猫娘家的大小事

茂呂美耶(Moro Miya)的網站

*

不要把日本武士變成「痔」好不好?

   

00-85-1.min

日本武士的漢字是「侍」,發音是「SAMURAI」。這個發音已經成為國際通用詞,外國人稱呼日本武士時都用「SAMURAI」。

可是,對外國人來說,漢字的「侍」和「痔」似乎是雙胞胎?

日本武士的「侍」變成「痔」……

00-85-2.min

這樣穿在街上逛的話,會不會引來其他人的笑聲呀?

答案:不會。因為大家都分不清「侍」和「痔」的差異。

貼到網路後,網路不愧高手很多,馬上被人指出錯誤。

不過,漢字圈的亞洲人也不能笑洋人不懂事。我們亞洲人有時候也會出這種洋相!

00-85-3.min

英文是什麼意思,請大家自己去查,我不好意思說出來。

 - 偶感小記

スポンサーリンク

スポンサーリンク

  関連記事

如果我們有一天意外死亡,我們留下的這些「網路孤兒」該怎麼辦呢?

我們同朋友之間互傳的電子郵件,或貼在社交網絡服務(SNS)與網站、部落格(博客) …

想存錢,你就必須養成4個習慣

1.現金主義 根據調查數據,習慣用信用卡買東西的人,比用現金買東西的人,消費多2 …

FB討人厭的30種廢文

近年來,Facebook 已經成為人們生活中不可缺的媒體。 日本國內的 Face …

人死之前一定會後悔的20件事

人在臨死前,到底會想些什麼呢? 無論任何人,應該都想過著沒有懊悔的人生。但實際上 …

無法存錢的4種窮人類型

人生避不開的是「錢」的問題。 「想存錢,卻存不起來」「已經很節約了,但每個月都過 …

有錢人和你想的不一樣 看手機的使用方式 判斷對方是有錢人或窮人

《年收入可以賺1,000萬日元的人,賺不到的人,超過的人》,書中讓年收入400萬 …

世界各國的「年輕人脫離」現象,臉書(facebook)會成為跟不上時代的「大叔大嬸世代」SNS嗎?

全球的「LINE」用戶已經突破3億人,而全球規模最大的社交網站(SNS)「臉書」 …

秋天是魔術的季節,天高馬肥,動物忙碌

對攝影師來說,秋天,或許是魔術的季節。照片背景不是紅色就是金黃色,照片中的主角看 …

霧霾日,戴上防毒面具及黑色口罩拍婚照——北京新人

最近1星期,襲擊中國北部的嚴重污染,超越國際安全基準的10倍。 遭受嚴重大氣污染 …

你看得出這張賀年明信片為什麼必須從櫃檯撤掉的理由嗎?

年底即將到來,日本的商店都在收銀台前擺出販賣賀年明信片的櫃檯。明年是羊年,所以無 …