日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

一個人開書店--沖繩那霸市第一牧志公設市場古本屋Urara

      2018/08/04

沖繩縣那霸市第一牧志公設市場。 圖/「沖縄CLIP

沖繩國際觀光客,台灣旅客居第一

相信有許多台灣旅客去過日本沖繩縣,光是今年(2015)8月,就有48,900名台灣旅客到訪,比去年(2014)同月增加10,200人,佔沖繩國際觀光客的32%。其次是來自中國大陸的旅客,佔25%。(沖繩縣入域觀光者統計

沖繩縣除了著名的珊瑚礁、水質清澈的海洋,以及獨特的琉球文化、長壽美食,另有石垣島、宮古島等大自然景色優美的眾多離島。總人口140萬,那霸市人口則為31萬,每年的觀光客卻多達700萬,顯然靠旅遊業在支撐經濟。

去過那霸市的人,應該都知道「國際通」這條大街;而去過「國際通」的人,也應該都知道「第一牧志公設市場」。

我對「第一牧志公設市場」印象最深的是:「這些花花綠綠的熱帶魚真的可以吃嗎?」

沖繩縣的魚色彩繽紛。圖/「沖縄CLIP

對日本內地人來說,沖繩縣的魚,色彩繽紛,外形也宛如大型觀賞熱帶魚,和日本內地超市賣的鮮魚迥然不同。內地人不但叫不出沖繩魚的名稱,連該怎麼料理都不清楚。到市場二樓的海鮮食堂點菜後,才明白原來這種魚用炸的、那種魚用烤的。

3年半前,「第一牧志公設市場」多了一家「古本屋」,也就是舊書店,名為「市場的古本屋Urara」。書店面積僅有3張榻榻米大(1.5坪),擺在店舖前巷道的箱子也佔了3張榻榻米大,總計6張榻榻米大。四周是書架、書櫃、牆壁,店主就坐在路邊的箱子前招呼客人。

市場的古本屋Urara,隔壁是醬菜店。 圖/「沖縄CLIP

店員當然只有店主一人。店主去公設市場二樓上廁所,或去買咖啡飲料時,隔壁的醬菜店店主會幫忙看店兼算帳。反之,醬菜店店主不在時,就換成書店店主幫忙算帳。

店主是宇田智子小姐,大學一年級起即在神奈川縣老家附近的書店打工,畢業後,成為日本著名大型書店「淳久堂書店」社員,在東京池袋本店工作,擔任人文書系書櫃。第7年,為了調整大企業上班族普遍懷有的鬱悶感,主動調動到在沖繩縣新開張的「淳久堂書店」。第9年,恰巧書店附近的舊書店店主打算廢業,宇田智子小姐便下了決定,向公司遞出辭呈,接下這家小小古本屋,成為創業主。

專門收集有關沖繩的二手書,再賣給沖繩人

宇田智子小姐。 圖/「沖縄CLIP

宇田智子小姐在「淳久堂書店」沖繩分店工作時,擔任的是沖繩書系書櫃。基於此經驗,她決定專門收集沖繩書,再賣給沖繩人。也因此,「Urara」的二手書,大部分是有關沖繩的書。例如琉球王國的歷史書、沖繩縣的花草圖鑑、沖繩縣的海灘寫真集、沖繩縣蕎麥麵店導遊等,書種各色各樣。其中,有東京的出版社發行的書,也有沖繩本島的出版社發行的書。

這樣的古本屋,生意做得起來嗎?猶如在高雄或台南開一家小舊書店,賣的是有關高雄或台南的書。高雄人會特地買高雄書嗎?台南人會特地買台南書嗎?在台灣,這種二手書店或許很難成立。就地理環境來說,應該是「在澎湖賣澎湖書」吧。只是,澎湖的觀光客沒有沖繩縣那般多,生意可能也做不起來。但在沖繩,生意做得起來。

為何呢?因為沖繩縣雖歸屬日本,不過,一直以來都保有其特殊的琉球文化。不但過節日子以農曆為主,過節方式也和內地不一樣,甚至連內地的園藝書都無法應用在沖繩縣的風土氣候上。

在地人來「Urara」買沖繩縣的盂蘭盆會供品擺飾指南書,內地觀光客來買沖繩縣拉麵店或蕎麥麵店導遊書,將來想移居至沖繩的內地觀光客則來買沖繩人寫的隨筆。最有趣的是,店主在東京書市以不便宜的價格落槌,得到沖繩詩人出版的詩集,本以為沒人會買,擺在書店書櫃自娛,不料,日後真的出現了顧客,並以高價買走。

宇田智子小姐表示,創業的目的不是想擴大店舖規模,也不是想賺大錢,只要養得起自己就好。即便失敗,自己一個人承擔即可,不會連累到其他人。

一個人開書店,在沖繩賣沖繩書

這種創業精神實在值得令人翹起大拇指。尤其「在沖繩賣沖繩書」的創意,翹起兩個大拇指,我都嫌不夠。

說實話,如果我在自家附近的舊書店閒逛,偶然看到沖繩書時,大概不會掏腰包買下;但倘若我實際在「第一牧志公設市場」購物,偶然逛進這家「Urara」,絕對會情不自禁多買幾本沖繩書。例如離島海灘寫真集、沖繩家家戶戶在屋頂設置的成對守護神石獅公寫真月曆等。

2013年7月,宇田智子小姐出了第一本書《那霸市場的古本屋-不期然開始的〈Urara〉日子》(原文《那覇の市場で古本屋―ひょっこり始めた〈ウララ〉の日々,borderink》。

《那覇の市場で古本屋―ひょっこり始めた〈ウララ〉の日々》

中文版《一個人開書店:那霸市場裡的烏拉拉

出版社borderink是沖繩縣的本地出版社。沖繩縣本地出版社出版的書籍別稱「縣產本」,通常只限縣內90家書店有賣,其他另有40家設有賣書櫃的咖啡廳或便利商店、超市、一般商店等。出版社直接與書店進行交貨、結帳等事務,典型的「地產地消」。這種在本地生產、消費的出版社,市場看似微不足道。然而,據說,一本有關沖繩縣的四季慣例節日指南,已經賣到10萬冊以上。一本宮古島人寫的宮古島書,在人口約5萬的宮古島,光是一家書店就賣出3000冊。這種銷售量,不但驚人,也羨煞了不少內地的出版社及寫書人。

宇田智子小姐的第二本書《我想開書店:賣這個島嶼的書》(原文《本屋になりたい: この島の本を売る》,筑摩書房),於2015年6月上市。兩本書的內容都是經營舊書店的生活隨筆。

《本屋になりたい: この島の本を売る》

中文版《全日本最小書店URARA:在地的風景,多樣的可能》

「有朝一日,我必定會關店。直至關店那天為止,我每天都會在這個市場營業,和顧客以及四周的店主聊天,靠賣書過日子。」宇田智子小姐如此說。

各位看官,您預計前往沖繩縣那霸市旅遊嗎?到時候,不妨順便去「第一牧志公設市場」的古本屋「Urara」逛逛。

那不是一般的二手書店,那可是全日本規模最小、創意最新的書店哩。(2015/09/30 聯合新聞網讀書人專欄)

***************************

附記:我每次看到「Urara」(嗚拉拉,中文意思「風和日麗」)這個詞,總是會想起山本琳達的「嗚拉拉、嗚拉拉、嗚拉嗚拉拉」這首歌。

 - 專欄文章

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 0.0 より:

    0.0

  2. 人人出版 より:

    茂呂美耶女士您好,

    我是人人出版的編輯,因為在網路上找不到您的聯絡方式,冒昧在這裡留言給您。我們九月會推出翻譯自日本実業之日本社的《忍者修習小學堂》還有《妖怪調查檔案》,想邀請您聯名推薦,不曉得您方便留email讓我們寄詳細資料給您過目嗎?非常感謝。

  3. 茂呂 美耶 より:

    我已經在臉書回覆了。

  関連記事

日本中年男子到底在懼怕什麼呢?《男性漂流》將何去何從?

「雙薪」差距太大,真正在養家的人是丈夫 眾所皆知,有關男女平等問題,日本在先進國 …

日本老人國貧困世代的「下流老人」

日本將淪為「一億總老後崩壞」的老人國? 2015年6月,『日本朝日新聞出版社』出 …