直至牠們前往彩虹橋那天為止（虹の橋へ旅立つその日までに）

ネコおかんちの長老ルナとエルは、兄弟そろって生後１ヶ月ぐらいで雑木林の中に捨てられた。１３年前のある春の夜のことだった。

貓娘家的長老大黑黑Runa和大黃黃Eru兄弟倆，於生後一個月左右被丟棄在雜樹林裡。那是１３年前的某個春日夜晚。

↑（１９９８年春、あの頃のデジカメではこの大きさしか撮れない）↑

↑（１９９８年春天，那時的數位相機只能拍得這麼大）↑

ネコおかんは当時シェルティを飼っていて、散歩の途中でギャーギャー泣いている仔猫兄弟を発見。愛犬を家まで連れて帰ってから、段ボールと懐中電灯を持って再び闇に包まれた林へ。やっとのことで仔猫兄弟を救出。

貓娘當時養著狗狗喜樂蒂，帶狗狗去散步時，途中發現哇哇大哭的小兄弟倆。貓娘帶愛狗回家後，再拿著紙箱子和手電筒回到黑漆的樹林內。好不容易才救出兩個小兄弟。

↑（１９９８年夏）↑

あれから１３年半が経ち、もともとネコが怖かったイヌ派のネコおかんは、今ではすっかりネコ派になり、２ニャンだった家族が６ニャンになった。（犬は病死してしまった。）

１３年半後的今日，原本很怕貓的愛狗族貓娘，完全變成愛貓族，家族從２喵增加到６喵。狗狗則已病死。

長老ルナとエルは去年の夏から難治性口内炎になり、両方のほっぺたの内側に大きな潰瘍ができて、痛い時にご飯がまったく食べられない状態になった。

去年夏天，長老大黑黑和大黃黃患上難治性口炎，左右兩邊臉頰內側有兩片範圍很大的潰瘍，發痛時完全無法吃飯。

↑（長老ルナ、１３歳半、♂／長老大黑黑）↑

いろいろ検査した結果、ウイルス疾患によるものではなく、歯垢によるものでもない。内臓も問題なし。考えられる原因は加齢による免疫低下。つまり「老化現象」なのだ。さすがの獣医さんもお手上げ。

各種檢查後的結果，病因不是病毒疾患也不是齒垢引起。內臟也沒有問題。唯一的可能性是因為年紀增大致使免疫力降低。簡單說來就是「老化現象」。連獸醫都束手無策。

↑（長老エル、１３歳半、♂／長老大黃黃）↑

ネコおかんは狂ったようにネコの口内炎に効きそうなサプリを次から次へとネットで買った。残念ながら全部効果なし。結局３週間ごとにルナとエルを病院に連れて行き、痛み止めの注射やビタミン入りの点滴をしてもらうしか方法がない。

貓娘發瘋般地接二連三不停網購所有聽說對貓口炎有效的動物保健食品。遺憾的是，全不見效。現在只能每隔三星期帶大黑黑和大黃黃到醫院打止痛針，並打維他命點滴，其他毫無辦法。

エルは緊急手術を２回もした。ルナは１回。潰瘍の出血が止らないから、やむなく全身麻酔をかけて電気メスで出血を止めた。

大黃黃動過兩次緊急手術。大黑黑是一次。因為潰瘍流血不止，只能施行全身麻醉再用高頻電刀止血。

闘病生活１年半経った今では、この子たちの寿命をできるだけ延ばそうという願いはもうとっくに消えうせた。ただただ痛みのない老後を送らせてあげたいと思っている。

この子たちが虹の橋へ旅立つその日までに。

和疾病抗爭了１年半，貓娘早已失去想讓這兩個孩子活久一點的想法。現在唯一的心願是，讓他們過著沒有痛楚的晚年。

直至他們起程前往彩虹橋的那天為止。

おまけ（附送贈品）：お盆に帰ってくるトロ。（盂蘭盆節時會回來的Toro。）

１歳９カ月の時、ガス室に送られる寸前にネコおかんが引き取った。

１歳９個月大時，即將被送進瓦斯室前，貓娘收養了他。

９歳の時に病死。（９歳時病歿。）

Ｐ.S.　あまり言いたくはないけれど……高いお金を出して命を買うなら、最後まで責任を持って面倒みて欲しいね。特に飼い主に対して情愛深く忠実な犬には。

Ｐ.S.　其實不想說這種話……如果要花大鈔買一個生命，希望買主能對這個生命負責到底。尤其是深愛飼主並對飼主忠實的狗狗。(2011.11.15)

P.S.　折騰了整整三年，大黃黃終於擺脫痛楚的日子，於2013.07.27清晨，在貓娘的看顧之下，早一步前往彩虹橋了。（2013.10.27）

P.S.　2014.01.22，小流氓因癌症而倉促地走了。2014.02.18，大黑黑也離去了。（2014.03.24）