日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

村上春樹新作短篇遭抗議的「亂彈煙頭場景」到底變成怎樣了?

      2014/12/18

00-066-0_min

日本作家村上春樹的短篇小說集《沒有女人的男人們》於4月18日上架。

內容收錄了之前在雜誌刊登的5篇短篇小說,以及一篇新寫的短篇小說,這是村上時隔9年的短篇小說集。

不過,作品之一的短篇〈Drive・My・Car〉的一部分,在單行本化時,改變了地名。

該作品刊登在《文藝春秋》時,由於小說中描寫了一名來自北海道「中頓別町」的24歲女子,在東京工作,駕車時將點燃的煙頭隨意彈到窗外的場景,遭北海道「中頓別町」的町議員宮崎泰宗的抗議。

刊載在《文藝春秋》時,內容如下:

00-066-1_min

日文

「小さく短く息をつき、火のついた煙草をそのまま窓の外に弾いて捨てた。たぶん中頓別町ではみんなが普通にやっていることなのだろう。」

中文

「輕微短促地呼出一口氣,將點燃的香煙彈到車窗外。也許中頓別町的人都這樣做吧。」

00-066-2_min

對於這段描寫,宮崎町議員抗議「會導致偏見和誤解蔓延」

宮崎表示,諾貝爾文學獎候選作家在作品中描寫不合事實的內容,會導致我們市鎮名譽受損,如果就這麼置之不理,讀者將會對本町產生偏見和誤解。

又聲明:「中頓別町有九成的土地都是森林和草地,當地居民防火意識很高,人們通常不會隨手扔煙頭。」

00-066-3_min

宮崎先生在2月要求町議會將此問題作為議題,結果遭拒絕。

針對此抗議,村上春樹發表了「小說於單行本化時,將改為其他地名」的聲明。

村上春樹當時公開表示:

00-066-4_min

「我喜歡北海道,到現在為止去過很多次。不但在小說中用過幾次,也參加過佐呂間超級湖馬拉松。因此,我是純粹懷著親近感寫了這篇小說,但是,如果因此而讓當地人覺得不愉快,我內心也不好受,實在很遺憾。我一直都很喜歡中頓別町這個地名的聲響,所以在這回的小說中使用了這個地名。不過,我不想給當地人再添麻煩,小說於單行本化時,我打算改為其他地名。」

結局

00-066-5_min

今天上架的單行本中,地名變成虛構的「北海道※※郡上十二滝町」(原文),遭抗議的「彈香煙」描寫則改成如下的內容。

日文

「小さく短く息をつき、火のついた煙草をそのまま窓の外に弾いて捨てた。たぶん上十二滝町ではみんなが普通にやっていることなのだろう。」(『女のいない男たち』 60頁より)

中文

「輕微短促地呼出一口氣,將點燃的香煙彈到車窗外。也許上十二滝町的人都這樣做吧。」(《沒有女人的男人》第60頁)

村上春樹在小說中的前言

00-066-6_min

村上在1982年發表的長篇小說《尋羊冒險記》(羊をめぐる冒険)中,使用了北海道的虛構地名「十二滝町」,這回在引起爭議的小說中將地名改為「上十二滝町」,或許正是從《尋羊冒險記》而來。

村上在小說單行本的前言中,對於受抗議的事,寫了這麼一段:

00-066-7_min

日文

「『ドライブ・マイ・カー』は実際の地名について、地元の方から苦情が寄せられ、それを受けて別の名前に差し替えた。(中略)

小説の本質とはそれほど関係のない箇所なので、テクニカルな処理によって問題がまずは円満に解消してよかったと思っている。ご了承いただきたい。」

中文

「〈Drive・My・Car〉中的實際地名,遭當地人的投訴,因此更換為其他地名。(中略)

由於(遭抗議)該處與小說的本質無關,通過技術性的處理,我很慶幸能夠圓滿地解決了問題。還請大家諒解。」(《沒有女人的男人們》第12頁)

00-066-8_min

個人感想:

小說大致有3種。

1.完全憑想像力創造。(幻想小說、奇幻小說等)

2.根據史實・現實而創造。(非小說文學)

3.混合上述兩種而創造。

讀者閱讀小說時,應該都有自己的小說觀,也有能力判斷作品到底是虛構或非小說。

何況村上在遭抗議的描寫中,用了「也許」這個推測詞。

這樣的描寫也會遭抗議的話,現代小說家乾脆都不要寫小說了。只是,由於村上太有名,才會發生這種抗議吧。若是其他作家……大概沒有人會計較。

我只是覺得很可惜,這明明是一種「中頓別町」的免費另類宣傳,而且是針對全世界的免費文宣,竟然就這樣被一名地方城市的町議員給搞砸了。

若換算為實際的宣傳費,這相當於天價呀!中頓別町有能力負擔嗎?

00-066-9_min

00-066-10_min

 - 社會風氣

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

人氣席捲全球的凱蒂貓迎來誕生40周年

在全球擁有眾多粉絲的三麗鷗人氣角色「凱蒂貓」(Hello Kitty)今年迎來誕 …

俄羅斯人的「日本武士」熱潮 武士道電影《浪人47 》(47RONIN)已經成為社會現象

外國人一提到「武士」,聯想的是「日本武士」;日本人一提到「武士」,聯想的也是「日 …

美得令人驚嘆,800萬朵花瓣填滿了小鎮——索尼4K電視 C M

哥斯達黎加的小鎮,填滿了800萬朵色彩繽紛的美麗花瓣。 這是索尼為新推出的4K電 …

日本人最想吃的火鍋料理(2013)TOP10

秋天涼意逐日加深,又到了吃火鍋的季節。 日本リクルートライフスタイル(Recru …

令美國女性吃驚的5項日本女子時尚趨向

近年來,日本迷的外國人日趨益增,歐洲人模仿日本女子時尚的例子,已經不值得大驚小怪 …

寶特瓶裝的東京自來水「東京水」,勝過礦泉水?日本的自來水都可以生飲

這幾天,日本的「酷暑」、「猛暑」似乎總算告一段落,但是,新聞依舊會報導因中暑而在 …

《進擊的巨人》——真的很好看!

《進擊的巨人》(日語:進撃の巨人/しんげきのきょじん)是日本漫畫家諫山創(いさや …

死後不舉行葬禮,不要墳地,日本人選擇「零死」的比率正在增加

所謂「零死」(ゼロシ),就是死後不舉行葬禮(零葬/ゼロソウ),不留骨灰,不要墳地 …

日本夏季浴衣流行趨勢【2014】

今年的日本夏季浴衣,最時髦的應該是以下這幾幅圖片。 但是,最新式而且最顯眼的,應 …

最高電影票房收入排行/世界和日本,日本有一半是動畫片!?

世界歷代票房收入排行 10.Pirates of the Caribbean: …