烏鷺之爭／烏鷺の争い（うろのあらそい）

２０１１／０５／０４

クロ（♀）が来て５日目。推定年齢生後１カ月。ルル（♂）は２歳と１カ月。

小黑黑剛來時第五天。估計年齡是生後一個月。RuRu是兩歲又一個月。

２０１１／０５／１１

来た早々、さっそく戦闘開始。

人間でいうと、２７歳の大人と２歳未満の小童（こわっぱ）の勝負だ。

剛來沒多久，就開始戰鬥了。

用在人身上，等於是２７歲的大人和未滿兩歲的小毛孩在決勝負。

烏鷺の争い＝うろのあらそい

囲碁で勝負を争うことをいう。

黒い石と白い石を羽の黒い烏と白い鷺に見立てた言葉。 黒白の争い。

烏鷺之爭：表示圍棋比賽。

把黑子和白子比作烏鴉和白鷺。黑白之爭。

黒い魔女と白い銀狐の勝負はなかなか決まらない。

黑魔女和白銀狐的戰鬥勢均力敵。

ネコおかんちでは、今日も烏鷺が争っている。

直到今日，貓娘家的烏鷺依然在決勝負。

平和だな。（真是太平。）

(2011/10/11)

by yanlaptak (2011-10-18 13:05)

突然間覺得妳變了婆婆, 看著兒子和孫子玩耍的樣了! 哈哈!