貓主人宴請 13 隻狗客人，不到 10 天衝破 540 萬點擊次數

2014/12/24 2018/06/07

993-1-min

美國的寵物天然新鮮食品及冷凍餐點公司「Fresh Pet」，製作了一支聖誕節廣告影片，上載到 YouTube 後，廣受好評，不到 10 天，就衝破 540 萬點擊次數。

主角是 1 隻貓主人，宴請 13 隻狗客人，大夥兒一起享受晚餐，各個都很規矩地用餐。

993-2-min

影片中的 14 隻貓狗，都是動物愛護中心「The Humane Society of Utah」的貓狗。

993-3-min

拍攝手法雖然是「二人羽織」（ninin baori，二人穿上一件衣服扮一人，日本古典藝能），但是，觀看影片時，你不會覺得那是「二人羽織」，宛如這些貓狗真的在用餐。

據說，讓全體聚集在餐桌前時，工作人員費了很大工夫才不讓狗狗立刻吃東西。不過，正式開拍後，大家都吃得很規矩。特寫鏡頭是個別拍攝。

993-4-min

不知花了多少時間才拍成？

14 隻貓狗在拍攝影片之前，有幾隻已經決定被收養，影片公開後，又有幾隻狗狗獲得新的養父母。

993-5-min

我想，那隻「貓主人」一定有人收養了。

以下這支影片是製作過程

- 貓貓狗狗動画

Comment

无忆より:

2014年12月29日 10:43 AM

miya姊你好，以前我翻译《剪刀男》的时候，曾经请教过你疑难，甚至失恋时也曾向你哭诉呢（笑）。后来也很想知道你的近况，但是以前去的那些博客都不再更新了，这里应该是你最常来的地方吧，真的很激动呢，好像找到了一个失落很久的好朋友。
最近有一个疑难想向miya姊请教：是一首和歌，“恋ひわびて野辺の露とは消えぬともたれか草葉をあはれとは見む”，若翻成“爱恋苦难捱，野地露易逝。他年草叶青青处，何人为伤怀”，总觉得第二句并不确切。不知如何才能翻得更好呢？
无忆より:

2014年12月29日 10:50 AM

（接前）另外，小说中有这样一段：“恋ひわびて野辺の露とは消えぬとも”，如今，我终于明白你呢喃这首和歌的含义。你用这首和歌愚弄了我，我只是你这片广阔原野上的一滴露珠而已。“たれか草葉を哀れとは見む”——真的是这样吗？实际上，你是假装爱我，将我的人生轻蔑如一滴露珠，连一丝怜悯都不曾感觉到吧？还是说……在你计谋的背后，对我多少也有点真心？
从和歌的意思看，最后不应该是不确定的语气吗？“不知谁会为我悲伤……”，为什么从下文看又好像应该是确定的呢？否则，为什么要说“本当にそうだったのか”？
真是想不透，期待miya姊的指点。我会常过来玩的^^
无忆より:

2014年12月29日 11:24 AM

miya姊，我又想到一种译法：不堪相思苦，魂随野地露。他年草青处，谁为伤怀无。
不知哪种更准确些？
茂呂美耶より:

2014年12月29日 7:34 PM

這是新古今和歌集中的一首。白話文的意思是，我為了愛情苦不堪言，如果我像野地的露珠那般消失了，日後有人看到重新長出來的綠草時，會為我感到悲哀嗎？

和歌的意思確實是「不確定的口氣」，看到青草的人會為我悲傷嗎？而且吟詠這首和歌的人，還沒有死，他只是說「如果我像露珠那般消失了」。

至於小說中的另一段，或許小說中的人物會意錯了，也或許小說中的人物將這首和歌解釋為其他意思。

總之，小說中的人物，例如呢喃這首和歌的人，到底是什麼目的或用意，對沒有讀完整本小說的人來說，完全猜不出來。所以你只要理解和歌的白話文意思，再針對小說內容，編排出中文的詩句出來就好了。
无忆より:

2014年12月29日 9:47 PM

啊啊多谢miya姊！真高兴又能和你联系上了，我会常过来看的！