝一成不變，始終待在我身邊。

君はついに年老いた、わたしよりも年老いた。

汝終於年老力衰，而且比我更年老。

さよならも言わずに、君は眠ってしまうんだね。

大概連「再見」也不說，汝將永眠於夢境中。

何色に塗ればいいのか？君のいない世界を。

在失去汝的世界中，我到底該塗上何顏色？

「虹の橋」を渡るのだ、いつか必ずまた会える。

汝安心地過「彩虹橋」吧，我們必定能重逢。

詩、翻訳、撮影：茂呂美耶