日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

臺灣淡江大學將成立村上春樹研究中心

   

00-099-1.min

位於臺北郊外的私立大學淡江大學將于下月成立「村上春樹研究中心」,研究被翻譯成多國語言的日本人氣作家村上春樹的作品。由於臺灣一直引領著村上在華語圈的人氣,日本文學領域的負責教授曾秋桂幹勁十足地表示將力爭成為國際型研究基地。

村上的作品於上世紀80年代中期在華語圈亮相。當時臺灣處於從國民黨獨裁體制走向民主化的時期,賴明珠翻譯的作品出版後引起巨大反響,甚至被稱為「村上春樹現象」。

「非常村上」這一流行語逐漸從臺灣流行開來,意為時尚的都市品位。賴明珠指出也有很多學術及文藝工作者、建築師在村上作品中尋求創作靈感。之後村上的人氣經由香港波及上海和北京等地。

多名翻譯家曾翻譯村上作品的中文版,東京大學中國現代文學教授藤井省三肯定道,賴明珠的翻譯忠實原著,「能夠感受到原汁原味的村上世界」。據稱,新加坡和馬來西亞等東南亞華人也看賴明珠的翻譯。

村上自創的詞彙「小確幸」(意為「微小而確實的幸福」)不僅為日本的狂熱村上迷所熟悉,也在臺灣打動人心。近年來,該詞不僅在廣告和政治家演講中頻繁登場,臺北市內還出現了以此為店名的咖啡店。

00-099-2.min

賴明珠分析稱,90年代因一度高速發展的經濟逐漸衰退,來自中國大陸的影響力加強等,臺灣社會發生了劇烈變化,或是由於可能無法維持過去生活的危機感使得人們對村上作品產生了共鳴。

由於把村上作品選為研究物件的大學生不斷增加,致力於日本研究的淡江大學將村上作品研究定位為「重點」領域,決定成立專門機構。據介紹,研究將從各種角度進行,如比較各地對村上作品的理解等。

淡江大學此前也邀請日中韓和東南亞的學家和翻譯家等,召開了以村上作品為主題的國際學術會議。村上本人在今年6月的會議上寄語,對多年來的支持表示感謝,稱「我在短期內還會繼續寫小說。敬請期待我的下一部小說。」

曾秋桂表示,村上作品一貫以日本和日本人為主題,希望能通過研究村上作品「加深對日本的理解」。她還計畫明年7月在福岡縣北九洲市召開國際學術會議。(共同社)

台湾に村上春樹研究拠点 中国語圏の人気けん引

各国語に翻訳されている人気作家、村上春樹さんの作品を研究する「村上春樹研究センター」が来月、台北郊外にある私立大学の淡江大に設立される。台湾は中国語圏における人気をけん引してきたこともあり、担当する曽秋桂教授(日本文学)は「国際的な研究拠点を目指したい」と意気込んでいる。

村上作品が中国語圏に登場したのは1980年代半ば。台湾では国民党の独裁体制から民主化に向かっていた時期で、頼明珠さんが翻訳を手掛けた作品が出版されると「村上春樹現象」と呼ばれるほど話題に。その後、人気は香港経由で上海や北京などに波及した。

しゃれた都会的なセンスを示す「非常村上」(すっごくムラカミ)という流行語も台湾から広まった。頼さんは「創作のヒント」を求めて愛読する文化人や建築家も多いと指摘する。

頼さんは「90年代に好調だった経済が勢いを失い、中国の影響力が強まるなど台湾社会が激変する中、これまでの生活を維持できないかもしれないという危機感が共感につながっているのではないか」と分析する。

曽教授は、一貫して日本や日本人をテーマにしてきた村上作品の研究を通じ「日本の理解を深めたい」と話す。来年7月には北九州市で国際学術会議を開く計画だ。(台北共同=鈴木雄士)

 - 速報

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

日本三大美祭之一 絢爛的日本「春之高山祭」開幕

宣告春天來到日本岐阜縣等地的「春之高山祭」4月14日在該縣高山市拉開了帷幕。 當 …

用空海的木雕像,以3D技術重現陶瓷器 與實物一模一樣

用高野山金剛峰寺(和歌山縣高野町)的空海木雕像為原型,配合最新的3D技術與傳統陶 …

日本人氣兩人樂團「CHAGE & ASKA」 ASKA遭逮捕

根據NHK報導,日本人氣兩人樂團「CHAGE & ASKA」的ASKA,因持有興 …

福岡縣發現9世紀神像 九州地區最古老

本九州歷史資料館(福岡縣小郡市)日前確認,在福岡縣太宰府市民宅中發現的一尊木制神 …

「火車頭托馬斯號」開始在大井川鐵道運行

廣受全世界兒童喜愛的卡通片《托馬斯和他的朋友們》中的主人公火車頭托馬斯作為蒸汽火 …

秋田「竿燈節」開幕 夜空的光之稻穗華美壯麗

日本東北地區的夏季特色活動「竿燈節」3日晚在秋田市拉開帷幕。由竹竿吊起的提燈在雄 …

熊本縣吉祥物「酷MA萌」冰桶挑戰湊熱鬧

日本熊本縣吉祥物「酷MA萌」(另譯「萌熊」)22日在視頻網站 YouTube 上 …

日本網友創出「吼吼熊」 支持台灣學生反服貿運動

台灣學生佔據立法院反服貿黑箱抗爭,已經進行了4夜5天。我從19日早上開始,便收到 …

【日本 Twitter 話題】中元節的「超級月亮」(Supermoon)

昨天日本網路就在大呼半夜2點40分左右,可以欣賞到「超級月亮」(Supermoo …

2014年2/22的貓節來臨!日本網路到處都是貓節祭

2月22日是日本的貓節,每年這一天,日本的網路會掀起一股貓節祭風浪。百貨公司、商 …