日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

《Saving 10,000-救助自殺者1萬人的戰爭》——愛爾蘭導演Rene・Duignan獻給所有日本人的一封情書

      2014/12/18

Saving10000_min

9月10日是「全球自殺預防日」。

2003年,WHO與「國際自殺預防學會」(IASP)共同召開了「世界自殺防止會議」(瑞典・斯德哥爾摩)。會議第一天,為了喚起人們對自殺的注意以及關心,並為了促進防止自殺的行動,制定了「全球自殺預防日」。


 

電影《Saving 10,000-救助自殺者1萬人的戰爭》的前言:(中文翻譯:茂呂美耶)

在與自殺的戰爭中,「敵人」到底是誰?

電影《Saving 10,000-救助自殺者1萬人的戰爭》,是一名向日本的高自殺率之真正原因挑戰的愛爾蘭人的故事。

通過作品,日本媒體對自殺報導的現狀和社會上的經濟性壓力,以及沒有有效發揮作用的精神醫療制度等重要問題,都浮出水面。

電影採訪了一百名在第一線活躍的專家以及普通人,提示出日本在與自殺的戰爭中,到底該怎樣做才能勝利的具體方策。

然而,在日本,自殺的話題往往被視為一種禁忌,到底有多少人願意傾聽?

電影《救助自殺者1萬人的戰爭》,是由Rene・Duignan導演和負責攝影的Marc-Antoine Astier聯手合作的52分鐘記錄片。

雖然是一部低預算製作的記錄片電影,不過已被眾多媒體關注,Rene到現在為止接受了30次以上的採訪。

政治家的關心也很強,日本大臣和副大臣也都表示很想看這部電影。

放映會在國會議員會館被召開了。

Rene得到與「內閣府自殺對策推進室」共同會議的機會,彼此交換了關於自殺防止的意見。

日本的主要媒體也報導了此事,並收到來自日本各地的放映會委託。

考慮到日本社會寄予的極大關心,又考慮到日本社會急需提高對自殺的認識度,Rene決定在線免費公開電影。而且也願意無償提供DVD給想舉行公開放映會的團體,大學,NGO等。

もし日本で一万人の命が救えるなら?

私はいったい何をしているんだろう
でも何かやらなきゃいけないんだ
日本では 誰も自殺の原因や
自殺との戦い方について
話そうとはしない

しかし 自殺の方法が書かれた本は
100万部以上の売り上げがある

もし日本で一万人の命が救えるなら?
奇跡ではなく アイディアや誠実さで
聞いてくれる人はいるのだろうか?

もし死が暗闇なら
私は命に目を向けたい
命を取り戻したい
死の窮地から
絶望ではなく 希望を
見出せるようにしたい
ぎりぎりまで追いつめられた
苦しい時でも

過去10年間に約30万人の日本人が
自殺で亡くなっている
それはアイスランドの人口と同じくらい
日本の自殺率はアメリカの2倍
タイの3倍
ギリシャの9倍
フィリピンの12倍

納得出来ますか?
今こそ反撃のときではないですか?

BY Rene・Duignan

如果在日本可以救一萬人的性命?

我到底在做些什麼呢
可是我必須做些什麼
在日本 任何人都不願意
討論有關自殺的原因
以及該如何對抗自殺的方法

可是 描述自殺方法的書
銷售量竟然超過一百萬本

如果在日本可以救一萬人的性命?
並非讓奇蹟發生 而是以創意和誠意
那麼有人願意傾聽我的話嗎?

倘若死亡是黑暗
我想注視著性命
我想奪回性命

讓大家在死亡的困境中
找到希望
而非絕望
即便被逼迫到走投無路
的那一刻

過去10年間約30萬人的日本人
因自殺而死亡
這數目相當於愛爾蘭的人口
日本的自殺率是美國的兩倍
泰國的三倍
希臘的九倍
菲律賓的十二倍

你能接受嗎?
現在不正是反擊的時候嗎?

BY Rene・Duignan (中文翻譯:茂呂美耶)

自殺並非事不關己

在日本,不要說自殺的話題了,連自己對「死亡」懷何種觀念,都很難在公開場合和其他人進行討論。

或許,身為日本人,大家都隱約明白「自殺並非事不關己」,因為自己也很可能會在某天面臨此問題。

日本的自殺率是美國的兩倍,泰國的三倍,希臘的九倍,菲律賓的十二倍……這是事實。

然而,日本的犯罪率呢?日本的性犯罪率呢?日本的殺人率呢?

當人陷於自己無法承受的處境時,若向外爆發,很可能就是無差別殺人(或放火);若往內攻擊,便只有自殺這條路可以選擇。亦即,「自己殺死自己」,也就是「自死」。

坦白說,我也不知道該怎麼面對這個問題。

我只明白一件事:我們絕對沒有資格譴責自殺者,也絕對沒有資格瞧不起他們,更沒有資格在背後說他們是一群「經不起考驗的人生失敗者」。

這部電影標明「救助自殺者1萬人」。但日本每年有3萬自殺者,為何導演取名為「1萬人」?

原來導演的意圖是「最起碼能回到20年前的1萬人數字就好了」。

此外,3萬自殺者中,其實有1萬人都在進行某種精神調護治療,遺憾的是,沒有效果。

這可能正是電影前言中提到的「沒有有效發揮作用的精神醫療制度」問題吧。導演的另一個意圖正是想拯救這些「有可能救回來」的人。

導演Rene・Duignan是住在日本東京的愛爾蘭人,他和攝影師Marc-Antoine Astier聯手,花了三年時間製作了這部電影。

電影的內容很深刻,但很好看,可惜沒有中文字幕。

請大家自己聽英語或看日文字幕。

誰かの命を救うために必要なのは話をじっくり聞く、ただそれだけのこともある。自殺との戦争の敵を探しているなら鏡をのぞきこんでみればいい……

為了救助某人的性命,有時只要細心傾聽對方說的話便行了。若你想在這場與自殺對抗的戰爭中尋找敵人,你去看看鏡子就行了……

 - 人物百態

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

令人感動的日本傳統婚禮--長野縣小谷村大網地區

這是長野縣小谷村(おたりむら/Otari-mura)的「限界集落」大網(Ooam …

日本「女裝男子」增值中 理由是比一般女子還可愛!?

聽過「女裝男子」這個名詞嗎? 據說這幾年,日本的女裝男子逐漸增多。而且,最近的女 …

所有山盟海誓的愛情都在這裡,新娘昏迷 6 年,相隔 8 年的婚禮

這個真實故事非常感人。新郎以行動證明了這世上確實有「山盟海誓」、「海枯石爛」的愛 …

「刺繡貓」萌死全世界,刺繡人連夜趕工也趕不及,只得大喊「暫停」

這是日本奈良縣的刺繡手藝家Hiroko Kubota的作品。 她本來只是幫人繡一 …

日本文豪太宰治,學生時代實在太不用功,筆記本全是塗鴉畫

畫:寺西 晃 提起太宰治( 1909 年 6 月 19 日- 1948 年 6 …

為什麼偏僻地區的個人小書店可以戰勝大城市的綜合書店?北海道砂川市「 iwata 書店」

人口僅有 1 萬 8 千人的北海道砂川市,有一家很普通的個人經營的「 iwata …

日本福島縣核電廠警戒區 20 km 範圍內,單獨一人照料受災動物的男性--松村直登

你知道日本福島縣核電廠事故警戒區,有一名男性單獨一人留下照料受災動物的故事嗎? …

hand flute & piano 「CHILDHOOD」手笛 & 鋼琴兩人樂團 森光弘&臼田圭介

手笛(Hand ocarina/hand flute)是用雙手當做樂器共鳴箱的吹 …

日本單親媽媽為女兒做了 3 年「復仇便當」,最後出書,登上暢銷排行版第一名

這位日本單親媽媽在女兒升上高中後,因為處於反抗期的女兒態度太傲慢,故意每天給女兒 …

血型和性格「沒有關聯」--日美1萬多人調查結果

九州大學的繩田健悟講師(社會心理學),發表了血型和性格沒有科學性關聯的統計學術分 …