日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

閱讀夏目漱石的理由

      2018/04/19

閱讀夏目漱石的理由/編輯手札/賽琪(本書責編)

009_min

雖然每天讀很多書,但是(小聲說)對於「經典文學」其實是有點卻步。有點怕無聊、有點怕看不懂、有點……很多原因,若不是因為工作,我可能不會翻開夏目漱石的作品。但現在若你問我,讀完夏目漱石的《虞美人草》還會繼續看夏目老師其他作品嗎?我的答案是肯定的。為什麼?是什麼改變了我的看法?最喜歡揪團的我,忍不住要邀請大家一起看,揪團原因如下:

(1) 茂呂美耶翻譯,品質掛保證

光是讀原文中的俳句、漢詩,應該就讓人頭痛了吧,更何況是這麼本厚厚的小說?奇妙的是,閱讀故事的我,反而被這些句子給吸引了。劇中詩人吟詩作對,我也忍不住搖頭晃腦跟著讀了起來。一本充滿詩詞韻味的日文小說,又翻譯為中文,能如此的有節奏,實在是件不簡單的事。

還有就是高達240則的注釋。剛拿到書稿時會覺得這麼多注釋是不是有很多很難的字詞呀?讀完之後發現完全不用擔心,這些注釋反而是了解當時日本社會文化風情的小專欄哦。不得不佩服Miya老師的文字功力,讓讀者能拋開語言的隔閡,無障礙的進入夏目漱石打造的世界。

(2) 場景寫實,忍不住想來趟夏目漱石小旅行

京城春色易作詩,七條橫貫至一條,柳色如煙亦似霧,窺探白布擊溫水,數盡高野川河灘,遙遙路沿北蜿蜒,前行約走二里餘,山自左右迫眼前,腳下流水潺湲聲,轉個彎,拐個角,或此方,或彼方,曲曲彎彎蕩餘音。

這段是敘述宗近一和甲野欽吾在京都登比叡山時的情境,對於京都很嚮往的我,忍不住也查起地圖和小說中提到的「景點」,例如:兩人爬山時提到的「平八茶屋」,原來現實生活是吃得到的;還有高級烤鰻老店「奴鰻」;也有只能看到昔日照片,位於嵐山的「三軒茶屋」。唉呀唉呀,真想馬上揹起行囊出發啊。轉個彎,拐個角,或此方,或彼方,曲曲彎彎蕩餘音。多麼美好的旅行跫音啊。

(3) 分鏡清楚,好比看日劇

印象最深刻的是宗近一和甲野欽吾在火車上與井上父女交會的那一段。宗近和欽吾在京都玩樂返回東京正巧與井上父女同班車,井上父女在車上邊吃便當邊閒聊,宗近和欽吾則是到了餐車裡用餐,途中發現在京都有幾面之緣的井上父女。雖然當時他們並不相識,誰也沒料到未來的命運糾葛。夏目漱石在這段中不時以食物連結四人小宇宙,鏡頭在父女對話及兩位男士之間交錯:

四人的小宇宙在窗內成雙作對地擦身而過。擦身而過的兩個小宇宙正隔著白桌布吃著火腿煎蛋。

老人與小夜子邊吃便當的對話,中間穿插了山藥與鬍子間的來回戲份;另一個對照場景則是甲野與宗近之前在火車食堂中的對談,而在此時的四個人,還不清楚未來在他們身上會發生的事。這次的火車相遇,不得不說是夏目的精心安排,四個人各自惴想,沒料到命運已將他們緊緊捉牢。讓人不得不大喊:精采極了!

(4) 從成為專職作家的首部作品窺探生平

在這本小說中,我們整理了夏目漱石的年表。從此年表中,可以看出《虞美人草》對夏目漱石的意義。他為了生計、也為了興趣,進入朝日新聞社寫專欄連載,第一部作品就是《虞美人草》。當時的他,已有四個女兒,同年長子也出生,加上自己身體狀況不佳。來自生理與精神上的壓力自然不小,在此情況下,他在寫作上更投射出人生能量,不論是焦慮的、快樂的、還是以層層舖疊的深厚文字底蘊。而這樣的文字層次顯露在小說中,對讀者來說是一場場精采的視覺呈現:

剛倒入碗底的黃水,顏色很淡,即將倒滿時才逐漸加深顏色,深黃水面半邊冒著寸步不移的水泡。

一個簡單倒茶水的動作,在夏目漱石的筆下,卻能有這麼豐富的敘述,如實傳達出故事節奏。對我來說,這已經不是一部單純的小說了,而是夏目漱石寫作生涯中,最精采的一頁。

007_min

誠品博客來金石堂

 - 書藉導讀

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 山中 より:

    「京城春色易作詩,七條橫貫至一條,柳色如煙亦似霧,窺探白布擊溫水,數盡高野川河灘,遙遙路沿北蜿蜒,前行約走二里餘,山自左右迫眼前,腳下流水潺湲聲,轉個彎,拐個角,或此方,或彼方,曲曲彎彎蕩餘音。」

    好句!

  関連記事

《敗者的美學》前言

出版社:遠流出版社 作者:茂呂美耶 《敗者的美學》前言——歷史是知性推理遊戲 我 …

《茂呂美耶的歷史手帳:十八個你一定要認識的日本人物》前言——返回初心

出版社:麥田出版社 作者:茂呂美耶 2013.09 前言:返回初心 有位日本著名 …

江戶美食——《江戶日本》:遠流出版社

每年初夏,令江戶仔「寧願典當老婆也非吃不可」的美食,是當年最早上市的鰹魚。而每逢 …

速食都市——《江戶日本》:遠流出版社

 ↑ 四文屋。左邊有位武士用頭巾遮住臉龐,偷偷在四文屋吃天麩羅。 ↑  德川家康 …

《乙男蟻女》前言

出版社:麥田出版社 作者:茂呂美耶 2011.09 十八世紀之前,地球上所有國家 …

《戰國日本》——折翼英雄織田信長

出版社:遠流出版社 作者:茂呂美耶 2009.12 折翼英雄織田信長 對日本戰國 …

《虞美人草》評論/花開花亦落

花開花亦落/作者:零度傾斜/2011.11.14/出處:豆瓣讀書 虞美人,火紅罌 …

《字解日本—郷土料理》前言

出版社:麥田出版社 作者:茂呂美耶 郷土料理是具有濃厚地方色彩的傳統料理,不但用 …

《虞美人草》導讀

《虞美人草》 出版社:麥田出版社 譯者:茂呂美耶 《虞美人草》導讀 明治四十年( …