望著「貓背」糾正自己的「貓背」？

2014/06/05

00-062-1.min

「貓背」（nekoze）是「駝背」之意。這個詞不用解釋，無論家裡有養貓或沒有養貓，大致都能理解日本為何稱「駝背」為「貓背」吧？

我只是不明白，為何漢語是駱駝？日語則是貓呢？無論尺寸或外型，駱駝和貓都相差太遠了。

00-062-2.min

日本玩具供應商「萬代」（バンダイ／BANDAI）近日將出一款新的扭蛋（ガシャポン，GASHAPON），名為「貓背」。６月２４日上市。

意思就是要你望著「貓背」糾正你的「貓背」。

00-062-3.min

現代人無論在電腦前工作，或對著手機瀏覽信件，似乎都已經形成「貓背」。例如我，早就是「貓背」了，糾正不過來啦！

00-062-4.min

這些「貓背」扭蛋，雖然目的在於糾正人的「貓背」，可是，造型這麼可愛，搞不好反倒會讓沒有「貓背」的人也跟著模仿成「貓背人」？

00-062-5.min

00-062-6.min

章远明より:

2014年6月5日 2:31 PM

这那里是在纠正，简直就是在引诱变为猫背。日语的“猫背”与汉语的“驼背”形容感觉相比之下没有汉语那么多的歧视色彩。就像中国大陆“老年性痴呆症”与台湾“老年性失智症”的形容，前者就没有后者听起来那么顺耳。
章远明より:

2014年6月5日 2:36 PM

怎么删除哟，发重了。
豊より:

2014年6月5日 3:11 PM

こんにちは
本を拝読しましたよ！面白かった

對於貓背，我想提供一個另一個說法
中國有一個詞叫做貓腰，那是指彎著腰的感覺

我覺得駝背的誇張性高於貓背，也可能比較凸顯程度。
會不會可能駱駝這個生物在以前日本較少被看到呢?
茂呂美耶より:

2014年6月5日 3:42 PM

TO:章远明

我來刪，沒關係。

TO:豊

你說的有道理，搞不好就是不知道「駱駝」到底是什麼動物。