日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

哆啦A夢將進入美國

   

00-044-0_min

美國華特迪士尼將於今年夏季開始在全美播出日本代表性的動畫作品《哆啦A夢》。擁有對美國銷售權的朝日電視臺已與迪士尼就上映英語譯製版達成了協議。

迪士尼將在兒童頻道「Disney XD」播出,每週播放5次,總計26集。全美國有7800萬個家庭可以收看到該頻道。

《哆啦A夢》的英語譯製版由擁有影像著作權的朝日電視臺、藤子·F·不二雄製作以及朝日電視臺旗下子公司SHIN-EI動畫這3家日本企業委託美國製作公司製作。

00-044-1_min

《哆啦A夢》原作漫畫開始連載已經過去44年,其動畫作品也在中國、東南亞等35個國家和地區播放過。但由於與崇尚強大英雄形象的美國文化存在差異,以及智慧財産等的權利磋商等問題,《哆啦A夢》一直未能在美國播出。

經朝日電視臺與迪士尼的磋商,最終將實現在全美播出的目標。哆啦A夢」首次登陸美國,將對日本的文化出口起到推動作用,因此備受期待

故事情節、劇中人物以及道具的呼稱等根據美國的文化和習慣進行了部分改變。例如主人公「野比大雄」改為「Nobi」「胖虎」改為「Big-G」道具「竹蜻蜓」改為「Hopter」,而「任意門」改為「Anywhere Door」等。

本次首次製作的英語版《哆啦A夢》可以在對暴力情節、歧視表述和性描寫限制非常嚴格的美國播出,而在美國以外的英語國家的播出也將再次提上議事日程。

00-044-2_min

《哆啦A夢》與NHK的電視連續劇《阿信》一樣,被認為在營造對日本的親近感以及提升日本的形象方面做出了巨大貢獻。

《哆啦A夢》是已故藤子·F·不二雄的代表作。日本小學館出版社自1970年起開始在兒童雜誌上連載,1973年開始播出電視動畫片。(日經新聞)

 - 速報

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

日本秋葉原出現「膝上襪」聖地! 「膝上襪」專賣店「絕對領域」

日本秋葉原出現「膝上襪」聖地! 「膝上襪」專賣店「絕對領域」 日本東京秋葉原出現 …

福岡縣發現9世紀神像 九州地區最古老

本九州歷史資料館(福岡縣小郡市)日前確認,在福岡縣太宰府市民宅中發現的一尊木制神 …

日本富岡制絲廠入選世界文化遺產名錄

聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產委員會21日在卡塔爾杜哈舉行的會議上決定 …

日本著名花道流派 池坊舉行2014「新年插花儀式」

日本著名花道流派池坊5日在位於京都市中京區的掌門人道場等地舉辦了「新年初次插花儀 …

山形新幹線度假列車7月運行 可在車上享受足浴

東日本鐵路公司30日在山形市向媒體展示了設有足浴池的首列新幹線度假列車「Tore …

日本萌熊要在海外忙銷售

日本熊本縣將從6月開始允許在海外銷售使用了該縣吉祥物萌熊「KUMAMON(另譯: …

新高輪王子飯店發售3萬日元高級香檳巨型刨冰

位於東京都港區的「新高輪王子飯店」8月4日起發售倒入高級香檳「唐培裡儂香檳王」( …

香川縣生產的「四角西瓜」,在加拿大溫哥華大受歡迎

加拿大溫哥華,已經到了可以買貴得嚇人的四角西瓜的季節。 高級超市連鎖店「Urba …

文具也成「酷日本」代表?

日本文具廠商生産的高級圓珠筆在亞洲市場的銷售正不斷增長。三菱鉛筆公司2013財年 …

日本三大美祭之一 絢爛的日本「春之高山祭」開幕

宣告春天來到日本岐阜縣等地的「春之高山祭」4月14日在該縣高山市拉開了帷幕。 當 …