日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

孤月映夜影——日本明治時代的浮世繪畫家——庄田耕峰 (Shoda Koho)

      2014/04/13

0000-92-1_min

庄田耕峰(しょうだ こうほう,Shoda Koho)

明治10年(1877年)9月25日-大正13年(1924年)7月1日,明治時代的浮世繪師。

尾形月耕的門人。本名是庄田完。東京神田舊幕臣的庄田安康的次子。

(尾形月耕:おがた げっこう/Ogata Gekkou。日本明治時代至大正時代的浮世繪畫家、日本畫畫家。)

0000-92-2_min

除了歷史人物畫,也學習美人畫等,進入中央報社時也幫報社畫插圖。

於明治28年(1895年)舉行的日本青年繪畫協會第4次繪畫評選會,展出了作品「玩偶舞圖」,獲得三等褒獎狀。

明治30年(1897年)的日本繪畫協會第2次繪畫評選會,展出作品「龜井戶撒豆驅鬼祭神」,除了獲得二等褒獎狀。

明治40年(1907年)召開的第1次文展,也獲得銅獎牌。

0000-92-3_min

之後便離開畫壇,住在下谷區上根岸,以「雲廼家蜂助」「連辞公子」為號,專注於狂歌和狂詩等文筆活動。

大正13年(1924年)歿。享年48。

0000-92-4_min

這幾幅「日本人的原風景」,充滿著對月亮的感情。

在日本幾乎沒有人知道庄田耕峰的存在,基於海外著名的藝術蒐集者——羅伯特・繆拉(Robert O. Muller)的介紹,2003年起,在一部分的日本文化迷之間很有名。

0000-92-5_min

他的作品幾乎都被海外人士收存,目前可以確認的作品有200多幅,而且有不少以同樣的圖案,配上不同色彩的版本,每一幅都充滿著靜謐感。

喜歡的人應該很喜歡(我就非常喜歡)。難怪他的作品會流到海外。

0000-92-6_min

無論人們相隔多遠,月亮依舊顯出同樣的美麗身姿。

夏目漱石在英語教師時代,學生將英語的「I love you」譯為「我愛你」時,漱石卻翻譯為「月亮很美」,這段故事在日本非常有名。

0000-92-7_min

那個時代,日本人絕對不會說「我愛你」,所以夏目漱石將「I love you」翻譯為當時的日本男士對傾心的女士比較可能會說出口的台詞:「月亮很美。」

現代的日本男士大多也不會直接說「我愛你」,通常會以其他台詞代替。

0000-92-8_min

只是,在現代的大都市中,已經無法看到如畫中那種月色和燈籠的亮光吧?

0000-92-9_min

0000-92-10_min

0000-92-11_min

0000-92-12_min

0000-92-13_min

0000-92-14_min

0000-92-15_min

0000-92-16_min

0000-92-17_min

0000-92-18_min

 - 日本歷史豆知識

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

坂本龍馬,遭暗殺之前寫的信件出現在一般家庭的小餐桌底 30年前以1000日元購得

幕府末期的志士,坂本龍馬遭暗殺之前寫的信件草稿,出現在東京一般家庭。 信件內容寫 …

日本幕末、明治、大正時代的吉原遊廓、名妓

在電影中屢次被選中的主題「遊廓」(妓館區)、「花魁」(名妓)、「禿」(劉海兒頭) …

日本伊勢神宮舉行20年一次的「式年遷宮」(しきねんせんぐう)儀式

日本伊勢神宮(いせじんぐう/位於三重縣伊勢市)每20年一次改造社殿的「式年遷宮」 …

日本的近代浮世繪「新版畫」再度受到關注,誰是畫師・川瀨巴水?

何謂「新版畫」? 知道什麼是「新版畫」嗎? 「新版畫」在日本再度引起注目。 所謂 …

既美又酷的日本傳統騎射技藝——流鏑馬

photo 流鏑馬(やぶさめ)——是日本的傳統騎射技藝。 千年前的平安時代便已存 …

日本中世戰士、武士、貴族的服裝(老照片)

以下的照片應該是明治時代初期,外國人來日本,請人穿上各時代的戰士、武士、貴族服裝 …

江戶時代的「天狗甲冑」,超萌!

江戶時代安政元年(1854)製作的「烏天狗」(からすてんぐ)甲冑,名為「天狗當世 …

葛飾北斎的女兒「葛飾応為」描繪的『光的浮世繪』 繼承了父親的才能 被譽為江戶的林布蘭

葛飾応為(かつしか おうい。生没年未詳):19世紀江戶時代後期的浮世繪師。是葛飾 …

日本浮世繪——入門篇

即便對浮世繪的歷史不大清楚,大概也有很多人看過上面那張圖吧? 正是代表日本浮世繪 …

用浮世繪手法表現出明治、大正、昭和時代的風景 日本當代首屈一指版畫畫家——吉田博

吉田博:よしだ ひろし/Yoshida Hiroshi。 1876年/明治9年. …