日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本為迎接東京奧運會將充實電視外語字幕

   

00-016-2.min

日本總務省專家研討會3日宣佈,為迎接2020年東京奧運會及殘奧會將正式開展電視節目的外語字幕服務。為應對訪日外國遊客的增加,將以新聞和體育節目為主充實外語字幕。

為削減費用將利用自動翻譯系統並在網上發佈。最快將於2015年度內開始實證實驗。

此次將利用研究自動翻譯系統的情報資訊研究機構(NICT)的技術,以日語字幕和語音為基礎進行翻譯,在可上網的智慧電視上播放。

最初將以英語字幕為主,根據觀眾反應再增加其他語種的字幕。NICT、電視臺與電器製造商將合作開展此項業務。

關於日語字幕,將增加廣告的字幕服務以便於聽覺障礙人士獲取廣告資訊。

至今為止,字幕雖已在新聞和電視劇中普及,但廣告的字幕仍僅限於一部分試驗性播放。

電視臺、廣告公司及企業今年秋天將設置業界團體努力普及字幕服務。

総務省、東京五輪に向けテレビの外国語字幕充実へ

00-016-1.min

総務省の有識者検討会は3日、2020年の東京五輪・パラリンピックに向け、テレビ放送の外国語字幕サービスを本格的に始める計画を発表した。

訪日外国人観光客の増加に備え、ニュースやスポーツ番組を中心に充実させる。費用を抑えるため自動翻訳システムを使い、ネットで配信する。早ければ15年度中に実証実験を始める。

自動翻訳システムを研究する情報通信研究機構(NICT)の技術を活用する。日本語字幕や音声を基に翻訳し、ネットと接続できるスマートテレビに配信する。

当初は英語字幕を中心とするが、反応を見て他の外国語字幕も増やす。NICTやテレビ局、電機メーカーが連携する。

日本語字幕については、CMへのサービスを増やし、聴覚障害者が広告の情報を受け取りやすくする。

ニュースやドラマでは普及してきたが、CMはごく一部の試験放送にとどまっている。テレビ局と広告会社、企業が今秋に業界団体を設置し、普及に努める。(共同)

 - 速報

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

羽生結弦(19歲) 為日本奪得索契冬奧男子花樣滑冰金牌

羽生 結弦:はにゅう ゆづる/HANYU Yuzuru。1994~。身高:170 …

JR北海道觀光列車「Norokko號」開始運行

日本北海道鐵路公司(JR北海道)觀光列車「富良野和美瑛Norokko號」7日開始 …

日本江島大橋因坡度陡峭成旅遊新熱點

連結日本鳥取縣境港市和松江市的江島大橋近日成為一個旅遊新熱點。 這是由於在大發工 …

日本海拔最高的星巴克門店 長野縣志賀高原 即將開業

大型咖啡連鎖店「星巴克」將於18日在日本知名滑雪勝地、長野縣志賀高原橫手山的山頂 …

搭乘「SL銀河」遊日本東北地區  宮澤賢治「銀河鐵道之夜」形象

JR東日本於6日發表,將在明年春季開始,以釜石線花卷-釜石為中心,在東北地區運行 …

日本秋葉原出現「膝上襪」聖地! 「膝上襪」專賣店「絕對領域」

日本秋葉原出現「膝上襪」聖地! 「膝上襪」專賣店「絕對領域」 日本東京秋葉原出現 …

鈴木的吉姆尼 性能太棒 在 YouTube 成為話題

所謂吉姆尼,是鈴木汽車公司自1970年開始推出的越野小型汽車全輪驅動車。 據說因 …

日本山形縣舉辦一年一度的「煮芋頭大會」

以直徑達6米的大鍋聞名的例行活動「日本第一煮芋頭大會」14日在山形縣馬見崎河岸邊 …

大阪道頓崛第六代「格力高」看板亮相 使用 14 萬個 LED 燈

大阪道頓崛地標江崎格力高看板完成翻新,第六代看板於 23 日晚亮相。內容仍是大家 …

仙女下凡啦!青森県田舎館村田園藝術

在日本東北部青森縣田舍館村的田間出現了一幅似「天女下凡」的巨幅畫卷。 畫卷描繪的 …