鬱金香的傳說（中日文對照）

ある村にある青年がいた。彼は村長の娘と恋をしていた。

某個村落有個青年。他和村長的女兒陷入戀情。

村の井戸が枯れたとき、青年は水を得るために穴を掘った。

村落的水井枯竭時，青年為了取水而挖掘洞穴。

青年は井戸を掘ることだけに必死になり、水を得る事が出来た。

青年拚命地挖掘水井，終於得到了水。

だが、その頃には村長の娘は亡き人となっていた。

但是，那時村長的女兒已過世。

恋人の死を悲しんだ青年は崖から飛び降りて命を散らす。

青年因戀人的死而悲痛欲絕，跳下斷崖自了性命。

その砕けた体から出た血からやがて真っ赤な花が咲いた。

青年摔碎的軀體流出的鮮血，不久後開出鮮紅色的花。

それがチューリップである。

這正是鬱金香。

以上がトルコ、ペルシャに伝わるチューリップの伝説である。

以上是土耳其、波斯的鬱金香傳說。

ネコおかんちのチューリップは二代目。

貓娘家的鬱金香是第二代。

去年咲いたチューリップの球根を、葉っぱが枯れた頃に掘り返し、乾かして、また植えつけたものである。

這是去年開的鬱金香，開完後等葉子枯黃時，貓娘把球根挖出來曬乾，再度種植。

二代目の球根は小さかったから、てっきりダメかと思ったけど、今年も見事に咲いてくれた。

第二代的球根很小，貓娘本以為大概不會開花，沒想到今年也給貓娘開得這麼漂亮。

これは改良種のチューリップ。植えっぱなしで一度も掘り返してない。それでも毎年咲いてくれている。球根は小さいのに、生命力は強いんだね。

這是改良品種的鬱金香。一直種在泥土中，一次都沒挖出。但每年都仍會開花。球根明明很小，生命力卻強得很。

2014.04.25　補充說明

貓娘家的鬱金香，如今仍是每年都會開花。但今年出現了一件怪事。就是今年１月去世的長老貓「小流氓」的墳墓上，突然長出一棵鮮紅的鬱金香。

埋葬小流氓的花壇的那塊地方，明明沒有鬱金香的球根……而且我記得我在挖墳墓時，也沒有挖出任何球根……那裡不是種鬱金香的地方……怎麼會突然冒出一棵鮮紅色的鬱金香呢？

****************************************

by みさき (2011-04-26 02:55)

在台灣好像很難看到這麼漂亮的花ㄟ 我收下喽 謝謝
老師 我們大學指考的作文可能會考你們日本的311大地震喔
我要怎麼寫比較好呢… 老師能給我建議嗎

by 喵 (2011-04-26 06:17)

首頁好漂亮 鬱金香很美 可是與我沒什麼緣分 種在家門前的都不開花 再下一年就爛根了

到是風信子還捧場 幾天之間牡丹花也看到花包了 可能氣溫回升高了 一下從50幾度跳到60-70 後天會到80 天阿看到氣象報告就先熱起來了 把前面花園加大ㄧ些 希望今年能多一些不一樣的花

分享一件快樂的事 上禮拜看到一些小葉子 心想無名花今年這麼早 可是為甚麼這麼希希疏疏 今天一早出去一看之下 高興的要命 是太陽花回來了 高的有4″小的也有才1″ 樂了一早上 可是我去年收集的那一堆種子整麼辦 才種一些 要全種了我就會有太陽花森林了(幻想一下)那可太美了.

by Miya (2011-04-26 10:45)

みさき，妳就老實寫妳看到報導後的心得啊，千萬別扯什麼為何發生地震的地質之類無趣的主題，那很無聊。質樸老實寫妳的感想，這種文章最能打動人心。

喵，種吧，看能不能種出一片太陽花（妳說的是向日葵吧？）森林。到時候再拍照片給我。我家院子好像不適合種高大的向日葵，去年只成功幾棵而已呢。

by みさき (2011-04-26 14:00)

恩 我知道了 寫我的感受就對了 我會盡量寫打動人心的話 以拿到高分
謝謝瞜

by carrie (2011-04-27 00:02)

真漂亮的花啊！真羨慕貓娘的金手指！在台灣，這種溫帶花都沒辦法；但是台灣種蘭花很合適。現在北京牡丹也開了！牡丹很美，但總缺乏一種清雅的感覺。芳香淡雅的紫藤還是感覺最好的！

by 喵 (2011-04-27 12:33)

是向日葵啦 只是從小習慣叫太陽花 就不自覺的這麼說了 其實很多人可能都有這樣的經驗 就是每個家或朋友群之間 都會有種共同語言 或許不是字義上的那樣

向日葵 不難種(我是柿子挑軟的檢)哪天我也能像你一樣種出一園子薰依草那就可樂了 園子裡洋甘菊自己回來的已開始開花 紫蘇回來了 百合也有一呎高了 今年還加種一些香水百合 也種了鐵線蓮 希望開花時能把門前的扶手爬滿 其餘的花也冒芽了 就等著相認 看到底誰是誰. 這樣也挺有趣的 每天早上都有驚喜 今天去老家拿信 特地看了一下那紫滕 葉子都還希疏呢 但是carrie都已在賞花了 氣候不是差不多嗎?

by carrie (2011-04-27 13:37)

紫藤花開時好像葉子並不多。記得以前讀過一篇古文說「紫藤久花，鬱鬱菁菁」，相信喵不會等很久，而且可以賞很久的！紫藤花好香啊！不過紫藤的花瓣是閉著的，蜜蜂們到底怎麼採蜜呢？那天我正在研究紫藤花的花瓣時，就看見一隻很大隻的馬蜂正在採紫藤花蜜。不過，很抱歉，因為角度關係，所以我還是沒看到他們到底怎麼採這閉著的花瓣裡的蜜……

by yanlaptak (2011-04-27 15:22)

這兩篇文章的情味我要細嚼一下，稍後再說感想－－看，多遲鈍的人！哈哈！

by yanlaptak (2011-04-29 14:21)

思緒還是有點亂, 姑且寫下我的讀後感, 或者有點想多了也說不定:

生活的環境小不重要, 看, 供我驅馳的東西多麼多!? 一草一木都有故事, 土耳奇的, 波斯的, 說不定在荷蘭, 芬蘭, 甚至在紐約, 秒魯都流傳著相似的故事, 因為地點, 時間, 民族不同, 人的心還是相同的, 正如在香港的我, 台灣的誰, 大陸的誰, 都能理解在日本的妳所看, 所種, 所感, 和所寫的.