日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本為迎接東京奧運會將充實電視外語字幕

   

00-016-2.min

日本總務省專家研討會3日宣佈,為迎接2020年東京奧運會及殘奧會將正式開展電視節目的外語字幕服務。為應對訪日外國遊客的增加,將以新聞和體育節目為主充實外語字幕。

為削減費用將利用自動翻譯系統並在網上發佈。最快將於2015年度內開始實證實驗。

此次將利用研究自動翻譯系統的情報資訊研究機構(NICT)的技術,以日語字幕和語音為基礎進行翻譯,在可上網的智慧電視上播放。

最初將以英語字幕為主,根據觀眾反應再增加其他語種的字幕。NICT、電視臺與電器製造商將合作開展此項業務。

關於日語字幕,將增加廣告的字幕服務以便於聽覺障礙人士獲取廣告資訊。

至今為止,字幕雖已在新聞和電視劇中普及,但廣告的字幕仍僅限於一部分試驗性播放。

電視臺、廣告公司及企業今年秋天將設置業界團體努力普及字幕服務。

総務省、東京五輪に向けテレビの外国語字幕充実へ

00-016-1.min

総務省の有識者検討会は3日、2020年の東京五輪・パラリンピックに向け、テレビ放送の外国語字幕サービスを本格的に始める計画を発表した。

訪日外国人観光客の増加に備え、ニュースやスポーツ番組を中心に充実させる。費用を抑えるため自動翻訳システムを使い、ネットで配信する。早ければ15年度中に実証実験を始める。

自動翻訳システムを研究する情報通信研究機構(NICT)の技術を活用する。日本語字幕や音声を基に翻訳し、ネットと接続できるスマートテレビに配信する。

当初は英語字幕を中心とするが、反応を見て他の外国語字幕も増やす。NICTやテレビ局、電機メーカーが連携する。

日本語字幕については、CMへのサービスを増やし、聴覚障害者が広告の情報を受け取りやすくする。

ニュースやドラマでは普及してきたが、CMはごく一部の試験放送にとどまっている。テレビ局と広告会社、企業が今秋に業界団体を設置し、普及に努める。(共同)

 - 速報

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

日本皇太子妃雅子迎來 51 歲生日

日本皇太子妃雅子 9 日迎來 51 歲生日,當天通過宮內廳發表了書面感言。雅子表 …

京都大學將申請把iPS細胞用於帕金森病臨床治療

京都大學iPS細胞研究所教授高橋淳等人組成的研究團隊6日透露一份詳細的研究實施計 …

成田夢牧場生孩子高峰 牛花樣的山羊大受歡迎

成田夢牧場3月以後,生產了山羊2隻,羊4隻。其中最受歡迎的是像荷蘭種乳牛一樣有黑 …

日本富士山與台灣玉山結爲「友好山」

由山梨、靜岡兩縣組成的日本富士山協會7日與台灣民間團體「中華民國山岳協會」在山梨 …

2014香港書展開幕 首次設日本館介紹動漫作品

每年吸引近百萬參觀者的一年一度「香港書展」16日在香港拉開帷幕。今年首次設日本館 …

日本 Twitter 出現天皇、皇后兩陛下的合照→炎上(Flare)→刪除→太可惜了!

日本天皇、皇后兩陛下於2014年5月21日~22日,利用兩毛線前往栃木縣和群馬縣 …

川島芳子的胞妹 「清朝最後的格格」愛新覺羅顯琦去世

據愛新覺羅顯琦(清朝肅親王的女兒)的親屬透露,愛新覺羅顯琦于5月26日在北京市內 …

日本富岡制絲廠入選世界文化遺產名錄

聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產委員會21日在卡塔爾杜哈舉行的會議上決定 …

日本兵庫県姫路市 第一家黑貓專門的貓咪咖啡館開業!

兵庫県姫路市、一家黒猫専門的猫咪咖啡館「cat cafe ねこびやか-黒猫cm( …

日本各地動物園的北極熊享受冰凍蛋糕!

日本正處在連日的酷暑之中。來自北極冰雪世界的客人能否安然度夏?動物園的工作人員費 …