カタバミ／酢醬草
2016/02/25
私を嫌わないで
小さくても
精いっぱい輝く
私をノケモノにしないで
寂しがりやだから
仲間を増やす
私をちゃんと見つめて
愛でる人なき
路傍でほほえむ
私にかまわないで
踏まれ疲れて
夜ハートを閉じる
私の名は、カタバミ
不要討厭我
雖然我很小
拚命在發光
不要排斥我
我不愛寂寞
夥伴增又增
認真看著我
沒有人欣賞
在路旁微笑
不用理睬我
被踩得累了
夜晚合上心
我的名字叫，酢醬草
撮影、詩、翻訳：茂呂美耶
関連記事
-
-
雪柳／ユキヤナギ
去年まではこんなありさまで、日本水仙や他の花が見えなくなるほど狂ったように毎年咲 …
-
-
日本水仙（２０１３）
今天的最高氣溫是攝氏十六度。天氣很好，再度放胖咪咪到院子玩。順便拍攝猫娘家院子裡 …
-
-
鬱金香的傳說（中日文對照）
ある村にある青年がいた。彼は村長の娘と恋をしていた。 某個村落有個青年。他和村長 …
-
-
雪柳（ユキヤナギ）詩歌
柳のようにしなやかな「雪」、 星のようにきらきらする「花」。 恥ずかしがり屋で地 …
-
-
仏の座（ほとけのざ）寶蓋草
春天總算真的來臨了。 只要猫娘家的院子長出寶蓋草（仏の座 ／ほとけのざ／hoto …
-
-
雪花蓮／告春花／スノードロップ／snowdrop
snowdrop，日文名是「待雪草」，「雪花」。彼岸花科。中文名是「雪花蓮」。 …
-
-
長実雛罌粟／ナガミヒナゲシ／Papaver dubium
ナガミヒナゲシ／長実雛罌粟／學名：Papaver dubium 原產於地中海沿岸 …
-
-
盆栽紫藤必須經常整枝修剪、翻盆換土，才會開得漂漂亮亮
我家的盆栽紫藤，攝影：2016-04-16 紫藤是藤本豆科植物，原產於中國、日本 …
-
-
《陰陽師》式的雪天的櫻花－－雪櫻
剛才貼了我家院子春天的花被積雪欺壓的照片「反季節的雪天」，之後到日本 Twitt …
-
-
反季節的雪天
今天是 4 月 8 日耶！「春分」早在上個月就過了，我家院子目前是「放眼望去一片 …
- PREV
- 一面の菜の花／一片油菜花
- NEXT
- 男生穿女裝