７－１１的扒竊貓君　一夜之間被轉貼一萬多次（日本 Twitter 話題）

2014/03/06 2014/10/20

0-89-1

這是昨天在日本 Twitter 貼出的照片。僅一夜，就被轉貼了１萬多次。

標題是：「前幾天在我家附近的７－１１看到這個」

照片是貼在７－１１玻璃窗的公告。公告右下角的「貓君扒竊現場證據」應該是監視器畫面。

0-89-2

公告內容是：

拜託各位。

請別給貓餌食。
牠會進入店內扒竊貓糧。
我們向貓君宣告了「禁止出入本店」，不過，貓君不答應orz

請多多關照。

日本人的反應

全力で許した。

全力原諒了。

セブンイレブンバイトだが、許した。

我是７－１１的打工店員，原諒了。

これがほんとの泥棒猫

這才是真正的小偷貓

可愛いから問題ない

因為可愛所以沒問題

この際飼って看板猫にしてしまえ

趁這時養起來當招牌貓

店長に事務所であれやこれやをされてしまう猫

在事務所裡被店長這個那個的貓

かわいいだけでも罪なのに！！！

光是可愛就已經是一種罪惡了！！！

いっそ店で看板猫としえ飼っちゃえ♪

乾脆養在店裡當招牌貓♪

これは逮捕してナデナデの刑に処すしかないな

這個只能逮捕起來給牠處個摸摸刑

エサになりたい

我想成為貓餅乾

店の看板猫でOK

當店招牌貓OK

カワイイ（笑）無罪！！！！！！！

可愛（笑）無罪！！！！！！！

出入り禁止を告げましたがでワロタｗｗｗ

看到「宣告禁止出入」就噴飯了ｗｗｗ

出入り禁止を告げられてるところ想像したら可愛かったｗｗ

想像著被宣告禁止出入時的情景就覺得很可愛

コンビニで万引きした猫が店員にモフられるAV（アニマルビデオ）の発売はまだですか？

在便利店扒竊的貓被店員們亂摸一氣的AV（animal video）還沒上架嗎？

それより自分で袋開けられんのか？

牠自己會打開袋子嗎？

俺が店長なら全力で許すそして看板猫として日給４猫缶として雇う

如果我是店長會全力原諒，而且以日薪４罐貓罐頭雇為招牌貓

宅貓大福より:

2014年3月6日 1:32 PM

這很好笑。
可愛的貓君跟店長！
不過因為日本對貓的寬容性較大，要是台灣應該會寫成 ” 懸賞小偷貓 ” 吧。
然後看到他就用掃把把他趕走。畢竟城市人好像不太愛動物進店裡 (如果在鄉下就沒問題，我舊舊還餵養一隻流浪貓來趕老鼠，結果那隻貓居然在後面廚房生小孩了！ )
茂呂美耶より:

2014年3月6日 7:36 PM

是啊，日本人對貓通常很寬容。要是店長寫的公告，口氣不好，可能會遭到圍剿。不過，看文章內容，店長和店員似乎都對貓沒辦法吧。