猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本童謠「ふるさと」(故郷)歌詞中日文翻譯

      2016/02/26

027

ふるさと(故郷)

作詞/高野辰之
作曲/岡野貞一

兎(うさぎ)追(お)いし かの山(やま)
小鮒(こぶな)釣(つ)りし かの川(かわ)
夢(ゆめ)は今(いま)もめぐりて
忘(わす)れがたき ふるさと

如何(いか)にいます 父(ちち)母(はは)
恙(つつが)無(な)しや友垣(ともがき)
雨(あめ)に風(かぜ)につけても
思(おも)い出(い)ずる ふるさと

志(こころざし)を 果(は)たして
いつの日(ひ)にか 帰(かえ)らん
山(やま)はあおき ふるさと
水(みず)は清(きよ)き ふるさと

現代語:(白話文)

ウサギを追いかけた、あの山
フナを釣った、あの川
今となっては夢でしか見られない
忘れる事のできない故郷

曾經追過兔子的 那座山
曾經釣過鯽魚的 那條河
現在只能在夢中重逢
永遠忘不了的 我的故鄉

お父さん、お母さん、どうしていますか
幼なじみは無事にすごしていますか
雨が降っても、風が吹いても、
故郷を思い出します

爸爸和媽媽 你們都好嗎?
我的兒時玩伴 大家都平安嗎?
每逢風吹雨落 
我都會想起故鄉

志を果たして(自分の夢をかなえて)
いつかきっと帰りたい
木々の豊かな山のある故郷
綺麗な水の流れる故郷

只要我達成夢想
總有一天一定會回去(衣錦還鄉)
那個樹木濃密的 我的故鄉
那個流水清澈的 我的故鄉

翻譯:茂呂美耶

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

黑貓與水彩畫,塞爾維亞畫家 Endre Penovác 的精彩喵喵畫

喜歡畫畫,家裡並有「貓大人」的人,一定也會喜歡這位塞爾維亞畫家 Endre Pe …

跨界藝術家 馬來西亞的建築師兼藝術家Hong Yi (又名:Red)

Hong Yi 是一位馬來西亞華裔畫家,但她畫畫並非用畫筆和顏料,而是用食材,植 …

先天性巨結腸症的4歲女兒只有一隻手,媽媽一直為她拍攝美美的照片

「先天性巨結腸症」(Hirschsprung’s disease), …

愈看愈吸引人的藝術作品——烏克蘭畫家 Oleg Shuplyak 「畫中有畫」的錯覺繪

這位畫家太有才華了。 他是烏克蘭的油畫家 Oleg Shuplyak。 他畫出的 …

用X光照片看大自然--荷蘭藝術家 Arie van ‘t Riet

有時,我們光看大自然界中的生物、花草照片,便能療癒我們的心靈。 而且,託高科技之 …

倫敦塔888,246朵血紅的虞美人 紀念第一次大戰的陣亡人士

[photo] 今年夏天,倫敦塔將被深紅色的海洋所包圍。 此企劃,是藝術家保羅・ …

是克蘇魯(Cthulhu)降臨嗎?凍結的密西根湖的燈塔顯示呈現出驚異的造型!

克蘇魯(Cthulhu),是美國小說家霍華德・菲利普・洛夫克拉夫特所創造的克蘇魯 …

Brad Spencer 的磚雕藝術

布拉德・斯賓塞(Brad Spencer)是世界上極少數創造磚雕的藝術家之一。 …

英畫家(Kelvin Okafor)用鉛筆創作名人像 神似照片!惟妙惟肖!

據英國《每日郵報》報道,一眼望去,以下名人肖像會被認為是用相機鏡頭拍攝而成的。實 …

螞蟻的童話世界——俄國人攝影師 Andrey Pavlov 的微距攝影

俄羅斯人攝影師 Andrey Pavlov 拍攝的螞蟻微距攝影照片,簡直可以成為 …