日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本為迎接東京奧運會將充實電視外語字幕

   

00-016-2.min

日本總務省專家研討會3日宣佈,為迎接2020年東京奧運會及殘奧會將正式開展電視節目的外語字幕服務。為應對訪日外國遊客的增加,將以新聞和體育節目為主充實外語字幕。

為削減費用將利用自動翻譯系統並在網上發佈。最快將於2015年度內開始實證實驗。

此次將利用研究自動翻譯系統的情報資訊研究機構(NICT)的技術,以日語字幕和語音為基礎進行翻譯,在可上網的智慧電視上播放。

最初將以英語字幕為主,根據觀眾反應再增加其他語種的字幕。NICT、電視臺與電器製造商將合作開展此項業務。

關於日語字幕,將增加廣告的字幕服務以便於聽覺障礙人士獲取廣告資訊。

至今為止,字幕雖已在新聞和電視劇中普及,但廣告的字幕仍僅限於一部分試驗性播放。

電視臺、廣告公司及企業今年秋天將設置業界團體努力普及字幕服務。

総務省、東京五輪に向けテレビの外国語字幕充実へ

00-016-1.min

総務省の有識者検討会は3日、2020年の東京五輪・パラリンピックに向け、テレビ放送の外国語字幕サービスを本格的に始める計画を発表した。

訪日外国人観光客の増加に備え、ニュースやスポーツ番組を中心に充実させる。費用を抑えるため自動翻訳システムを使い、ネットで配信する。早ければ15年度中に実証実験を始める。

自動翻訳システムを研究する情報通信研究機構(NICT)の技術を活用する。日本語字幕や音声を基に翻訳し、ネットと接続できるスマートテレビに配信する。

当初は英語字幕を中心とするが、反応を見て他の外国語字幕も増やす。NICTやテレビ局、電機メーカーが連携する。

日本語字幕については、CMへのサービスを増やし、聴覚障害者が広告の情報を受け取りやすくする。

ニュースやドラマでは普及してきたが、CMはごく一部の試験放送にとどまっている。テレビ局と広告会社、企業が今秋に業界団体を設置し、普及に努める。(共同)

 - 速報

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

日本皇太子之女愛子小學畢業

日本皇太子夫婦的女兒愛子公主(12歲)18日在父母陪伴下出席了學習院小學的畢業典 …

夏目漱石親筆明信片,日本 Yahoo! 拍賣網站 100 日圓起價

根據日本《朝日新聞》 1 月 27 日報導,東京都內某高中非專職教員,日前在日本 …

日本早稻田大學考古隊 發現古埃及啤酒釀造者墓

埃及考古部3日發佈消息稱,日本早稻田大學調查隊在南部盧克索發現了埃及新王國時代( …

吉永小百合主演影片榮獲蒙特利爾電影節評委會特別獎

由吉永小百合主演的影片《不可思議的海峽物語》1日在第38屆蒙特利爾電影節上榮獲僅 …

哆啦A夢將進入美國

美國華特迪士尼將於今年夏季開始在全美播出日本代表性的動畫作品《哆啦A夢》。擁有對 …

日本廣島縣尾道市 研發新型模具生產「心形檸檬」

在檸檬產量日本第一的廣島縣,坐落於瀨戶內海上的尾道市瀨戶田町生口島正在挑戰生產「 …

東京站歷經一個世紀歲月洗禮 迎來開業 100 年紀念

日本的中樞車站「東京站」 20 日迎來了開業 100 周年紀念。歷經一個世紀歲月 …

岩手縣舉行「叮鈴叮鈴趕馬會」活動

日本初夏傳統活動「叮鈴叮鈴趕馬會」14日在盛岡市等地召開。身著紅色或黃色等豔麗服 …

真的重疊了12張 & 12色 價格也超風雅的「12單紙巾」

十二単。じゅうにひとえ。 不用說,這是日本古來的風雅裝束,是日本女性傳統服飾中最 …

日本三大美祭之一 絢爛的日本「春之高山祭」開幕

宣告春天來到日本岐阜縣等地的「春之高山祭」4月14日在該縣高山市拉開了帷幕。 當 …