日本文化物語

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本的店長「臨時歇業」的這個那個理由

      2014/12/18

89-0

有時候,突然很想到平日經常去的某家店吃飯或買東西,但店長卻因私事而臨時歇業,沒有開店。這時,你是不是會很失望?

一般說來,店長通常會在店舖捲門貼上一張「臨時歇業啟事」,告知來訪客人將休息幾天、幾日開始營業等事項。

如果碰到以下這些「臨時歇業啟事」,你大概會大笑出來,趕忙拿出手機拍下照片,等店長再度開業時,去問他結果到底怎樣吧。

1.「為了搜尋辣椒,8/31(日)~9/9(日)臨時歇業」(墨西哥料理店)

歇業10天,店長到底要到哪裡,又要去搜尋什麼辣椒呢?

89-1

2.「今日,因為夫妻吵架,臨時歇業。等老婆心情好起來再開店」

老婆大人,拜託妳心情趕快好起來!

89-2

3.「非常報歉,因為老婆逃走了,1月17日~20日左右,我要去找老婆」

喂,店長,你知道你老婆逃到哪裡嗎?而且,4天夠你找嗎?

89-3

4.「非常抱歉,為了去找逃走的老婆,臨時歇業」

怎麼回事?日本的店長老婆在流行「逃走」嗎?

89-4

5.「為了去探望保羅・麥卡尼,5月18日臨時歇業」

店長,你和保羅・麥卡尼到底是什麼關係?

89-5

6.「為了查明情人節的敗因,2/17日臨時歇業」

情人節的敗因???手製巧克力失敗了?

89-6

7.「心亂了起來,休息4、5天,再重新啟動」

店長,你陷入戀愛了嗎?要不然怎麼會心亂到非歇業不可呢?

89-7

8.「非常抱歉,今日因日本足球隊輸了,店長身體不舒服,臨時歇業」

這個可以理解。

89-8

9.「非常抱歉,因為湯做得不好,今日臨時歇業」

嗯,嗯,湯做得不好,乾脆歇業,店長有責任心。

89-9

10.「非常抱歉,今天是孩子的幼稚園畢業典禮,臨時歇業」(麵包店)

好爸爸!

89-10

11.「為了要做全日本都大吃一驚的“”非常厲害的事””,臨時歇業。哎,你一定會吃驚得站不起來!!」

什麼事?我好像沒聽過發生了令全日本都大吃一驚的事呀!

89-11

12.「非常抱歉,7月1日起連續歇業20年,等我家孫子於20年後再度開業之前,請大家多多保重,謝謝!」(壽司店)

2……2……20年?要是20年後,孫子不願意繼承家業的壽司店,爺爺您打算怎麼辦?

89-12

13.「馳騁於世界的富士電器,今天要休息翅膀」(電器行)

好的,好的,你就休息一下你的翅膀吧。

89-13

14.「不想工作,所以臨時歇業。請按一下””提起精神””按鈕」(某商店街的蔬菜店)

89-14a

按鈕畫在紙上,按了也沒有用呀!

89-14b

紙張的左上方寫著:「不要看(>_<) 今天的年終獎金是2萬圓」

89-14c

年終獎金只有2萬圓?您家老闆娘未免太小氣了點吧?

 - 好玩有趣

スポンサーリンク

スポンサーリンク

Comment

  1. 茂呂 美耶 より:

    今天才看到此留言。

    第一個連結有貼來源「日本文化物語」,第二個連結大概直接轉貼第一個連結的吧。

    我這篇沒有貼「來源」是真的沒有原始文章,是我自己在網路找出並整理出來的。包括翻譯也是我自己翻的。

  2. 宅貓大福 より:

    嗯? 是怎麼了?

    搞不太清楚,不過歇業的理由還真是百百種…難道 這是日本人的幽默嗎??
    而且都寫的好可愛,會讓人會心一笑

  3. 茂呂 美耶 より:

    通常地域性的個人商店都有當地的固定顧客,所以店長臨時歇業時會寫出理由。可是老婆逃走……這個可能是真的,因為固定顧客應該都知道店長家發生了什麼事吧。

  4. 宅貓大福 より:

    耶。

    真是可愛
    不過我喜歡那種感覺,就是地方的店,有固定的客人,彼此都會閒聊有的沒的,趁機打聽消息
    我也喜歡去我家附近的幾家小店,不過很溫馨,讓人很放鬆。

  関連記事

花費 12 年才完成的圍巾,日本賀年片的綿羊物語

明年是羊年,日本賀年片的郵票當然也是「羊」。可是,明年的「羊」非同尋常。為什麼呢 …

令人無法置信!外國人對日本人所抱有的刻板印象,「日本人每天都吃河豚和壽司」

若不論熟悉日本的外國人,要讓世界上的一般民眾理解日本人是一件很難的事情。外國人大 …

【日本 Twitter 話題】我是「Baymax 咖哩」(大英雄天團的杯麵),來保衛你的健康和胃

《大英雄天團》(英語:Big Hero 6)是迪士尼經典動畫長片系列第 54 部 …

2014日本第二次大雪 日本Twitter再度演出雪人祭典

日本今年(2014)第二次的大雪,災害比上次嚴重。不過,日本 Twitter 推 …

日本人為什麼這麼萌動物「屁屁」?

日本柴犬圓嘟嘟的屁股、像毛絨玩具一樣的小兔子的屁股——現在越來越多的人被各種動物 …

情人節變成大雪天 日本全國發出警報 唯獨靜岡市民大嘆上天不公平

今天是情人節,但是,連續兩星期都是大雪警報,情人節失去光彩,到處都是暴風雪快報。 …

一張在日本Twitter成為爆笑話題的照片——當母愛露出獠牙的那瞬間

#母ちゃんの優しさが牙を剥いた瞬間 pic.twitter.com/gfe6wo …

11月1日 紅茶日 夢想遇見白馬王子的婚活女子 應該找「紅茶派」男

11月1日是日本紅茶協會制定的「紅茶日」 1791年11月1日、大黑屋光太夫受俄 …

這才是真正的「軍艦卷」!

在日本,有一種外型類似軍艦的壽司,名為「軍艦卷」(ぐんかんまき),是用海苔把米飯 …

【日本 Twitter 話題】同樣是鳳梨頭,為什麼相差這麼多?

日本 Twitter 有一位推友,幾天前剪了個鳳梨頭,在日本 Twitter 成 …