猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

日本童謠「ふるさと」(故郷)歌詞中日文翻譯

      2016/02/26

027

ふるさと(故郷)

作詞/高野辰之
作曲/岡野貞一

兎(うさぎ)追(お)いし かの山(やま)
小鮒(こぶな)釣(つ)りし かの川(かわ)
夢(ゆめ)は今(いま)もめぐりて
忘(わす)れがたき ふるさと

如何(いか)にいます 父(ちち)母(はは)
恙(つつが)無(な)しや友垣(ともがき)
雨(あめ)に風(かぜ)につけても
思(おも)い出(い)ずる ふるさと

志(こころざし)を 果(は)たして
いつの日(ひ)にか 帰(かえ)らん
山(やま)はあおき ふるさと
水(みず)は清(きよ)き ふるさと

現代語:(白話文)

ウサギを追いかけた、あの山
フナを釣った、あの川
今となっては夢でしか見られない
忘れる事のできない故郷

曾經追過兔子的 那座山
曾經釣過鯽魚的 那條河
現在只能在夢中重逢
永遠忘不了的 我的故鄉

お父さん、お母さん、どうしていますか
幼なじみは無事にすごしていますか
雨が降っても、風が吹いても、
故郷を思い出します

爸爸和媽媽 你們都好嗎?
我的兒時玩伴 大家都平安嗎?
每逢風吹雨落 
我都會想起故鄉

志を果たして(自分の夢をかなえて)
いつかきっと帰りたい
木々の豊かな山のある故郷
綺麗な水の流れる故郷

只要我達成夢想
總有一天一定會回去(衣錦還鄉)
那個樹木濃密的 我的故鄉
那個流水清澈的 我的故鄉

翻譯:茂呂美耶

 - 文化藝術

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

Brad Spencer 的磚雕藝術

布拉德・斯賓塞(Brad Spencer)是世界上極少數創造磚雕的藝術家之一。 …

一名法國攝影師 Alain Delorme 鏡頭下的中國上海農民工

這是旅居上海的法國攝影師 Alain Delorme 於2009-2010年間在 …

Paul Lung「 Photorealistic Pencil Drawings」(超寫實鉛筆畫)——香港畫貓名人

Paul Lung是鉛筆石墨畫家,來自香港,特別擅長動物描繪。這一系列作品中,不 …

俄羅斯媽媽 Elena Shumilova ,以「母愛」拍下的孩子與動物的傑出療癒照片

俄羅斯媽媽 Elena Shumilova ,以「母愛」拍下的孩子與動物的傑出療 …

2015 年 Sony 世界攝影獎參賽精彩作品 12 張 & 2014 台灣、香港、中國、日本賽區國家獎

無論業餘攝影愛好者或是熱衷攝影的狂熱宅族,只要喜歡攝影,都可以參加「索尼世界攝影 …

跨界藝術家 馬來西亞的建築師兼藝術家Hong Yi (又名:Red)

Hong Yi 是一位馬來西亞華裔畫家,但她畫畫並非用畫筆和顏料,而是用食材,植 …

只不過是一片葉子,竟然也能化身為藝術作品——馬來西亞設計師Tang Chiew Ling

只要從院子撿回一片葉子,家裡有紙,有筆,你便能成為藝術家…… 不要夢想了啦。現實 …

英畫家(Kelvin Okafor)用鉛筆創作名人像 神似照片!惟妙惟肖!

據英國《每日郵報》報道,一眼望去,以下名人肖像會被認為是用相機鏡頭拍攝而成的。實 …

少女的惡夢成為現實!13張似真似假的恐怖照片(Joshua Hoffine)

孩提時代,任何人都有特別可怕的東西。 我最怕「縫隙」。牆避和衣櫥之間的縫隙,窗簾 …

超可愛的「神奇寶貝」(Pokémon)捲紙(Paper Quilling)藝

捲紙(Paper Quilling)是一種運用捲、捏、拼貼組合完成的紙藝,簡單而 …