猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本童謠「ふるさと」(故郷)歌詞中日文翻譯

      2016/02/26

027

ふるさと(故郷)

作詞/高野辰之
作曲/岡野貞一

兎(うさぎ)追(お)いし かの山(やま)
小鮒(こぶな)釣(つ)りし かの川(かわ)
夢(ゆめ)は今(いま)もめぐりて
忘(わす)れがたき ふるさと

如何(いか)にいます 父(ちち)母(はは)
恙(つつが)無(な)しや友垣(ともがき)
雨(あめ)に風(かぜ)につけても
思(おも)い出(い)ずる ふるさと

志(こころざし)を 果(は)たして
いつの日(ひ)にか 帰(かえ)らん
山(やま)はあおき ふるさと
水(みず)は清(きよ)き ふるさと

現代語:(白話文)

ウサギを追いかけた、あの山
フナを釣った、あの川
今となっては夢でしか見られない
忘れる事のできない故郷

曾經追過兔子的 那座山
曾經釣過鯽魚的 那條河
現在只能在夢中重逢
永遠忘不了的 我的故鄉

お父さん、お母さん、どうしていますか
幼なじみは無事にすごしていますか
雨が降っても、風が吹いても、
故郷を思い出します

爸爸和媽媽 你們都好嗎?
我的兒時玩伴 大家都平安嗎?
每逢風吹雨落 
我都會想起故鄉

志を果たして(自分の夢をかなえて)
いつかきっと帰りたい
木々の豊かな山のある故郷
綺麗な水の流れる故郷

只要我達成夢想
總有一天一定會回去(衣錦還鄉)
那個樹木濃密的 我的故鄉
那個流水清澈的 我的故鄉

翻譯:茂呂美耶

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

只不過是一片葉子,竟然也能化身為藝術作品——馬來西亞設計師Tang Chiew Ling

只要從院子撿回一片葉子,家裡有紙,有筆,你便能成為藝術家…… 不要夢想了啦。現實 …

韓國藝術家 Jee Young Lee 的奇幻世界

韓國藝術家 Jee Young Lee ,在她的攝影棚內,自己動手製作出獨屬於她 …

2014年索尼世界攝影獎的優勝者,第一部分

索尼世界攝影獎已經公佈青年和國家獎競賽獲獎者。 獲獎者是從來自世界各地的攝影愛好 …

印尼的一個小小村落的夢幻日常生活--Herman Damar 攝影

這是一位住在印尼雅加達的業餘攝影師「Herman Damar」的人像攝影作品。 …

洗滌心靈的攝影藝術作品——紐約 Zack Seckler 的「Aerial Abstracts」

綠油油的大地,溢滿著清水。移動至水邊的斑馬,佇立的牛……在大地留下足跡的動物們。 …

久石讓的「吉卜力」世界

看過吉卜力動畫的人,應該都知道久石讓是誰。 久石讓,ひさいし じょう,Hisai …

超可愛的「神奇寶貝」(Pokémon)捲紙(Paper Quilling)藝

捲紙(Paper Quilling)是一種運用捲、捏、拼貼組合完成的紙藝,簡單而 …

「濕狗」(Wet Dog)系列--法國狗時尚攝影師 Sophie Gamand 的作品

法國的狗時尚攝影師 Sophie Gamand,在專業美容師的協助下,拍下一系列 …

世界的100歲——刻鏤著100年歷史的老人的臉

這是剛迎接100歲生日的全世界的老人的肖像照片。 眾所皆知,日本是長壽國家。根據 …

看起來很好吃的三明治書——The Sandwich Book

這是波蘭的攝影師・美術設計師Pawel Piotrowski製作的看起來很好吃的 …