猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本童謠「ふるさと」(故郷)歌詞中日文翻譯

      2016/02/26

027

ふるさと(故郷)

作詞/高野辰之
作曲/岡野貞一

兎(うさぎ)追(お)いし かの山(やま)
小鮒(こぶな)釣(つ)りし かの川(かわ)
夢(ゆめ)は今(いま)もめぐりて
忘(わす)れがたき ふるさと

如何(いか)にいます 父(ちち)母(はは)
恙(つつが)無(な)しや友垣(ともがき)
雨(あめ)に風(かぜ)につけても
思(おも)い出(い)ずる ふるさと

志(こころざし)を 果(は)たして
いつの日(ひ)にか 帰(かえ)らん
山(やま)はあおき ふるさと
水(みず)は清(きよ)き ふるさと

現代語:(白話文)

ウサギを追いかけた、あの山
フナを釣った、あの川
今となっては夢でしか見られない
忘れる事のできない故郷

曾經追過兔子的 那座山
曾經釣過鯽魚的 那條河
現在只能在夢中重逢
永遠忘不了的 我的故鄉

お父さん、お母さん、どうしていますか
幼なじみは無事にすごしていますか
雨が降っても、風が吹いても、
故郷を思い出します

爸爸和媽媽 你們都好嗎?
我的兒時玩伴 大家都平安嗎?
每逢風吹雨落 
我都會想起故鄉

志を果たして(自分の夢をかなえて)
いつかきっと帰りたい
木々の豊かな山のある故郷
綺麗な水の流れる故郷

只要我達成夢想
總有一天一定會回去(衣錦還鄉)
那個樹木濃密的 我的故鄉
那個流水清澈的 我的故鄉

翻譯:茂呂美耶

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

照片也可以賣成天價 當代手藝最昂貴的攝影大師Andreas Gursky

Andreas Gursky,1955年1月15日 – ,當代德國的 …

《絕命毒師》(Breaking Bad)的街頭藝術(Street Art)

《絕命毒師》(Breaking Bad)是一部美國電視連續劇,首播於2008年1 …

15部世界名著中的餐點--「Fictitious Dishes」

住在紐約的美國攝影師兼設計師 Dinah Fried ,在自己的拍攝項目中有個名 …

美國紐約攝影師 Ted Sabarese 極具挑釁性的藝術照

Ted Sabarese:紐約,美國,攝影師 從照片能感覺出攝影師的幽默。這種幽 …

螞蟻的童話世界——俄國人攝影師 Andrey Pavlov 的微距攝影

俄羅斯人攝影師 Andrey Pavlov 拍攝的螞蟻微距攝影照片,簡直可以成為 …

Paul Lung「 Photorealistic Pencil Drawings」(超寫實鉛筆畫)——香港畫貓名人

Paul Lung是鉛筆石墨畫家,來自香港,特別擅長動物描繪。這一系列作品中,不 …

由人類裸體構成的奇幻動植物世界——Human Bodies Art(Cecelia Webber)

這是人體曼陀羅嗎?動物→人體→植物→人體→永遠循環…… 令世界各國媒體騷然的此系 …

是克蘇魯(Cthulhu)降臨嗎?凍結的密西根湖的燈塔顯示呈現出驚異的造型!

克蘇魯(Cthulhu),是美國小說家霍華德・菲利普・洛夫克拉夫特所創造的克蘇魯 …

世界的先住少數民族--哈薩克族

哈薩克族(カザフ族/Kazakhs)是哈薩克共和國(カザフ・ハン国/Kazakh …

少女的惡夢成為現實!13張似真似假的恐怖照片(Joshua Hoffine)

孩提時代,任何人都有特別可怕的東西。 我最怕「縫隙」。牆避和衣櫥之間的縫隙,窗簾 …