日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本紫藤盆栽&正岡子規的短歌

      2014/12/18

00-065-1_min

日本俳人正岡子規(1867年-1902年)有一首與紫藤有關的著名短歌。

00-065-2_min

瓶にさす(插在瓶中)

藤の花ぶさ(紫藤花序)

みじかければ(因為太短)

たたみの上に(榻榻米上)

とどかざりけり(無法垂落)

00-065-3_min

正岡子規在俳句、短歌、新體詩、小說、評論、隨筆等都有多方面的創作活動,卻因患結核病長達七年而歿,享年34歲。

00-065-4_min

上述那首短歌,基於文法問題,翻譯成中文時,最後兩句應該調換成「無法垂落至榻榻米上」

00-065-5_min

日本短歌通常不加題名,所以這首短歌也沒有題名。

翻譯成白話文,就是「插在花瓶內的紫藤花,成串盛開的花序太短,不能垂落到榻榻米呀」

00-065-6_min

如果不是正岡子規的作品,一般人讀起來可能會感覺沒什麼意思。插在花瓶內的紫藤花,無法垂落至榻榻米,那又怎樣呢?

00-065-7_min

但是,這首短歌是1901年發表在新聞連載專欄,當時的正岡子規已經病得很重,成天臥在榻榻米上的被褥。

00-065-8_min

一般說來,紫藤都種在高高的藤架,人們也在戶外欣賞成串垂落的紫藤花。大家都知道掛在樹枝上的紫藤最美,應該鮮少有人會特地剪下插在屋內花瓶內吧。

00-065-9_min

正岡子規臥病在床,無法出門欣賞藤花,所以家人特地折了一串藤花,插在子規房間內的書桌。當時的書桌和現代的書桌不一樣,是日式的矮桌。

00-065-10_min

本來開在外面,垂落得很長的紫藤,如果被剪下,尺寸便會變得很短。而且插在花瓶內,花序應該朝上,這樣才不會連花瓶也倒下。再說,一般人插花時,都會讓花朝上吧。

00-065-11_min

正岡子規躺在被褥,矮桌上的紫藤位置比正岡子規的視點高一些,何況紫藤是朝上插在花瓶內,當然無法垂落至榻榻米,甚至失去紫藤原有的魅力。

00-065-12_min

正岡子規正是吟詠了當時的情景。

00-065-13_min

只要理解作者作短歌時的環境狀態,讀者便能進一步讀出作者隱藏在短歌內的情愫與寄望。

00-065-14_min

「本來應該很長的紫藤,變得很短」=「正岡子規的命運」

00-065-15_min

不過,正岡子規在這首短歌內完全沒有使用任何悲嘆或感傷用詞,也沒有透露自己的絲毫苦惱。

00-065-16_min

他只是用「被插在花瓶內的紫藤」,暗示出他因為病重,無法出門賞花,也沒法起床去觸摸花或聞花香;「花序太短」,暗示出他已經明白自己殘年不多。

00-065-17_min

最後一句「無法垂落至榻榻米」,表示「花本來就會凋落,人的性命也一樣,大自然的一切都這樣,總有一天都會逝去。」

00-065-18_min

明白了正岡子規作這首短歌時的狀態後,再來欣賞上述那首短歌,是不是又會萌生另一番感觸呢?

00-065-19_min

短歌和俳句不一樣。

俳句很短,完全沒有任何贅詞,也沒有情況說明,因而無法獨立為一篇文學作品。必須有人加註或解說作者當時的狀況,讀者才能理解隱藏其中的含意。

不過,短歌與和歌則不同。一首短歌或和歌便是一篇獨立的文學作品。譬如上述那首「紫藤」,假若讀者完全不知道作者當時的狀況,也能按自己的方式去解讀。

例如,「紫藤本就應該在外面觀賞,幹嘛剪下插在花瓶內呢?」「哎呀,這個插花人的技術太差,換個插法,不就能垂落至榻榻米嗎?」……等等。

00-065-20_min

附記:本來只是想貼些美美的紫藤盆栽照片給大家觀賞……竟突然想起正岡子規的這首短歌,所以順便上了一堂「短歌文學課」。哈。 (*^_^*)

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 宅貓大福 より:

    到是不錯耶。
    上了一課 長了些小腦筋

  2. 茂呂 美耶 より:

    今年要研究一下藤花盆栽的照顧方式,讓我家的藤花盆栽於明年再度開花。

  3. 賴一一 より:

    很好啊!我覺得很像中學時上國文課的感覺!

  関連記事

浮世繪中的十二生肖

1.子/鼠(歌川国芳:道外十二支/甲子の鼠) 2.丑/牛(歌川国芳:道外十二支/ …

一位深愛日本的19世紀的美國畫家 Robert Frederick Blum 所描畫的夢幻日本

每幅畫,都和日本人熟悉的「江戶景色」大不同。 這是19世紀的美國人畫家 Robe …

「戰後日本的變貌」攝影展--英國利物浦「Open Eye Gallery」

日本在第二次世界大戰敗戰後,從「以天皇為頂點的帝國主義國家」,急劇變化為「不擁有 …

2013年Adobe System「日本遺產」攝影比賽的選拔結果

日本Adobe System為紀念Adobe® Photoshop® Light …

巧奪天工的「附石盆栽」(石付盆栽)

什麼是「石付盆栽」(Ishitsuki Bonsai)?翻譯為中文就是「附石盆栽 …

日本專門設計幼稚園和托兒所的建築設計所「幼兒之城」(youji no shiro)

日本有不少著名的建築師和建築物,但是,我第一次發現,原來也有專門設計幼稚園和保育 …

日本明治、大正、昭和時代的浪漫派畫家--蕗谷虹児(Fukiya Koji)

蕗谷虹児(ふきやこうじ/蕗谷虹兒/Fukiya Koji、1898年12月2日- …

一百年前的日本

明治時代的攝影師玉村康三郎(たまむら こうざぶろう/1856-?),於1897年 …

廣受英文圈媒體好評的熊本市「第一幼稚園」,大自然雨水也是孩子們的玩具之一

上個月介紹過「日本專門設計幼稚園和托兒所的建築設計所『幼兒之城』(youji n …

只要一戴上,很可能便無法卸下的震撼人心的能面具

能樂(のうがく),是日本獨特的一種舞台藝術,佩戴面具演出 ,自鎌倉時代後期至室町 …