日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

村上春樹從自家貓咪學來的人生哲學「三支箭」

   

56-0

日本作家村上春樹( 65 歲),自 2006 年以來,首次與讀者在網上進行交流的限期網站「村上家」,有許多讀者的提問和村上春樹的回答。

讀者提問日期已截止,讀者來信大約 3 萬封。讀者的每封信都是村上春樹親自閱讀,回答也是村上春樹自己思考答案,再親手敲鍵盤送出回信,完全沒有讓事務所的助手或出版社編輯代答。

目前每天大致都回答 20 封左右

只要看回答,確實可以看出都是村上春樹親自回答的,事務所的助手或出版社編輯大概沒有能力代村上春樹寫出這麼直截了當或充滿幽默的回信。

有位 54 歲的讀者提問:「請問村上經濟學的三支箭是什麼?拜託不要回答沒有那種東西,和經濟無關也沒關係。」

56-1

村上春樹先說句開場白:「村上經濟學相當強力耶。」接著,回答:

第一支劍:「知らん振り」,視而不見,佯裝不知。

第二支劍:「照れ隠し」,遮羞、自我解嘲。

第三支劍:「開き直り」,將錯就錯。就是認為自己沒有錯、死不承認自己的錯。

村上春樹最後還說:「這些都是從我家貓咪學來的教訓。我大概都用這三支劍闖蕩人生。喵~

家裡養貓的人,應該都能理解村上春樹說的意思吧。這正是喵星人的喵生哲學嘛!

「三支箭」的典故

56-2

在日本文化裡,「三支箭」是一個常用歷史典故,意味「基本方針」。

號稱「戰國第一智將」,日本戰國時代著名的地方大名毛利元就(もうりもとなり, 1497 - 1571 ),由於三個兒子因血緣關係而不合,毛利元就擔心自己死後兄弟三人不團結。

他在去世前把自己的繼承人嫡孫毛利輝元、次子吉川元春和三子小早川隆景叫到跟前,交給輝元一支箭讓他折斷,然後告訴他三支箭捆在一起就難以折斷,以此告誡他們要保持團結,共同維護家族的利益。

此故事在日本稱為「三矢之訓」(三矢の教え/さんしのおしえ),成為後世常被引用的典故。

不過,據說這是後人的創作,原本見於毛利元就寫給其子的書信中,提到「三兄弟若不互相團結一致,將會像一支一支的箭被折斷;但若是成為三支箭,就不容易被折斷」的內容,書信中頗具警示味道。這封信在日本史稱為「三子教訓狀」(さんしきょうくんじょう)。

至於「村上經濟學」,則源自「安倍經濟學」(アベノミクス/Abenomics)這個稱呼。「安倍經濟學」的「三支箭」(三本の矢)正是根據「三矢之訓」而來。

 - 人物百態

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

用數字比較韓國人和日本人的差異

1.體型(男性平均) 韓國男性平均身高比日本男性高2.5cm,重5.1kg。由於 …

日本大學興起照顧校園野貓(大學貓)興趣小組熱

將定居大學校園內的野貓作為「大學貓」照顧的興趣小組活動正在日本全國興起。該活動始 …

被安樂死的動物骨灰開出「生命之花」--青森縣十和田市的三本木農業高中的感人活動

農業高中的學生們之「生命之花」活動 [source] 小小花盆裡開著鮮花。這是用 …

日本單親媽媽為女兒做了 3 年「復仇便當」,最後出書,登上暢銷排行版第一名

這位日本單親媽媽在女兒升上高中後,因為處於反抗期的女兒態度太傲慢,故意每天給女兒 …

日本福島縣核電廠警戒區 20 km 範圍內,單獨一人照料受災動物的男性--松村直登

你知道日本福島縣核電廠事故警戒區,有一名男性單獨一人留下照料受災動物的故事嗎? …

2013年日本最火爆的男演員Top10:堺雅人穩居榜首、福士蒼汰居二、「國稅局娘娘」片岡愛之助居三

2013年即將過去,今年日本又有很多精彩的影視作品給我們留下了美好的回憶。ORI …

這才是日本人的「現實的另一面」?

現代人幾乎每天都可以通過 Pinterest 及 Instagram 等照片共享 …

用數字比較台灣人和日本人的差異(2014)

1.體型(男生) 台灣:2011年、男生高中3年級 171.4cm/67.9kg …

日本「女裝男子」增值中 理由是比一般女子還可愛!?

聽過「女裝男子」這個名詞嗎? 據說這幾年,日本的女裝男子逐漸增多。而且,最近的女 …

100歲以上的人的特徵,三餐定時,喜好牛奶

在日本,超過100歲的「百壽者」已經突破5萬人。 根據「增強健康、體力事業財團」 …